Etymologia imion Wojowniczek — Wojowniczki Galatyki Cieni i Wszechświata | 月の彼方 Tsuki no kanata

»
Varia
»
Etymologia
»
Etymologia imion Wojowniczek — Wojowniczki Galatyki Cieni i Wszechświata

Wojowniczki Galatyki Cieni i Wszechświata

銀河の影と宇宙の戦士

[Manga + anime]

漫畫・アニメ

Wojowniczki Wszechświata

Wojowniczki Wszechświata [jap. 宇宙戦士 Uchū Senshi bądź 宇宙の戦士 Uchū no Senshi; ang. Universal Soldiers] — fanowskie zbiorcze określenie Czarodziejki Galaxii, Czarodziejki Chibi-Chibi, Czarodziejki Kosmosu i Czarodziejki Chaosu. Zestawienie japońskich wyrazów 宇宙 uchū („wszechświat, kosmos”), (の no (partykuła dopełniacza)) i 戦士 senshi („wojownik”).

Wojowniczki Galaktyczne [jap. 銀河系戦士 Gingakei Senshi bądź 銀河系の戦士 Gingakei no Senshi; ang. Galactic Soldiers] — fanowskie zbiorcze określenie Czarodziejki Galaxii, Czarodziejki Chibi-Chibi, Czarodziejki Kosmosu i Czarodziejki Chaosu, a także wszystkich innych Wojowniczek spoza Układu Słonecznego i planety Kinmoku. Zestawienie japońskich wyrazów 銀河系 gingakei („galaktyka, układ galaktyczny”), (の no (partykuła dopełniacza)) i 戦士 senshi („wojownik”).

Chibi-Chibi i jej tożsamości

Chibi-Chibi

ちびちび

ちびちび
Chibi-Chibi
Chibi-Chibi

Podwojenie japońskiego wyrazu 禿び chibi („małe dziecię, maluch; karzeł, mikrus”). Imię to powstało, kiedy Ikuko Tsukino, ujrzawszy Chibi-Chibi, powiedziała na nią ちびうさ Chibi-Usa, a Chibi-Chibi spróbowała je powtórzyć. Jest to jedno z niewielu słów, jakie w ogóle jest w stanie wypowiedzieć Chibi-Chibi.

Czarodziejka Chibi-Chibi

セーラーちびちび（ムーン）

セーラーちびちび（ムーン）
Sērā Chibi-Chibi(-Mūn)
Sailor Chibi-Chibi(-Moon)

Zestawienie podwojonego japońskiego wyrazu 禿び chibi („małe dziecię, maluch; karzeł, mikrus”) tudzież angielskich wyrazów sailor („marynarz”) oraz Moon („Księżyc”) zapisywanych po japońsku odpowiednio jako セーラー sērā i ムーン Mūn. Nazwa Czarodziejki w starej wersji mangi występuje bez ostatniego wyrazu ムーン Mūn.

Światło Nadziei

希望の光
Kibō no Hikari
Light of Hope

Zestawienie japońskich wyrazów 希望 kibō („nadzieja, życzenie, dążenie”), の no (partykuła dopełniacza) i 光 hikari („światło”).

Czarodziejka Kosmosu

セーラーコスモス

セーラー･コスモス
Sērā Kosumosu
Sailor Cosmos

Wyraz セーラー sērā, wywodzący się z angielskiego sailor (dosł. „marynarz”), jest wskaźnikiem tego, iż postać należy do Wojowniczek w mundurku [jap. セーラー戦士 Sērā Senshi]. Forma コスモス Kosumosu jest japońskim zapisem greckiego wyrazu κόσμος kósmos („świat, wszechświat; porządek, ład”). Kosmos to rozumienie świata przyrody jako uporządkowanej i harmonijnej całości. Jest zatem przeciwieństwem chaosu. Wyraz ten pochodzi od czasownika κοσμέω kosméō, który kryje w sobie dwa znaczenia — „porządkować” i „upiększać” (stąd mamy również „kosmetyki”, czyli wyroby upiększające ciało). Główną przeciwniczką Czarodziejki Kosmosu jest Czarodziejka Chaosu [jap. セーラーカオス Sērā Kaosu], której imię wiąże się z greckim wyrazem Χάος Kháos („Chaos”, dosł. „rozwarta paszczęka, otchłań”). Walka Czarodziejek Chaosu i Kosmosu symbolizuje zatem walkę między ładem i bezładem.

