Wartym zauważenia jest fakt, iż w wielu odcinkach starego anime i serii live-action w tle przewijają się motywy muzyczne, które twórcy anime zaczerpnęli z muzyki klasycznej. Poniżej podana jest lista utworów wg numeru odcinka. Lista ta nie jest w żadnym wypadku kompletna i jeśli ktoś znajdzie jakiś motyw, którego nie ma na niej, niech da znać pod adresem, który znajdzie w dziale O stronie.

Wykaz utworów w starym anime

„Modlitwa dziewicy”

Odc. 11

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Modlitwa dziewicy” op. 4
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『乙女の祈り』作品4
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Otome no inori” sakuhin 4
  • Tytuł francuski: „La prière d’une vierge” op. 4
  • Kompozycja: Tekla Bądarzewska-Baranowska

Utwór posłużył jako tło podczas sceny z przemianą Księżniczki Snów w jej prawdziwą postać, demona Mread.

„Pieśń Solwejgi”

Odc. 35

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Pieśń Solwejgi” [„Peer Gynt” suita nr 2, op. 55]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『ソルヴェーグの歌』 [『ペール・ギュント』第2幕作品55]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Soruvēgu no uta” [„Pēru Gyunto” dai-2-maku, sakuhin 55]
  • Tytuł norweski: „Solveigs Sang” [„Peer Gynt” suite no. 2, op. 55]
  • Kompozycja: Edvard Hagerup Grieg

Utwór ów grał podczas sceny ze śmiercią Zoisite.

„Presto”

Odc. 35, 44

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Presto (Porywczy okres letni)” [„Cztery pory roku” koncert nr 2 g-moll „Lato”]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『プレスト(夏の嵐)』 [『四季』協奏曲第2番ト短調「夏」]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Puresuto (Natsu no arashi)” [„Shiki” kyōsōkyoku dai-2-ban to-tanchō „Natsu”]
  • Tytuł włoski: „Presto (Tempo impetuoso d’Estate)” [„Le quattro stagioni” no. 2 in Sol minore „L’Estate”]
  • Kompozycja: Antonio Lucio Vivaldi

Utwór pojawił się we fragmentach, opowiadających o ataku na Srebrne Millenium i śmierci Królowej Serenity.

„Dzień gniewu”

Odc. 39

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Dzień gniewu” [„Requiem”]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『ディエス・イーレ(怒りの日)』 [『レクイエム』]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Diesu īre (Ikari no hi)” [„Rekuiemu”]
  • Tytuł łaciński: „Dies iræ” [„Requiem”]
  • Kompozycja: Giuseppe Fortunino Francesco Verdi

Utwór posłużył jako tło od razu po scenie z przemianą Janelyn i Mishy w demony.

„Dzień gniewu”

Odc. 44

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Dzień gniewu” [„Requiem” d-moll (KV 626)]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『ディエス・イーレ(怒りの日)』 [『レクイエム』ニ短調(KV626)]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Diesu īre (Ikari no hi)” [„Rekuiemu” ni-tanchō (KV 626)]
  • Tytuł łaciński: „Dies iræ” [„Requiem” d-moll (KV 626)]
  • Kompozycja: Wolfgang Amadeusz Mozart

Melodia była grana podczas sceny pokazującej bal w księżycowym pałacu.

„Marsz weselny”

Odc. 77

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Marsz weselny” [„Lohengrin”]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『婚礼の合唱』 [『ローエングリン』]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Konrei no gasshō” [„Rōengurin”]
  • Tytuł niemiecki: „Hochzeitsmarsch” [„Lohengrin”]
  • Kompozycja: Wilhelm Richard Wagner

Utwór grał podczas snu, w którym Usagi widzi swój ślub z Mamoru.

„Menuet”

Odc. 93, 108

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Menuet” z kwintetu smyczkowego E-dur op. 11, nr 5 (G 275)
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『メヌエット』弦楽5重奏曲第2楽章ホ長調(G275)
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Menuetto” gengaku 5-jū sōkyoku dai-2-gakushō ho-chōchō (G 275)
  • Tytuł włoski: „Minuetto” dal quintetto in Mi maggiore op. 11, no. 5 (G 275)
  • Kompozycja: Luigi Boccherini

W odc. 93 utwór ów grał w tle podczas sceny, w której Usagi niechcący rozrzuca swoje spalone ciastka na stole w mieszkaniu Mamoru. Natomiast w odc. 108 utwór wykonywały Haruka (fortepian) i Michiru (skrzypce) podczas balu u Edwardsa.

„Cierpienia …” i Radość miłości”

Odc. 93

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Cierpienia miłości”, „Radość miłości”
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『愛の悲しみ』、『愛の喜び』
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Ai no kanashimi”, „Ai no yorokobi”
  • Tytuł niemiecki: „Liebesleid”, „Liebesfreud”
  • Kompozycja: Fritz Kreisler

Oba utwory Michiru wykonywała na skrzypcach w początkowej scenie odcinka.

„Sarabanda”

Odc. 110

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Sarabanda”
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『サラバンド』
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Sarabando”
  • Tytuł niemiecki: „Sarabande”
  • Kompozycja: Jerzy Fryderyk Händel

Melodia grająca przy scenie na początku odcinka, w której Haruka i Michiru trzymają się za ręce, prawdopodobnie jest reinterpretacją „Sarabandy” Jerzego Fryderyka Händla.

„Toccata i fuga”

Odc. 111

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Toccata i fuga” d-moll (BWV 565)
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『トッカータとフーガ』ニ短調(BWV565)
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Tokkāta to fūga” ni-tanchō (BWV 565)
  • Tytuł niemiecki: „Toccata und Fuge” in d-Moll (BWV 565)
  • Kompozycja: Johann Sebastian Bach

Utwór ów „wykonywała” Eudial na organach w Morskiej Katedrze. (W istocie puszczała nagranie w magnetofonie i udawała, że gra na organach.)

„Adagio i fuga”

Odc. 123

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Adagio i fuga” c-moll (KV 546)
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『アダージョとフーガ』ハ短調(KV546)
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Adājo to fūga” ha-tanchō (KV 546)
  • Tytuł niemiecki: „Adagio und Fuge” in c-Moll (KV 546)
  • Kompozycja: Wolfgang Amadeusz Mozart

Utwór ów grał podczas sceny, w której Cyprine i Ptilol wzywały uczniów Akademii Nieskończoności do gmachu szkoły, by ukraść ich kryształy serc.

„Marsz żałobny”

Odc. 181

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Marsz żałobny” [„Sonata fortepianowa” b-moll nr 2, op. 35]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『葬送行進曲』 [『ピアノソナタ』第2番第変ロ短調作品35]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Sōsō kōshinkyoku” [„Piano sonata” dai-2-ban hen-ro-tanchō sakuhin 35]
  • Tytuł francuski: „Marche funèbre” [„La Sonate pour piano” n° 2 en si bémol mineur op. 35]
  • Kompozycja: Fryderyk Franciszek Chopin

Utwór ów grał podczas scenki, w której Żelazna Mysz dostała telefon od Galaxii.

„Oda do radości”

Odc. 181

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Oda do radości” [„IX Symfonia” d-moll op. 125]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『歓喜の歌』 [『交響曲第9番』ニ短調作品125]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Kanki no uta” [„Kōkyōkyoku dai-9-ban” ni-tanchō sakuhin 125]
  • Tytuł niemiecki: „Ode an die Freude” [„Sinfonie Nr. 9” d-moll op. 125]
  • Kompozycja: Ludwig van Beethoven

Utwór ów grał podczas scenki, w której Żelazna Mysz, spoglądając na afiszę wspólnego koncertu Michiru i Trzech Gwiazd, znalazła nową ofiarę.

„Preludium”

(Odc. różne)

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Preludium” C-dur (BWV 846) [„Dobrze nastrojony klawesyn”]
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『前奏曲』ニ短調(BWV846) [平均律クラヴィーア曲集]
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Zensōkyoku” ni-chōchō (BWV 846) [„Heikinritsu kuravīa kyokushū”]
  • Tytuł niemiecki: „Präludium” in C-Dur (BWV 846) [„Das Wohltemperirte Clavier”]
  • Kompozycja: Johann Sebastian Bach

Utwór ów występuje w różnych odcinkach piątej serii. Został także dołączony do albumów „Sailor Stars Collection Vol. 2” (ścieżka 15) i „Memorial Music Box Disc 7” (ścieżka 22) jako utwór o nazwie 『究極の愛』 „Kyūkyoku no ai”.

Wykaz utworów w serii live-action

„Requiem”

(Odc. różne)

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Requiem” d-moll (KV 626)
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『レクイエム』ニ短調(KV626)
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Rekuiemu” ni-tanchō (KV 626)
  • Tytuł łaciński: „Requiem” d-moll (KV 626)
  • Kompozycja: Wolfgang Amadeusz Mozart

Utwór Zoisite, zatytułowany 『プリンセス・レクイエム』 „Purinsesu rekuiemu”, pochodzi z „Requiemu” W. A. Mozarta. Ponieważ „Requiem” jest bardzo długi, w różnych odcinkach zostały wykorzystane różne fragmenty.

„Fantazja-Impromptu”

(Odc. różne)

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Fantazja-Impromptu” cis-moll op. 66
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『幻想即興曲』嬰ハ短調作品66
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Gensō-sokkyōkyoku” ei-ha-tanchō sakuhin 66
  • Tytuł francuski: „Fantaisie-Impromptu” en do dièse mineur op. 66
  • Kompozycja: Fryderyk Franciszek Chopin

Jeden z utworów często grywanych przez Zoisite.

„Etiuda”

(Odc. różne)

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Etiuda” E-dur op. 10, nr 3
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『練習曲』作品10第3番ホ長調
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Renshūkyoku” sakuhin 10 dai-3-ban ho-chōchō
  • Tytuł francuski: „Étude” en mi majeur op. 10, n° 3
  • Kompozycja: Fryderyk Franciszek Chopin

Melodię tę słychać było podczas sceny ze śmiercią Zoisite.

„Sonata Księżycowa”

(Odc. różne)

Posłuchaj
  • Tytuł polski: „Sonata Księżycowa” = Sonata fortepianowa nr 14 cis-moll op. 27 nr 2 „Quasi una fantasia”
  • Tytuł japoński [kanji-kana]: 『月光ソナタ』=ピアノソナタ第14番嬰ハ短調作品27の2『幻想曲風に』
  • Tytuł japoński [rōmaji]: „Gekkō sonata” = Piano sonata dai-14-ban ei-ha-tanchō sakuhin 27 no 2 „Gensōkyoku fū ni”
  • Tytuł niemiecki: Klaviersonate Nr. 14 op. 27 Nr. 2 in cis-moll „Quasi una Fantasia”
  • Kompozycja: Ludwig van Beethoven

Utwór ów grany był przez Zoisite i służył do komunikowania się z Mamoru.

Źródła

  • 『セーラームーンに出てくるクラシック曲』 „Sērā Mūn ni dete kuru kurashikku kyoku” [on-line, zarchiwizowany], w: massangeana’s Sailor Moon page [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Unreleased Musical Cues” [on-line], w: Sailormusic.net [dostęp: ‎14 lipca ‎2013 r.].
  • „Pretty Guardian Sailor Moon Albums” [on-line, zarchiwizowany], w: Sailormusic.net [dostęp: ‎6 sierpnia ‎2012 r.].
  • „Tekla Bądarzewska-Baranowska” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『テクラ・バダジェフスカ』 „Tekura Badajefusuka” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Peer Gynt (suita)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『ペール・ギュント(グリーグ)』 „Pēru Gyunto (Gurīgu)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Cztery_pory_roku (Vivaldi)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『四季(ヴィヴァルディ)』 „Shiki (Vivarudi)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Giuseppe Verdi” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『レクイエム(ヴェルディ)』 „Rekuiemu (Verudi)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Requiem d-moll (KV 626)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『レクイエム(モーツァルト)』 „Rekuiemu (Mōtsaruto)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Lohengrin (opera)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『ローエングリン』 „Rōengurin” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Luigi Boccherini” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『ルイジ・ボッケリーニ』 „Ruji Bokkerīni” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Fritz Kreisler” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『フリッツ・クライスラー』 „Furittsu Kuraisurā” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Sarabande” [on-line], w: Wikipedia EN [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Toccata i fuga d-moll (BWV 565)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『トッカータとフーガニ短調』 „Tokkāta to fūga ni-tanchō” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Adagio and Fugue in C minor (Mozart)” [on-line], w: Wikipedia EN [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „II Sonata_fortepianowa (Chopin)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『ピアノソナタ第2番(ショパン)』 „Piano sonata dai-2-ban (Shopan)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Oda do radości” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『歓喜の歌』 „Kanki no uta” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Das Wohltemperierte Klavier” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『平均律クラヴィーア曲集』 „Heikinritsu kuravīa kyokushū” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Fantazja-Impromptu op. posth. (Chopin)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『幻想即興曲』 „Gensō-sokkyōkyoku” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Etiuda op. 10 nr 3 (Chopin)” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『練習曲作品10-3(ショパン)』 „Renshūkyoku sakuhin 10-3 (Shopan)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „Sonata Księżycowa” [on-line], w: Wikipedia PL [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • 『ピアノソナタ第14番(ベートーヴェン)』 „Piano sonata dai-14-ban (Bētōven)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].

Tłumaczenie, opracowanie, korekta

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi