2. »
  3. Musical
  4. »
  5. Przedstawienia musicalowe
  6. »
  7. Przedstawienia musicalowe — Zima 1995 r. / Sailor Moon S: Henshin — Super Senshi he no michi
Menu

S: Henshin — Super Senshi he no michi

Ｓ　～変身・スーパー戦士への道～

Ulotka (przód)

Tytuł japoński [kanji-kana]:
１９９５ウインタースペシャルミュージカル　
美少女戦士セーラームーンＳ　～変身・スーパー戦士への道～
Tytuł japoński [rōmaji]:
1995 Wintā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: ~ Henshin — Sūpā Senshi he no michi ~
Tytuł angielski:
1995 Winter Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon S: ~ Transformation — On the Path to Become the Super Soldier ~
Tytuł polski:
Zimowy specjalny musical 1995 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: ~ Przemiana — Na drodze ku zostaniu Superwojowniczką ~
Pierwszy występ:
Ostatni występ:
Liczba występów:
21 (121–141)
業務
Funkcja
担当者
Osoba odpowiedzialna
原作
Dzieło oryginalne
武内　直子
Takeuchi Naoko
演出・脚本
Inscenizacja / scenariusz
平光　琢也
Hiramitsu Takuya
音楽監督・作曲・編曲
Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki
小坂　明子
Kosaka Akiko
編曲
Aranżacja muzyki
林　有三
Hayashi Yūzō
作詞
Teksty do muzyki
冬杜　花代子
Fuyumori Kayoko
振付
Choreografia
柳　昭子
Yanagi Akiko
照明
Oświetlenie
勝柴　次朗
Katsushiba Jirō
衣装
Kostiumografia
木鋪　ミヤコ
Kishiku Miyako
舞台美術
Projektowanie dekoracji
川本　清子
Kawamoto Kiyoko
アクション指導アクション指導
Kierownictwo akcją
山田　一善
Yamada Kazuyoshi
ヘアメイク
Stylizacja fryzur
山田　操
Yamada Misao
音響
Akustyka
古川　学
Kogawa Satoshi
特殊効果
Efekty specjalne
西川　浩三
Saigawa Hiromi
プロダクションマネージャー
Kierownik produkcji
小林　清孝
Kobayashi Kiyotaka
ステージマネージャー
Scenografia
中山　宣義
Nakayama Noriyoshi
ゼネラルプロデューサー
Producent ogólny
山科　誠
Yamashina Makoto
エグゼクティブプロデューサー
Producent wykonawczy
斉藤　柳太郎
Saitō Ryūtarō
チーフプロデューサー
Producent naczelny
井野　浩司
Ino Kōji
プロデューサー
Producent
佐伯　正春
Saiki Masaharu
プロダクションスーパーバイザー
Nadzorca produkcji
安部　寧
Abe Yasushi
業務
Funkcja
企業
Firma
企画・製作
Planowanie / produkcja
バンダイミュージカルオフィス
Bandai Musical Office
製作進行
Promocja produkcji
東映動画　（現：東映アニメーション）
Tōei Dōga (obecnie: Tōei Animation)
宣伝・広報
Reklama / PR
東映エージエンシー
Tōei Agency
協力
Współpraca
（株）テレビ朝日ミュージック
TV Asahi Music (Co.)
後援
Wsparcie
講談社月刊なかよし
Kōdansha Gekkan Nakayoshi
主催
Sponsoring
  • （株）バンダイ
    Bandai (Co.)
  • テレビ朝日
    TV Asahi

Części

區分

Niniejszy musical składa się tak naprawdę z dwóch części:

  1. Część I: Placówka imprez z „Czarodziejki z Księżyca S” [jap. 第１部　「セーラームーンＳ」遊べるイベント広場 Dai-1-bu “Sērā Mūn S” asoberu ibento hiroba; ang. Part 1: “Sailor Moon S” Event Enjoyment Platform]. Różnego rodzaju przedsięwzięcia, które odbyły się w czasie wystawiania niniejszego musicalu.
    • Kącik pokazu dioramy „Kryształowy Pałac” [jap. 「クリスタルパレス」ジオラマ展示コーナー “Kurisutaru Paresu” jiorama tenji kōnā; ang. “Crystal Palace” Diorama Exhibition Corner].
    • Kącik oryginalnych upominków [jap. オリジナル・グッズコーナー Orijinaru guzzu kōnā; ang. Original Goods Corner]
    • Kącik informacyjny „Czarodziejka z Księżyca S” [jap. 「セーラームーンＳ」情報コーナー “Sērā Mūn S” jōhō kōnā; ang. “Sailor Moon S” Information Corner].
    • Kup zestaw characanów i podejmij wyzwanie „Supergra w kości” [jap. キャラカーンセットを買って挑戦「スーパー・サイコロマッチ」 Kyarakān setto wo katte chōsen “Sūpā saikoro matchi”; ang. Buy Characan Set and Enter the Challenge “Super Dice Match”].
    • Kącik zabaw [jap. お遊びコーナー O-asobi kōnā; ang. Play Corner]. Płatne przedsięwzięcia: sporządzanie tabliczek wotywnych, malowanie akwarelą, rysowanie piaskiem, szukanie skarbów w basenie z piłeczkami.
    • Wydarzenie sceniczne „Turniej kwizowy oraz konkurs ataków ostatecznych” [jap. ステージイベント「クイズ大会と必殺ワザ・コンテスト」 Sutēji ibento “Kuizu taikai to hissatsu waza kontesuto”; ang. Stage Event “Quiz Tournament & Special Attack Contest”].
    • Sesja fotograficzna z postaciami [jap. キャラクター撮影会 Kyarakutā satsueikai; ang. Character Photosession]. Możliwość za odpowiednią opłatą zrobić sobie zdjęcia z aktorami.
  2. Część II: [Inscenizacja musicalu Czarodziejki z Księżyca] [jap. 第２部　［セーラームーンミュージカルステージ］ Dai-2-bu: [Sērā Mūn Myūjikaru sutēji]; ang. Part 2: [Sailor Moon Musical Stage]].

Fabuła

粗筋

Niniejszy musical nie został wydany na DVD ani VHS. Powtarza historię czwartego musicalu, „S: Usagi — Droga do zostania Wojowniczką Miłości”, w którym to Wojowniczki walczą przeciwko Pogromcom Śmierci, z kilkoma zmianami w fabule, pieśniach i obsadzie.

Uwagi i ciekawostki

備考・豆知識

  • Pierwszy występ: Chikage Tomita.
  • Ostatni występ: Keiko Hanayama i Hisako Dōbayashi.
  • Jedyny występ: Miwa Hosoki.
  • Jest to pierwszy musical, w którym pojawia się Czarodziejka z Plutona jako pełnoprawna postać. W poprzednim musicalu wystąpiła w formie sylwetki, w którą wcieliła się Kanoko, aktorka grająca Czarodziejkę z Jowisza. Po raz pierwszy słyszymy też jej utwór tematyczny, 『Ｓｔａｙ　Ａｌｏｎｅ』 «Stay Alone».
  • Wprowadzono zmiany w piosence 『セーラーＷＡＲ！’９４』 «Sailor War! ’94», która w niniejszym musicalu nosi nazwę 『セーラーＷａｒ！’９４　Ⅱ』 «Sailor War! ’94 II».
  • Zwiększono liczbę Koszmarów Śmierci z 4 do 6.

Publikacje i powiązane przedstawienia

出版物と關連公演

Broszura
Okładka
Brak

Obsada

キャスト

月野　うさぎ　（セーラームーン）
Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca)
大山　アンザ
Ōyama Anza
水野　亜美　（セーラーマーキュリー）
Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego)
森野　文子
Morino Ayako
火野　レイ　（セーラーマーズ）
Hino Rei (Czarodziejka z Marsa)
小谷　みさこ
Kotani Misako
木野　まこと　（セーラージュピター）
Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza)
かのこ
Kanoko
愛野　美奈子　（セーラーヴィーナス）
Aino Minako (Czarodziejka z Wenus)
鈴木　奈々
Suzuki Nana
天王　はるか　（セーラーウラヌス）
Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana)
木村　早苗
Kimura Sanae
海王　みちる　（セーラーネプチューン）
Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna)
富田　千景
Tomita Chikage
冥王　せつな　（セーラープルート）
Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona)
細木　美和
Hosoki Miwa
ちびうさ　［ダブルキャスト］
Chibi-Usa [podwójna obsada]
宮川　愛
Miyakawa Ai
セーラーちびムーン　［ダブルキャスト］
Mała Czarodziejka z Księżyca [podwójna obsada]
川崎　真央
Kawasaki Mao
地場　衛　（タキシード仮面）
Chiba Mamoru (Maska Tuxedo)
望月　祐多
Mochidzuki Yūta
土萠　創一　教授
Profesor Tomoe Sōichi
矢島　俊作
Yajima Shunsaku
カオリナイト
Kaolinite
花山　佳子
Hanayama Keiko
デスラー　（デス・マネッチャーズ）
Ra Śmierci (Mannetjes Śmierci)
笠原　竜司
Kasahara Ryūji
デスリー　（デス・マネッチャーズ）
Ri Śmierci (Mannetjes Śmierci)
井殿　雅和
Idono Masakazu
デスルー　（デス・マネッチャーズ）
Ru Śmierci (Mannetjes Śmierci)
尾崎　雅幸
Ozaki Masayuki
デブレー　（デス・マネッチャーズ）
Gruby Re (Mannetjes Śmierci)
小和田　貢平
Kowada Kōhei
デス・ナイトメアⅠ
Koszmar Śmierci I
石川　香
Ishikawa Kaori
デス・ナイトメアⅡ
Koszmar Śmierci II
道林　尚子
Dōbayashi Hisako
デス・ナイトメアⅢ
Koszmar Śmierci III
中原　芳子
Nakahara Yoshiko
デス・ナイトメアⅣ
Koszmar Śmierci IV
遠藤　あど
Endō Ado
デス・ナイトメアⅤ
Koszmar Śmierci V
松本　裕子
Matsumoto Yūko
デス・ナイトメアⅥ
Koszmar Śmierci VI
池本　衣里
Ikemoto Eri

Numery muzyczne

ミュージカル・ナンバー

ラ・ソウルジャー　Ｌａ　Ｓｏｌｄｉｅｒ
La Soldier
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
ソーラーミラクルメイクアップ
Solar Miracle Make-up
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
タリスマンを探せ
Talisman wo sagase
  • カオリナイト
    Kaolinite
  • デス・マネッチャーズ
    Mannetjes Śmierci
  • デス・ナイトメア
    Koszmary Śmierci
ゴンドラの恋人達
Gondola no koibito-tachi
  • 月野　うさぎ
    Tsukino Usagi
  • 地場　衛
    Chiba Mamoru
またまたちびうさです
Mata-mata Chibi-Usa desu
ちびうさ
Chibi-Usa
超美！ウラヌスとネプチューン
Chōbi! Uranus to Neptune
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna
Ｄｒｅａｍ　夢は大きく
Dream: Yume wa ōkiku
  • 水野　亜美
    Mizuno Ami
  • 火野　レイ
    Hino Rei
  • 木野　まこと
    Kino Makoto
  • 愛野　美奈子
    Aino Minako
挑発
Chōhatsu
  • カオリナイト
    Kaolinite
  • ちびうさ
    Chibi-Usa
夢魔の踊り
Muma no odori
  • カオリナイト
    Kaolinite
  • デス・ナイトメア
    Koszmary Śmierci
旅発ち
Tabi-dachi
  • 月野　うさぎ
    Tsukino Usagi
  • 水野　亜美
    Mizuno Ami
タキシードミッション
Tuxedo mission
  • タキシード仮面
    Maska Tuxedo
  • デス・マネッチャーズ
    Mannetjes Śmierci
Ｓｔａｙ　Ａｌｏｎｅ　～セーラープルートのテーマ～
Stay Alone ~ Sailor Pluto no theme ~
セーラープルート
Czarodziejka z Plutona
セーラーＷａｒ！’９４　Ⅱ
Sailor War! ’94 II
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna
ラ・ムール　ダ・ムール　ムーンライト
L’amour D’amour Moonlight
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna

Statystyka występów

公演実績

Statystyka
Okresy występów Liczba występów Frekwencja Miejsce wystawiania Miejscowość
1994 XII 28 — 1995 I 8 18 13176 サンシャイン劇場
Sunshine Gekijō		 東京
Tōkyō
1995 I 15 — 1995 I 16 3 2400 シアタードラマシティ
Theatre Drama City		 大阪
Ōsaka

Źródła

Autor

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (tłumaczenie, opracowanie, korekta)