Czarodziejka Chaosu

セーラー･カオス
Sērā Kaosu
Sailor Chaos

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Chaos / Czarodziejka Chaosu”.}

Czarodziejka Galaxia i jej tożsamości

Czarodziejka Galaxia

セーラー･ギャラクシア(1)
セーラー･ギャラクシア(2)

セーラー･ギャラクシア
Sērā Gyarakushia
Sailor Galaxia

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Galaxia”.}

Chaotyczna Galaxia

混沌たるギャラクシア

混沌たるギャラクシア
Konton taru Gyarakushia
Chaotic Galaxia

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Galaxia”.}

Wojowniczki Galaktyki Cieni

Wojowniczki Galaktyki Cieni [jap. 銀河の影〔シャドウ・ギャラクティカ〕の戦士 Shadou Gyarakutika no Senshi; ang. Shadow Galactica Soldiers]. {Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]”.}

Gwiezdne Ogrodniczki

Gwiezdne Ogrodniczki [jap. スター･ガーデンの庭師 Sutā Gāden no Niwashi bądź スター･ガーデナー Sutā Gādenā; ang. Star Gardeners]. {Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Gwiezdne Ogrodniczki”.}

Czarodziejka Φ [Fi]

セーラーΦ〔ファイ〕

セーラーΦ〔ファイ〕
Sērā Φ [Fai]
Sailor Χ [Phi]

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Φ”.}

Czarodziejka Χ [Chi]

セーラーΧ〔カイ〕

セーラーΧ〔カイ〕
Sērā Χ [Kai]
Sailor Χ [Chi]

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Χ”.}

Strażniczki Rzek Pustynnych

Strażniczki Rzek Pustynnych [jap. 砂漠川の番人 Sabaku-gawa no Bannin; ang. Desert River Soldiers]. {Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Strażniczki Rzek Pustynnych”.}

Wojowniczki Rzek Pustynnych [jap. 砂漠川の戦士 Sabaku-gawa no Senshi; ang. Desert River Guardians]. {Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Strażniczki Rzek Pustynnych”.}

Czarodziejka Lete

セーラー･レテ

セーラー･レテ
Sērā Rete
Sailor Lethe

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Lete”.}

Czarodziejka Mnemosyne

セーラー･ムネモシュネ

セーラー･ムネモシュネ
Sērā Munemoshune
Sailor Mnemosyne

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Mnemosyne”.}

Czarodziejki Anima-Mates

Czarodziejki Anima-Mates [jap. セーラー･アニマメイツ Sērā Anima-Meitsu; ang. Sailor Anima-Mates]. {Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejki Anima-Mates”.}

Czarodziejka Żelazna Mysz

セーラー･アイアン･マウス

セーラー･アイアン･マウス
Sērā Aian Mausu
Sailor Iron Mouse

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Żelazna Mysz”.}

Czarodziejka Aluminiowa Syrena

セーラー･アルーミナム･セイレーン

セーラー･アルーミナム･セイレーン
Sērā Arūminamu Seirēn
Sailor Aluminium Seiren

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Aluminiowa Syrena”.}

Czarodziejka Ołowiana Wrona

セーラー･レッド･クロウ

セーラー･レッド･クロウ
Sērā Reddo Kurou
Sailor Lead Crow

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Ołowiana Wrona”.}

Czarodziejka Cynowa Kotka

セーラー･ティン･にゃんこ

セーラー･ティン･にゃんこ
Sērā Tin Nyanko
Sailor Tin Nyanko

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Cynowa Kotka”.}

Czarodziejka Ciężkometalowy Motyl

セーラー･ヘヴィ･メタル･パピヨン

セーラー･ヘヴィ･メタル･パピヨン
Sērā Hevi Metaru Papiyon
Sailor Heavy Metal Papillon

{Ob. rozdział „Galaktyka Cieni [manga + anime]: Czarodziejka Ciężkometalowy Motyl”.}

W musicalach człon ヘヴィ hevi został pominięty.

[Musical]

ミュージカル

Wojowniczki Wszechświata

Wojowniczki Wszechświata [jap. 宇宙戦士 Uchū Senshi bądź 宇宙の戦士 Uchū no Senshi; ang. Univeral Soldiers] — fanowskie zbiorcze określenie Czarodziejki Galaxii, Czarodziejki Chibi-Chibi, Czarodziejki Kosmosu i Czarodziejki Chaosu. {Ob. rozdział „Wojowniczki Wszechświata [manga + anime]”.}

Wojowniczki Galaktyczne [jap. 銀河系戦士 Gingakei Senshi bądź 銀河系の戦士 Gingakei no Senshi; ang. Galactic Soldiers] — fanowskie zbiorcze określenie Czarodziejki Galaxii i Czarodziejki Chibi-Chibi, a także wszystkich innych Wojowniczek spoza Układu Słonecznego i planety Kinmoku. {Ob. rozdział „Wojowniczki Wszechświata [manga + anime]”.}