W „Czarodziejce z Księżyca” zaklęciem przemiany [jap. 変身呪文 henshin jumon; ang. transformation incantation] nazywamy takie zaklęcie, które pozwala danej postaci przemienić się z jednej formy w inną.

Wykrzyknik („!”) przy nazwie przemiany wskazuje, iż służy ona również jako inkantacja, którą postać wypowiada podczas jej wykonywania. Brak wykrzyknika zasię oznacza, że nazwa jest po prostu opisem przemiany, do której wykonania nie potrzebna jest żadna inkantacja.

Oprócz samych nazw dodatkowo podane jest, w którym gatunku — mandze, anime, musicalu, live-action czy grze fabularnej „Inna historia” — pojawiła się dana przemiana. Znak plusa („+”) oznacza, iż przemiana pojawia się w danym gatunku. Nieco niżej podana jest nazwa serii (stare wydanie mangi i anime), numer rozdziału (stare wydanie mangi), numer odcinka (anime i live-action), data występu (musical). Pytajnik („?”) oznacza brak dokładnych informacyj.

Legenda:

  • serie podstawowe mangi „Czarodziejka z Księżyca”: DK — seria „Królestwo Ciemności” (akty 1–12), BM — seria „Czarny Księżyc” (akty 13–23), I — seria „Bezkres” (akty 24–33), D — seria „Sen” (akty 34–42), — seria „Gwiazdy” (akty 43–52);
  • historie poboczne mangi „Czarodziejka z Księżyca”: LPK — „Ukochany Księżniczki Kaguyi”, CM — „Wspomnienia o Casablankach”, EB — „Wielka wojna na egzaminy” (części 1–3), CPD — „Ilustrowany pamiętnik Chibi-Usy” (części 1–4);
  • inne: SV — manga „Czarodziejka V”, MC — artbook „Kolekcja materiałów”;
  • serie TV anime: C — seria „Classic” (odc. 1–46), R — seria „Romance” (odc. 47–89), S — seria „Super” (odc. 90–127), SS — seria „SuperS” (odc. 128–166 + odc. specjalny), — seria „Sailor Stars” (odc. 167–200);
  • filmy kinowe anime: R mov — „Obietnica róży”, R + — „Zmieńcie się! Wojowniczki w mundurkach!”, S mov — „Ukochany Księżniczki Kaguyi”, SS mov — „Cud nad Czarną Dziurą Snów”, SS + — „Pierwsza miłość Ami”.
Wykaz przemian
Nazwa zaklęcia przemiany Pierwsze wystąpienie
Manga Anime Music. Live Gra
月野うさぎ/セーラームーン
Usagi Tsukino / Czarodziejka z Księżyca
Usagi Tsukino / Sailor Moon
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・プリズム・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Purizumu Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Prism Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Księżycowego Pryzmatu, przemień mnie!
+
DK
1
+
C
1
+ +
1
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・パワー…に変身!/ムーン・パワー…にチェンジ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Pawā … ni henshin! / Mūn Pawā … ni chenji!
  • Nazwa ang.: Moon Power, transform me into …! / Moon Power, change me into …!
  • Nazwa pol.: Potęgo Księżyca, przeobraź mnie w …! / Potęgo Księżyca, zmień mnie w …! 1
+
DK
2
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・パワー…になれ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Pawā … ni nare!
  • Nazwa ang.: Moon Power, turn me into …!
  • Nazwa pol.: Potęgo Księżyca, uczyń mnie …! 1
+
C
3
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Księżycowego Kryształu, przemień mnie!
+
BM
13
+
R
51
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・コズミック・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Kozumikku Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Cosmic Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Kosmiczna Potęgo Księżyca, przemień mnie!
+
I
24
+
S
91
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: クライシス・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Kuraishisu Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Crisis Make-up!
  • Nazwa pol.: Przesilenie, przemień mnie! 2
+
I
30
+
S
111
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・クライシス・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Kuraishisu Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Crisis Make-up!
  • Nazwa pol.: Księżycowe Przesilenie, przemień mnie! 3
+
D
34
+
SS
130
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: シルバー・ムーン・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Shirubā Mūn Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Silver Moon Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Srebrnego Księżycowego Kryształu, przemień mnie! 4
+

43
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・エターナル・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Etānaru Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Eternal Make-up!
  • Nazwa pol.: Księżycowa Wieczności, przemień mnie! 4
+

43
+

168
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: シルバー・ムーン・クリスタル・エターナル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Shirubā Mūn Kurisutaru Etānaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Silver Moon Crystal Eternal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Wieczna Potęgo Srebrnego Kryształu Księżyca, przemień mnie! 4
+
月野ちびうさ/セーラーちびムーン
Chibi-Usa Tsukino / Mała Czarodziejka z Księżyca
Chibi-Usa Tsukino / Sailor Chibi-Moon
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・プリズム・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Purizumu Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Prism Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Księżycowego Pryzmatu, przemień mnie!
+
I
25
+
S
103
+ +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: クライシス・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Kuraishisu Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Crisis Make-up!
  • Nazwa pol.: Przesilenie, przemień mnie!
+
I
30
+ +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・クライシス・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Kuraishisu Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Moon Crisis Make-up!
  • Nazwa pol.: Księżycowe Przesilenie, przemień mnie! 3
+
D
34
+
SS
130
+
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ピンク・ムーン・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Pinku Mūn Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Pink Moon Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Różowego Księżycowego Kryształu, przemień mnie!
+

49
地場衛/タキシード仮面/月影の騎士
Mamoru Chiba / Maska Tuxedo / Rycerz Księżycowej Poświaty
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Moonlight Knight
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: 変身
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Henshin
  • Nazwa ang.: Transformation
  • Nazwa pol.: Przemiana
+
I
33
+
C
34
?
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: タキシード・パワー!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Takishīdo Pawā!
  • Nazwa ang.: Tuxedo Power!
  • Nazwa pol.: Potęgo Tuxedo! 5
+
0
水野亜美/セーラーマーキュリー
Ami Mizuno / Czarodziejka z Merkurego
Ami Mizuno / Sailor Mercury
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーキュリー・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mākyurī Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mercury Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Merkurego, przemień mnie!
+
DK
3
+
C
8
? +
2
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ダーク・パワー・メイクアップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Dāku Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Dark Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Ciemności, przemień mnie!
+
21
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーキュリー・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mākyurī Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mercury Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Gwiezdna Potęgo Merkurego, przemień mnie!
+
BM
15
+
R
62
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーキュリー・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mākyurī Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mercury Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Merkurego, przemień mnie!
+
I
24
?
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーキュリー・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mākyurī Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mercury Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Merkurego, przemień mnie!
+
D
35
+
SS
151
?
火野レイ/セーラーマーズ
Rei Hino / Czarodziejka z Marsa
Rei Hino / Sailor Mars
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーズ・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Māzu Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mars Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Marsa, przemień mnie!
+
DK
10
+
C
10
? +
3
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーズ・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Māzu Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mars Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Gwiezdna Potęgo Marsa, przemień mnie!
+
BM
14
+
R
63
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーズ・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Māzu Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mars Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Marsa, przemień mnie!
+
I
24
?
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: マーズ・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Māzu Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Mars Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Marsa, przemień mnie!
+
D
36
+
SS
152
?
木野まこと/セーラージュピター
Makoto Kino / Czarodziejka z Jowisza
Makoto Kino / Sailor Jupiter
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ジュピター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Jupitā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Jupiter Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Jowisza, przemień mnie!
+
DK
10
+
C
25
? +
6
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ジュピター・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Jupitā Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Jupiter Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Gwiezdna Potęgo Jowisza, przemień mnie!
+
BM
15
+
R
65
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ジュピター・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Jupitā Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Jupiter Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Jowisza, przemień mnie!
+
I
24
?
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ジュピター・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Jupitā Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Jupiter Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Jowisza, przemień mnie!
+
D
37
+
SS
154
?
愛野美奈子/セーラーヴィーナス/セーラーV
Minako Aino / Czarodziejka z Wenus / Czarodziejka V
Minako Aino / Sailor Venus / Sailor V
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ムーン・パワー・トランスフォーム!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mūn Pawā Toransufōmu!
  • Nazwa ang.: Moon Power Transform!
  • Nazwa pol.: Potęgo Transformacji Księżyca!
+
SV
1
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: 三日月パワー・トランスフォーム!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Mikadzuki Pawā Toransufōmu!
  • Nazwa ang.: Crescent Moon Power Transform!
  • Nazwa pol.: Potęgo Transformacji Księżycowego Sierpa!
+
SV
2
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ヴィーナス・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Vīnasu Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Venus Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Wenus, przemień mnie!
+
DK
10
+
C
36
? +
17
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ヴィーナス・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Vīnasu Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Venus Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Gwiezdna Potęgo Wenus, przemień mnie!
+
BM
16
+
R
65
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ヴィーナス・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Vīnasu Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Venus Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Wenus, przemień mnie!
+
I
24
?
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ヴィーナス・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Vīnasu Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Venus Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Wenus, przemień mnie!
+
D
39
+
SS
154
?
天王はるか/セーラーウラヌス
Haruka Ten’ō / Czarodziejka z Urana
Haruka Ten’ō / Sailor Uranus
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ウラヌス・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Uranusu Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Uranus Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Urana, przemień mnie!
+
I
27
+
S
106
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ウラヌス・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Uranusu Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Uranus Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Urana, przemień mnie!
+
D
39
?
海王みちる/セーラーネプチューン
Michiru Kaiō / Czarodziejka z Neptuna
Michiru Kaiō / Sailor Neptune
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ネプチューン・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Nepuchūn Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Neptune Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Neptuna, przemień mnie!
+
I
27
+
S
106
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ネプチューン・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Nepuchūn Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Neptune Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Neptuna, przemień mnie!
+
D
39
?
冥王せつな/セーラープルート
Setsuna Meiō / Czarodziejka z Plutona
Setsuna Meiō / Sailor Pluto
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: プルート・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Purūto Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Pluto Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Plutona, przemień mnie!
+
D
39
+
S
111
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: プルート・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Purūto Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Pluto Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Plutona, przemień mnie!
+
D
39
?
土萠ほたる/セーラーサターン
Hotaru Tomoe / Czarodziejka z Saturna
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: サターン・プラネット・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Satān Puranetto Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Saturn Planet Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Planetarna Potęgo Saturna, przemień mnie!
? +
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: サターン・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Satān Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Saturn Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Saturna, przemień mnie!
+
D
39
?
星野光/セーラースターファイター
Kō Seiya / Gwiezdna Czarodziejka Walki
Kō Seiya / Sailor Star Fighter
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ファイター・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Faitā Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Fighter Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Waleczna Potęgo Gwiazd, przemień mnie!
+

44
+

176
?
大気光/セーラースターメイカー
Kō Taiki / Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia
Kō Taiki / Sailor Star Maker
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: メイカー・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Meikā Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Maker Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Twórcza Potęgo Gwiazd, przemień mnie!
+

44
+

177
?
夜天光/セーラースターヒーラー
Kō Yaten / Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia
Kō Yaten / Sailor Star Healer
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ヒーラー・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Hīrā Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Healer Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Uzdrawiająca Potęgo Gwiazd, przemień mnie!
+

44
+

178
?
火球皇女/セーラー火球
Księżniczka Kakyū / Czarodziejka Kakyū
Princess Kakyū / Sailor Kakyū
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: キンモク・スター・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Kinmoku Sutā Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Kinmoku Star Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Gwiazdy Kinmoku, przemień mnie!
+

49
?
ちびちび/セーラーちびちび(ムーン)
Chibi-Chibi / Czarodziejka Chibi-Chibi
Chibi-Chibi / Sailor Chibi-Chibi(-Moon)
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ちびちび・クリスタル・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Chibi-Chibi Kurisutaru Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Chibi-Chibi Crystal Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Kryształu Chibi-Chibi, przemień mnie!
+

46
?
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: 変身
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Henshin
  • Nazwa ang.: Transformation
  • Nazwa pol.: Przemiana 6
+

187
ギャラクシア/セーラーギャラクシア
Galaxia / Czarodziejka Galaxia
Galaxia / Sailor Galaxia
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: 変身
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Henshin
  • Nazwa ang.: Transformation
  • Nazwa pol.: Przemiana
+

49
+

194
ルナ/セーラールナ
Luna / Czarodziejka Luna
Luna / Sailor Luna
  • Nazwa jap. [kanji-kana]: ルナ・プリズム・パワー・メイク・アップ!
  • Nazwa jap. [rōmaji]: Runa Purizumu Pawā Meiku-appu!
  • Nazwa ang.: Luna Prism Power Make-up!
  • Nazwa pol.: Potęgo Lunarnego Pryzmatu, przemień mnie!
+
27

Przypisy

  1. Jest to specjalne zaklęcie służące do zamaskowania się pod jakąś postać. Wielokropek zastępuje nazwę żądanego przebrania. Wszystkie trzy transformacje Potęgo Księżyca, przeobraź mnie w …! (stare wydanie mangi), Potęgo Księżyca, zmień mnie w …! (nowe wydanie mangi) i Potęgo Księżyca, uczyń mnie …! (anime) są de facto jedną i tą samą inkantacją, tyle że o różnych nazwach. W odc. 102 anime z mocy tej skorzystała również Minako, lecz przebiegu samej przemiany nie ujrzeliśmy. W serii live-action ta zdolność również występuje, jednak do jej wykonania nie potrzeba żadnej inkantacji i może z niej korzystać nie tylko Usagi, lecz także Innerki.
  2. Przemianę tę Czarodziejka z Księżyca wykonuje już w odc. 111 anime, lecz bez wypowiadania inkantacji, którą słyszymy dopiero w odc. 112.
  3. Przemianę tę obie Czarodziejki z Księżyca wykonują wspólnie.
  4. Wszystkie trzy transformacje Potęgo Srebrnego Kryształu Księżyca, przemień mnie! (stare wydanie mangi), Księżycowa Wieczności, przemień mnie! (nowe wydanie mangi, anime i musical), Wieczna Potęgo Srebrnego Kryształu Księżyca, przemień mnie! (musical) są de facto jedną i tą samą inkantacją, tyle że o różnych nazwach.
  5. Mamoru wypowiada tę inkantację wyłącznie w serii live-action i tylko jeden raz.
  6. O ile w anime kilka razy widzimy przemianę Chibi-Chibi, nigdy ona nie wypowiada samej inkantacji.

Źródła

  • Miller, Ian Andreas. „A List of Magical Powers in Bishōjo Senshi Sērā Mūn and Kōdonēmu wa Sērā V” [on-line], ostatnia aktualizacja 05.07.2003, w: Dies Gaudii [dostęp: ‎17 kwietnia ‎2012 r.].
  • „Category: Transformations” [on-line], w: WikiMoon [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].
  • Anderson, Ann Betty. „Senshi Information” [on-line], w: The Oracle — BSSM Encyclopædia [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].
  • 『美少女戦士セーラームーンの登場人物』 „Bishōjo Senshi Sērā Mūn no tōjō jinbutsu” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].
  • „List of Attacks and Powers” [on-line, zarchiwizowany], w: Snow Drop — BSSM Fansite [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].
  • Hutcheon, George. „Magic” [on-line], w: The Encyclopaedia of Sailor Moon [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].
  • „Magic in BSSM” [on-line], w: Celestial Luminary [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].
  • „Characters” [on-line], w: Sailor Dream [dostęp: 17 kwietnia ‎2012 r.].

Tłumaczenie, opracowanie, korekta

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi