Każdy fan „Czarodziejki z Księżyca” bez wątpienia słyszał o takiej osobistości jak Naoko Takeuchi. Nic dziwnego, w końcu jest autorką tejże wspaniałej mangi. Warto zatem przyjrzeć się bliżej pani Naoko i zapoznać się z jej życiorysem, czemu właśnie służy niniejszy dział.

Dane podstawowe

武内直子
  • Nazwisko i imię: 武内直子 Takeuchi Naoko:
    • take — „żołnierz, wojownik, kawaleria”;
    • uchi — „wewnątrz, w granicach, pomiędzy, pośród, dom”;
    • nao — „uczciwość, szczerość, bezpośredniość”;
    • ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w kobiecych imionach
  • Prawdziwe nazwisko i imię: 冨樫直子 Togashi Naoko:
    • to — „bogaty, obfity”;
    • kashi — „dąb (Quercus)” (udźwięcznione tutaj do gashi)
  • Pseudonimy:
    • Hime (zarezerwowane dla męża 冨樫先生 Togashi-sensei),
    • Take (zarezerwowane dla rysownika mang ひうらさとる Hiura Satoru),
    • 武内先生 Takeuchi-sensei (zarezerwowane dla fanów),
    • 直子ちゃん Naoko-chan (zarezerwowane dla bliskich znajomych, krewnych i wszystkich, którzy ją kochają)
  • Narodowość: Japonka
  • Płeć: kobieta
  • Data urodzin: 15 marca 1967 r.
  • Miejsce urodzin: miasto Kōfu w prefekturze Yamanashi [jap. 山梨県甲府市 Yamanashi-ken Kōfu-shi]
  • Wyznanie: oficjalnie utajnione, nigdy nie potwierdziła, że jest chrześcijanką; oficjalny ślub wzięła wg tradycji sintoistycznej [jap. 神道 shintō]
  • Włosy: brunetka
  • Wzrost: 160 cm
  • Manualnie: praworęczna
  • Ukończona uczelnia: Kolegium Farmaceutyczne Kyōritsu [jap. 共立薬科大学 Kyōritsu Yakka Daigaku] (obecnie Wydział Farmaceutyczny Uniwersytetu Prywatnego Keiō [jap. 慶應義塾大学薬学部 Keiō Gijuku Daigaku Yakugakubu])
  • Kluby akademickie: pani Naoko jako studentka należała do klubu rysunkowego i astronomicznego (ciekawe, czemu ta wiadomość nikogo nie zaskakuje?)
  • Cel studiów: autorka „Czarodziejki z Księżyca” święcie zamierzała zostać farmaceutką (na szczęście jej przeszło)
  • Zdrowotnie: cierpi na setki alergii
  • Marzenia: zostać wielką artystką mangową (mimo sławy ciągle to powtarza), uzależnić się finansowo od męża (on zarabia, a ona pracuje tylko dla przyjemności), spać tyle, ile się zechce. Przed laty chciała jeszcze wyjść za mąż i mieć dziecko (przyznaje, że przynajmniej tyle już osiągnęła na pewno)

Krótki życiorys

Naoko Takeuchi pochodzi z dobrze sytuowanej rodziny, zamieszkującej znaną nam choćby z „Czarodziejki z Księżyca” dzielnicę Azabu Jū-ban okręgu specjalnego Minato [jap. 港区麻布十番 Minato-ku Azabu Jū-ban] w Tokio. Rysowała od małego, a swoją pierwszą „poważną” mangę wydała w wieku 18 lat. Pierwszą nagrodę, za debiut, otrzymała, gdy jeszcze studiowała na Kolegium Farmaceutycznym Kyōritsu [jap. 共立薬科大学 Kyōritsu Yakka Daigaku]. Była to manga „Love Call” wydana w ramach „Nakayoshi Deluxe” w 1986 roku. Studia zakończyła ze stopniem naukowym magistra farmaceutyki w dziedzinie wykorzystania naddźwięków i elektroniki w medycynie. Po studiach podjęła pracę w Szpitalu Uniwersytetu Prywatnego Keiō [jap. 慶應義塾大学薬病院 Keiō Gijuku Daigaku Byōin]. Wówczas nastąpiło w niej wewnętrzne rozdarcie, bowiem chęć prawidłowego wykonywania obowiązków bardzo kłóciła się z potrzebą rysowania i publikowania mangi.

Gdyby nie „heroizm” jej wydawcy i przyjaciela, nie wiadomo, jak by się to skończyło. Dzięki jego wsparciu i pomocy, światło dzienne ujrzał „The Cherry Project”, a niedługo potem — gdy pani Naoko wymyśliła postać magicznej dziewczyny walczącej „o miłość i sprawiedliwość” — Osa-P ubrał jej bohaterkę w marynarski mundurek i tak narodziła się manga „Hasło brzmi: Czarodziejka V”. Z czasem projekt ten zaowocował kolejnymi wojowniczkami z Czarodziejką z Księżyca na czele, tworząc drużynę dziewczyn-wojowniczek, która po roku 1992 podbiła cały niemal świat miłośników gatunku… Naoko Takeuchi wdarła się przebojem do czołówki sław japońskiej mangi… Tyle wie o niej każdy miłośnik mangi oraz anime. A jaka jest prywatnie? Co lubi? Czego nienawidzi? Czy ma jakieś wady? A zalety? Poniższe zestawienia pozwolą wam przynajmniej po części zaznajomić się z Naoko Takeuchi taką, jaką ją znają przyjaciele…

Rodzina

  • Imię matki: 育子 Ikuko
  • Imię ojca: 謙之 Kenji
  • Imię młodszego brata: 進悟 Shingo
  • Status społeczny: Mężatka
  • Mąż: 冨樫義博 Togashi Yoshihiro
  • Liczba dzieci: 1 (chłopiec)
  • Imię dziecka: Krążą na ten temat różne legendy — albo tuż po urodzeniu synek pani Takeuchi jeszcze imienia nie ma (brak zdecydowania), albo było ono utajnione. W każdym razie oficjalnie potwierdzonych informacji na ten temat brak… W publicznych wypowiedziach dumna mama określa go jako „małego książęcia” [jap. ぷち王子 puchi ōji, gdzie pierwszy wyraz jest zapożyczeniem z francuskiego petit].

Prywatnie

  • Hobby: zbieranie antyków (zwłaszcza lamp i luster), robienie zakupów, prowadzenie samochodu, ogrodnictwo, studiowanie zachowań męża
  • Ubiory: najchętniej projektuje je sobie sama
  • Zwyczaje: malowanie paznokci i poprawianie niedociągnięć we fryzurze… zanim pójdzie spać
  • Talent: potrafi gotować i to nieźle, ponadto sama sobie potrafi zrobić najprawdziwsze sailorkowe odango
  • Ulubione kolory: złoty (jak Haruka); ponadto srebro i błękit; lubi wszystko, co jest fluorescencyjne
  • Ulubiony kwiat: podobno żonkile, ale brak tu pewnych danych
  • Ulubiony kamień szlachetny: perła (bardziej niż diament!) — i wszystko jasne…

Jaka jest naprawdę

Jak na osobę, posiadającą w pewnych kręgach status niemal bogini, jest człowiekiem co najmniej nieśmiałym. Dosyć trudno zdobyć jej zaufanie, ale jeśli już to osiągniecie, możecie na nią liczyć w każdych okolicznościach. Astrologia jest dla niej drogowskazem i wyrocznią (widać to w twórczości). Potrafi zjednywać sobie setki ludzi, zupełnie odmiennych od siebie charakterem (np. konwenty). Jej przyjazny i ujmujący charakter ma w sobie coś charyzmatycznego. Podczas spotkań z fanami świetnie się bawi, szybko likwidując dzielące ich bariery. I co najważniejsze — nie udaje. Ona naprawdę wszystkich uwielbia, a inni najczęściej odpłacają jej tą samą monetą. Nie kreuje się na idola. Podkreśla na każdym kroku swoją zwyczajność. Mówi, jak bardzo jest leniwa, jak uwielbia spać i jak usiłuje to pogodzić z potrzebą porządnie wykonanej pracy. Uważa, że jest realnym odbiciem Usagi. Zwłaszcza, gdy chodzi o jedzenie i jego wybór… Lubi taniec, zakupy, nocne kluby — kocha życie. Projektowanie ubrań to jej namiętność (to też odbija się w jej rysunkach). Patrząc na płeć przeciwną, usiłuje znaleźć w niej mroczność, tajemniczość, romantyzm, zmysłową powagę. Ale przede wszystkim mężczyźni muszą być MILI! Podobno tym właśnie podbił jej serce pan Togashi. Sama jest niepoprawną romantyczką. Czasami bez powodu wskakuje w swoje Porshe lub Ferrari (szybkość, szybkość, szybkość) i pędzi nad morze, by obejrzeć zachód słońca lub rozgwieżdżone niebo nad Rainbow Bridge w Tokio. Równie często dla przyjemności maluje deszczowe pejzaże lub pogrążone w mroku krajobrazy… I jak jej nie pokochać?

Zawodowo

  • Zawód: Mangaka (i ta, no… farmaceutka z wykształcenia)
  • Nagrody:
    • 1985 — II miejsce Nakayoshi Comic Prize dla Debiutantów
    • 1986 — (dwa razy) Nakayoshi’s New Artist Award
    • 1993 — 17 Kōdansha Comic Prize (manga dla dziewcząt)
  • Publikacje: (mangi, artbooki, ilustracje etc.)

Publikacje wydane przez wydawnictwo 講談社 Kōdansha

Mangi

  • チョコレート・クリスマス Chocolate Christmas (XII 1987 — I 1988)
  • ウィンク・レイン Wink Rain (VII-IX 1988)
  • ドリーム・パークでまってて-小鳥たちの前奏曲- Dream Park de mattete — Kotori-tachi no zensōkyoku (V 1989)
  • ま・り・あ Ma-ri-a (XII 1989 — V 1990)
  • The チェリー・プロジェクト The Cherry Project [3 tomy] (X 1990 — XII 1991)
  • その後のま・り・あ Sono go no Maria (VIII 1990 — współprodukcja z Nekobe Neko)
  • ミス・レイン Miss Rain (VII 1990)
  • ぼくのピアス・ガール Boku no pierce girl (V 1989)
  • 7月マーマレード・バースデー July marmalade birthday (VII 1989)
  • まいごのスウィング Maigo no swing (II 1988)
  • いつもいっしょね Itsumo issho ne (IV 1987)
  • 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sailor Moon [18 tomów (stare wydaniea) / 12 tomów (nowe wydanie)] (II 1992 — III 1997)
  • コードネームはセーラーV Code Name wa Sailor V [3 tomy (stare wydanie) / 2 tomy (nowe wydanie) (lato 1991 — XI 1997)
  • プリズムタイム1 Prism Time 1:
    • gradation 1 たまき・peppermint gradation 1: Tamaki ~ peppermint (IV 1987)
    • gradation 2 沙浦・sunset gradation 2: Saura ~ sunset (V 1987)
    • gradation 3 みずき・moonglow gradation 3: Mizuki ~ moonglow (VI 1987)
  • ごめんねウエンズデイ Gomen ne Wednesday (XII 1988)
  • プリズムタイム2 Prism Time 2:
    • レイン・キス Rain Kiss (III 1987)
    • 夢見るRainy Button Yume-miru Rainy Button (I 1987)
    • Secretな片想い Secret na kata omoi (X 1986)
    • Love Call Love Call (IX 1986)
    • 夢じゃないの・ね Yume janai no ne (XI 1985)
  • PQ!エンジェルス PQ! Angels [4 tomy] (IX-XII 1997)
  • とき☆めか! Toki ☆ Meka! (IX 2001)
  • とき☆めか! Toki ☆ Meca! (I 2005-2006)
  • ラブ・ウィッチ Love Witch (IV-VI 2002)
  • ラブ・ウィッチExtra Love Witch Extra (IX 2002)

Ilustracje do książek

  • ま・り・あ Ma-ri-a (VIII 1994 — tekst: Koizumi Marie)
  • マーメイド・ぱにっく Mermaid Panic [4 tomy / ilustracje] (VIII 1996 — VIII 1997 — tekst: Koizumi Marie)
  • あたしのわがままを聞いて… Atashi no wagamama wo kiite… [ilustracje] (III 1998 — tekst: Koizumi Marie)
  • 絶対、彼を奪ってみせる! Zettai, kare wo ubatte miseru! (IX 1998 — tekst: Koizumi Marie)

Książki

  • おおぼーぬーとちぃぼーぬー Ōbōnū to Chibōnū (X 2005 — ilustracje: Togashi Yoshihiro)

Artbooki

  • 美少女戦士セーラームーン原画集 Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū:
    • 美少女戦士セーラームーン原画集 Vol.I Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū Vol. I
    • 美少女戦士セーラームーン原画集 Vol.II Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū Vol. II
    • 美少女戦士セーラームーン原画集 Vol.III Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū Vol. III
    • 美少女戦士セーラームーン原画集 Vol.IV Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū Vol. IV
    • 美少女戦士セーラームーン原画集 Vol.V Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū Vol. V
    • 美少女戦士セーラームーン原画集 Vol.∞ Bishōjo Senshi Sailor Moon Gengashū Vol. ∞
  • 美少女戦士セーラームーン設定資料集 Bishōjo Senshi Sailor Moon Settei Shiryōshū
  • 美少女戦士セーラームーンスクリーンセーバー [CD-ROM原画集] Bishōjo Senshi Sailor Moon Clean Server [CD-ROM Gengashū]

Publikacje wydane przez wydawnictwo 集英社 Shūeisha

  • 武内直子姫の社会復帰ぱーんち!! Takeuchi Naoko-hime no shakai ushi? punch!! 1-4 (XII 1998 — III 1999 — współprodukcja z Yoshihiro Togashim)
  • 武内直子姫と冨樫義博王子の結婚ぱーんち!! Naoko-hime to Yoshihiro-ōji no marriage punch!! (IV 1999 — II 2000 — współprodukcja z Yoshihiro Togashim)
  • 直子姫と義博王子のベビー・ぱーんち!! Naoko-hime to Yoshihiro-ōji no baby punch!! (I 2001 — XII 2001 — współprodukcja z Yoshihiro Togashim)
  • 姫と王子とプチ王子のばる~ん・ぱーんち!! Hime to Ōji to Petit Ōji no punch!! (IX 2002 — I 2004 — współprodukcja z Yoshihiro Togashim)

W świetle astrologii i symboli

  • Grupa krwi: A (II)
  • Znak Zodiaku (astrologia chińska): owca
  • Osobowość 陰・陽 Yīn/Yáng: Yáng
  • Kolor (astrologia chińska): zielony
  • Roślina (astrologia chińska): alga
  • Drzewo (astrologia chińska): dereń
  • Kwiat (astrologia chińska): narcyz
  • Kamień (astrologia chińska): szafir
  • Zapach (astrologia chińska): kwiat jabłoni, olejek z gruszek bergamotek
  • Smak (astrologia chińska): słodki i jednocześnie piekący
  • Szczęśliwa liczba (astrologia chińska): 12
  • Zdrowa żywność (astrologia chińska): surowe warzywa
  • Zwierzę (astrologia chińska): słowik
  • Napój (astrologia chińska): woda mineralna
  • Korzeń (astrologia chińska): szafran
  • Metal (astrologia chińska): glin (Al)
  • Osobowość — cechy pozytywne: altruizm, działania twórcze, empatia, intuicyjność, hojność, naturalność, łagodność, romantyzm, wrażliwość, uległość, szczerość
  • Osobowość — cechy negatywne: samolubstwo, pesymizm, pasożytnictwo, lenistwo, kłótliwość, gwałtowność, nieodpowiedzialność, niedbałość
  • Znak Zodiaku (astrologia zachodnia): Ryby [łac. Pisces]
  • Kwiat (astrologia zachodnia): lilia wodna
  • Kolor (astrologia zachodnia): zieleń morska
  • Metal (astrologia zachodnia): platyna (Pt) albo żelazo (Fe)
  • Kamień urodzeniowy: akwamaryn
  • Zwierzęcy symbol w mandze: królik

Podsumowując, Naoko-sensei ma grupę krwi A, urodzina jest w roku Owcy, dodatkowo jej znakiem Zodiaku są Ryby — jednym słowem, jest to wrażliwa artystka, nie ulegająca zbytnio stresom, łagodna i pracowita. Jej przeznaczeniem jest sława i to w dziedzinach twórczych. (Po co ona w ogóle zabierała się na tę farmację?)

Mąż swojej żony

冨樫義博
  • Nazwisko i imię: 冨樫義博 Togashi Yoshihiro
  • Pseudonimy:
    • ヨシりん Yoshi-rin,
    • 冨樫王子 Togashi-ōji
  • Narodowość: Japończyk
  • Data urodzenia: 27 kwietnia 1966 r.
  • Miejsce urodzenia: miasto Shinjō w prefekturze Yamagata [jap. 山形県新庄市 Yamagata-ken Shinjō-shi]
  • Grupa krwi: A (II) (tak samo jak Naoko)

Teraz parę słów o „mężu swojej żony”, czyli Yoshihiro Togashi. Ma starszą siostrę i młodszego brata. Swojej popularności nie zawdzięcza wbrew pozorom jedynie małżeństwu z Naoko Takeuchi. Wprawdzie większość zachodnich wielbicieli mangi usłyszała o nim dopiero po ślubie z autorką „Czarodziejki z Księżyca”, ale na rynku japońskim miał on już bardzo ugruntowaną pozycję od roku 1989, kiedy po raz pierwszy opublikował swoje prace w „Weekly Shōnen Jump” [jap. 週刊少年ジャンプ Shūkan Shōnen Janpu]. Jest m.in. autorem 幽☆遊☆白書 Yū ☆ Yū ☆ Hakusho i HUNTER×HUNTER HUNTER × HUNTER. Rysuje w stylu dużo bardziej realistycznym niż jego małżonka. Właściwie ciągle poszukuje i dlatego jego prace na przestrzeni lat dość znacznie różnią się między sobą. Takeuchi-sensei i Togashi-sensei pobrali się 6 czerwca 1999 roku. Przez jakiś czas pracował m.in. nad rysunkami do 武内直子姫のお部屋 Takeuchi Naoko-hime no o-heya, czyli historii opartej na życiu prywatnym naszej pary rysowników, uzupełnionej o uwielbianego „małego księcia”. Prywatnie tworzą podobno niezwykle sympatyczną i ciepłą parę. Pan Togashi znany jest ze swojego nieco abstrakcyjnego i niekonwencjonalnego humoru. Często np. pokazuje się w towarzystwie, mając na nosie okulary zlepione pośrodku plastrem, lub siebie samego jako brudnego, zdezorganizowanego otaku. Jest ponadto świetnym kucharzem i nie wstydzi się buszować po kuchni.

Adres korespondencyjny

  • [Kanji-kana:]
    〒112-8001
    日本東京都文京区音羽2丁目12番21号
    なかよし講談社編集様方
    武内直子先生
  • [Rōmaji:]
    Naoko Takeuchi-sensei
    C/O Nakayoshi Kōdansha Editorial
    Japan Tōkyō-to Bunkyō-ku Otowa 2-12-21
    〒112-8001

Pisząc list pamiętaj, że:

  • angielski nie jest najmocniejszą stroną autorki,
  • rysunki i zdjęcia nie wymagają komentarzy,
  • upominki i dowody sympatii również.

Źródła

  • Sensei Takeuchi Naoko [on-line] [dostęp: 4 ‎marca ‎2012 r.].
  • „Naoko Takeuchi” [on-line], w: Wikipedia EN [dostęp: 4 ‎marca ‎2012 r.].
  • 『武内直子』 „Takeuchi Naoko” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎4 ‎marca ‎2012 r.].
  • 『冨樫義博』 „Togashi Yoshihiro” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎4 ‎marca ‎2012 r.].
  • „Naoko Takeuchi” [on-line], w: Wikipedia DE [dostęp: 4 ‎marca ‎2012 r.].
  • Kawaii 100%, red. nacz. Paweł Musiałowski, nr 01/2003 (04), wyd. specjalne (Sailor Moon). ISSN 1428-5894, INDEX 372331.

Tłumaczenie, opracowanie, korekta

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi