„Sera Myu” doczekało się 29 przedstawień musicalowych w aż ponad 800 występach poczynając od lata 1993 r., a kończąc zimą 2005 r. W związku z dwudziestoleciem „Czarodziejki z Księżyca” i zapowiadaną premierą nowego anime wznowione zostało całe przedsięwzięcie musicalowe. Pierwsze przedstawienie wznowionej serii musicali odbyło się 13 września 2013 r., a od tamtej pory każdego roku jesienią lub późnym latem wystawiano kolejne. Jesienią 2017 r. planowane są nowe występy.

Stadia / okresy

Producenci „Sera Myu” zgrupowali oddzielne przedstawienia w tzw. okresy lub stadia [jap. ki lub ステージ sutēji; ang. stages], których ogółem było trzy, a teraz możemy mówić już o czterech:

  • Stadium pierwsze [jap. 第一期 Dai-ichi-ki bądź 1stステージ 1st sutēji; ang. First Stage]. Do tego stadium przynależą te musicale z lat 1993–98, tj. akurat te, w których rolę Czarodziejki z Księżyca odgrywała Anza Ōyama. Ze wszystkich aktorek spełniała tę funkcję najdłużej. Okres ten ukazywał się równolegle z mangą i anime, co znalazło też swoje odzwierciedlenie w fabule. Niemal wszystkie podstawowe aktorki zmieniły się podczas tego stadium. Musicale tego stadium opowiadają historię luźno opartą na mangi i anime, co prawda, z całkowitym pominięciem sezonu drugiego. Tworzą przeto jedną zamkniętą całość fabularną, tak jak historia mangi i anime zamyka się w pięciu seriach.
  • Stadium drugie [jap. 第二期 Dai-ni-ki bądź 2ndステージ 2nd sutēji; ang. Second Stage]. Podobnie jak okres pierwszy, ten też trwał pięć lat, obejmuje bowiem musicale z lat 1998–2004. W drugim okresie rolę Czarodziejki z Księżyca odgrywały trzy różne aktorki (Fumina Hara, Miyuki Kanbe oraz Marina Kuroki). Tutaj wprowadzono sporo innowacyj, włącznie z całkowicie unikalnymi organizacjami wrogich postaci, ale fabułę kończyły musicale znowuż oparte na sezonie piątym mangi i anime. Ważnym kamieniem milowym była śmierć pani Kayoko Fuyumori, autorki tekstów piosenek musicalowych. W hołdzie dla niej zaśpiewano wiele z jej starszych utworów w ostatnim musicalu. Istotniejszym powodem, dlaczego dobiegł on końca, było ustąpienie pani Akiko Yanagi, pracującej jako choreografka od samego początku istnienia sailorkowych musicali.
  • Stadium trzecie [jap. 第三期 Dai-san-ki bądź 3rdステージ 3rd sutēji; ang. Third Stage]. Rolę Czarodziejki z Księżyca kontynuowała Marina Kuroki. Choreografią natomiast poczęła zajmować się pani Ado Endō, znana skądinąd z wielu drugoplanowych ról w poprzednich przedstawieniach, co oznaczało też sporą zmianę stylistyczną. Trzeci okres zawiera tylko dwa przedstawienia, po czym po prostu zawieszono produkcję kolejnych musicali na czas nieokreślony.
  • Stadium czwarte [jap. 第四期 Dai-yon-ki bądź 4thステージ 4th sutēji; ang. Fourth Stage]. Tzw. okres czwarty jakościowo różni się od poprzednich trzech. O ile stare musicale produkowane były przez wytwórnię Tōei Animation i każdy z nich był „specjalnym przedstawieniem” sezonowym, o tyle nowymi musicalami niezależnie zajmują się Dwango oraz Nelke Planning i ukazują się one tylko raz w roku. Ponadto nowe produkcje zdają się bardziej naśladować styl zachodnich musicali. Fabularnie są też o wiele bardziej bliższe historii mangowej. Do czwartego stadium, jak na stan 2016 r., przynależą cztery musicale, w których rolę Czarodziejki z Księżyca zagrały Satomi Ōkubo i Hotaru Nomoto.

Pokolenia

Równolegle istnieje nieco odmienny i, trzeba przyznać, o wiele prostszy sposób grupowania musicali, a mianowicie na pokolenia [jap. dai; ang. generations]. Tutaj podstawowym kryterium podziału są aktorzy odgrywające daną rolę, w tym przypadku chodzi o aktorki grające Czarodziejkę z Księżyca (Anza Ōyama, Fumina Hara, Miyuki Kanbe, Marina Kuroki, Satomi Ōkubo oraz Hotaru Nomoto), co tworzy liczbę sześciu pokoleń:

  • Pokolenie pierwsze: Anza-Moon [jap. 初代 アンザムーン Shodai: Anza-Mūn; ang. First Generation: Anza-Moon];
  • Pokolenie drugie: Fumina-Moon [jap. 二代目 史奈ムーン Ni-dai-me: Fumina-Mūn; ang. Second Generation: Fumina-Moon];
  • Pokolenie trzecie: Miyuki-Moon [jap. 三代目 みゆきムーン San-dai-me: Miyuki-Mūn; ang. Third Generation: Miyuki-Moon];
  • Pokolenie czwarte: Marina-Moon [jap. 四代目 マリナムーン Yon-dai-me: Marina-Mūn; ang. Fourth Generation: Marina-Moon];
  • Pokolenie piąte: Satomi-Moon [jap. 五代目 聡美ムーン Go-dai-me: Satomi-Mūn; ang. Fifth Generation: Satomi-Moon];
  • Pokolenie szóste: Hotaru-Moon [jap. 六代目 ほたるムーン Roku-dai-me: Hotaru-Mūn; ang. Sixth Generation: Hotaru-Moon].

To, co w fandomie zachodnim częstokroć nazywa się stadiami, jest tak naprawdę pokoleniami. Zagmatwanie bierze się bodaj z tego, iż pierwsze stadium i pierwsze pokolenie całkowicie się ze sobą pokrywają. Jednakże potem zaczynają się już schody. Stadium drugie obejmuje aż trzy kolejne pokolenia. Zatem stadium to rozpoczyna Fumina Hara, potem Miyuki Kanbe przejmuje dowodzenie, a potem wreszcie Marina Kuroki. Kończy natomiast się na musicalu „Przybycie Królowej Kakyū: FINAŁ DRUGIEGO STADIUM”, czyli konkretnie w chwili, kiedy aktorki grające role Innerek i Outerek (Manami Wakayama, Risa Honma, Mai Watanabe, Momoko Shibuya, Asako Uchida, Tomoko Inami, Yūko Hosaka oraz Yui Iizuka) opuszczają obsadę. Były one ostatnimi aktorkami, które mogliśmy oglądać ze starej obsady. Musical „~ Nowa legenda o wyspie Kaguya ~” zaczyna zatem stadium trzecie, jego wersja poprawiona zaś je kończy. Najnowszemu stadium czwartemu, rozpoczętemu musicalem „La Reconquista”, odpowiadają pokolenia piąte i szóste.

Uwaga. Gdybyśmy usiłowali być ścisłymi formalistami, to nie stosowalibyśmy pojęć czwartego stadium oraz piątego i szóstego pokolenia odnośnie najnowszych musicali. Jak wspomniano wyżej, stare i nowe musicale stworzone zostały przez zupełnie inne wytwórnie. Ponadto w trakcie trwania starych musicali odbywały się ceremonie „przekazywania diademu”. Anza wręczyła go Fuminie, Fumina — Miyuki, a Miyuki — Marinie. Żadna podobna ceremonia zmiany pokoleń, w której Marina przekazuje diadem Satomi, jak dotąd się nie odbyła. Z punktu widzenia purystów musicalowych nie można więc uznać Satomi Ōkubo za piąte pokolenie Czarodziejki z Księżyca, a jedynie za piątą z kolei aktorkę w tej roli; podobnież z Hotaru Nomoto. Jednakże terminy „czwarte stadium” oraz „piąte pokolenie” i „szóste pokolenie” mają rację bytu chociażby gwoli wygody.

Poszczególne przedstawienia

Poniżej jest podana lista wszystkich przedstawień. Tytuły są podane w oryginalnym brzmieniu i w postaci skróconej. Niektóre z nich w nazwach zawierają dopisaną literkę „K” będącą skrótem od wyrazu 改訂版 kaiteiban, który oznacza, iż w danym przedstawieniu w celu jego poprawienia zaszły pewne zmiany w obsadzie, strojach, scenariuszu i muzyce w porównaniu z poprzednim przedstawieniem. Owe poprawione wersje najczęściej ukazywały się w następnym sezonie (tj. zimą).

Aby przejść do szczegółowych opisów oraz streszczeń konkretnych przedstawień, proszę kliknąć na odsyłacz Więcej info….

Stadium I

大山アンザ Ōyama Anza w roli Czarodziejki z Księżyca

Lato 1993 r. Dark Kingdom fukkatsu

1993サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 外伝 ダーク・キングダム復活篇
Pierwszy występ
1993 08 11
Ostatni występ
1993 08 29
Liczba występów
29 (1–29)
Więcej info…

Zima 1994 r. Dark Kingdom fukkatsu K

1994ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン -外伝 ダーク・キングダム復活篇- (改訂版)
Pierwszy występ
1993 12 23
Ostatni występ
1994 01 05
Liczba występów
35 (30–64)
Więcej info…

Wiosna 1994 r. Super Spring Festival

美少女戦士セーラームーン スーパー・スプリング・フェスティバル
Pierwszy występ
1994 03 16
Ostatni występ
1994 04 06
Liczba występów
21 (65–85)
Więcej info…

Lato 1994 r. Usagi — Ai no Senshi

1994サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンS ~うさぎ・愛の戦士への道~
Pierwszy występ
1994 07 26
Ostatni występ
1994 08 25
Liczba występów
35 (85–120)
Więcej info…

Zima 1995 r. Henshin — Super Senshi

1995ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンS ~変身・スーパー戦士への道~
Pierwszy występ
1994 12 28
Ostatni występ
1995 01 16
Liczba występów
21 (121–141)
Więcej info…

Wiosna 1995 r. Henshin — Super Senshi K

1995スプリングスペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンS ~変身・スーパー戦士への道~ (改訂版)
Pierwszy występ
1995 03 26
Ostatni występ
1995 04 06
Liczba występów
12 (142–153)
Więcej info…

Lato 1995 r. Yume Senshi

1995サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンSuperS 夢戦士・愛・永遠に…
Pierwszy występ
1995 07 25
Ostatni występ
1995 08 30
Liczba występów
37 (154–190)
Więcej info…

Wiosna 1996 r. Yume Senshi K

1996スプリングスペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンSuperS (改訂版) 夢戦士・愛・永遠に… サターン復活篇!
Pierwszy występ
1996 03 24
Ostatni występ
1996 03 31
Liczba występów
15 (191–205)
Więcej info…

Lato 1996 r. Special Musical Show

美少女戦士セーラームーンSuperS スペシャルミュージカルショー
Pierwszy występ
1996 04 27
Ostatni występ
1996 06 09
Liczba występów
64 (206–269)
Więcej info…

Lato 1996 r. Sailor Stars

1996サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンセーラースターズ
Pierwszy występ
1996 08 05
Ostatni występ
1996 08 30
Liczba występów
43 (270–312)
Więcej info…

Zima 1997 r. Sailor Stars K

1997ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーンセーラースターズ (改訂版)
Pierwszy występ
1996 12 28
Ostatni występ
1997 01 12
Liczba występów
21 (313–333)
Więcej info…

Lato 1997 r. Eien densetsu

1997サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン ~永遠伝説~
Pierwszy występ
1997 07 25
Ostatni występ
1997 08 18
Liczba występów
31 (334–364)
Więcej info…

Zima 1998 r. Eien densetsu K

1998ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 永遠伝説 [改訂版] The Final First Stage!!
Pierwszy występ
1998 02 05
Ostatni występ
1998 02 16
Liczba występów
18 (365–382)
Więcej info…

Stadium II

原史奈 Hara Fumina w roli Czarodziejki z Księżyca

Lato 1998 r. Shin densetsu kōrin

1998サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 新・伝説光臨 BEGINNING OF THE NEW LEGEND
Pierwszy występ
1998 07 10
Ostatni występ
1998 08 20
Liczba występów
41 (383–423)
Więcej info…

Wiosna 1999 r. Kaguya Shima densetsu

1999スプリングスペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン かぐや島伝説
Pierwszy występ
1999 03 19
Ostatni występ
1999 03 31
Liczba występów
24 (424–447)
Więcej info…

Lato 1999 r. Kaguya Shima densetsu K

1999サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン かぐや島伝説 <改訂版> 夏休み!宝石探検隊
Pierwszy występ
1999 08 07
Ostatni występ
1999 09 06
Liczba występów
31 (448–478)
Więcej info…

神戸みゆき Kanbe Miyuki w roli Czarodziejki z Księżyca

Zima 2000 r. Last Dracul jokyoku

2000ウィンタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 新/変身・スーパー戦士への道・ラストドラクル序曲
Pierwszy występ
2000 01 02
Ostatni występ
2000 01 17
Liczba występów
25 (479–503)
Więcej info…

Lato 2000 r. Transylvania no Mori

2000サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 決戦/トランシルバニアの森 ~新登場!ちびムーンを護る戦士達~
Pierwszy występ
2000 08 06
Ostatni występ
2000 09 04
Liczba występów
37 (504–540)
Więcej info…

Zima 2001 r. Transylvania no Mori K

2001ウィンタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 決戦/トランシルバニアの森 <改訂版> -最強の敵 ダーク・カインの謎-
Pierwszy występ
2001 01 02
Ostatni występ
2001 01 15
Liczba występów
22 (541–562)
Więcej info…

Wiosna 2001 r. Last Dracul saishūshō

2001スプリングスペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン ラスト・ドラクル最終章 超惑星デス・バルカンの封印
Pierwszy występ
2001 03 18
Ostatni występ
2001 04 08
Liczba występów
26 (563–588)
Więcej info…

黒木マリナ Kuroki Marina w roli Czarodziejki z Księżyca

Lato 2001 r. Black Lady

2001サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン ~誕生!暗黒のプリンセス ブラック・レディ~
Pierwszy występ
2001 07 20
Ostatni występ
2001 08 26
Liczba występów
40 (589–628)
Więcej info…

Zima 2002 r. Black Lady K

2002ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 誕生!暗黒のプリンセス ブラック・レディ [改訂版] ~惑星ネメシスの謎~
Pierwszy występ
2002 01 02
Ostatni występ
2002 01 15
Liczba występów
22 (629–650)
Więcej info…

Wiosna 2002 r. 10th ANN.: Ai no Sanctuary

美少女戦士セーラームーン 「10th ANNIVERSARY Festival」 愛のサンクチュアリ
Pierwszy występ
2002 03 24
Ostatni występ
2002 03 31
Liczba występów
12 (651–662)
Więcej info…

Lato 2002 r. Mistress Labyrinth

2002サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 無限学園 ~ミストレス・ラビリンス~
Pierwszy występ
2002 07 20
Ostatni występ
2002 09 02
Liczba występów
42 (663–704)
Więcej info…

Zima 2003 r. Mistress Labyrinth K

2003ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 無限学園 ~ミストレス・ラビリンス~ 改訂版
Pierwszy występ
2003 01 02
Ostatni występ
2003 01 14
Liczba występów
23 (705–727)
Więcej info…

Lato 2003 r. Starlights * Ryūsei densetsu

2003サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン ~スターライツ☆流星伝説~
Pierwszy występ
2003 07 20
Ostatni występ
2003 08 31
Liczba występów
40 (728–767)
Więcej info…

Zima 2004 r. Kakyū Ōhi kōrin

2004ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 火球王妃降臨 THE SECOND STAGE FINAL
Pierwszy występ
2004 01 02
Ostatni występ
2004 01 13
Liczba występów
21 (768–788)
Więcej info…

Stadium III

黒木マリナ Kuroki Marina w roli Czarodziejki z Księżyca

Lato 2004 r. Shin Kaguya Shima densetsu

2004サマースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン ~新かぐや島伝説~ NEW LEGEND OF KAGUYA ISLAND
Pierwszy występ
2004 07 20
Ostatni występ
2004 09 05
Liczba występów
38 (789–826)
Więcej info…

Zima 2005 r. Shin Kaguya Shima densetsu K

2005ウインタースペシャルミュージカル 美少女戦士セーラームーン 新かぐや島伝説 (改訂版) MARINAMOON FINAL
Pierwszy występ
2005 01 02
Ostatni występ
2005 01 16
Liczba występów
23 (827–849)
Więcej info…

Stadium IV

大久保聡美 Ōkubo Satomi w roli Czarodziejki z Księżyca

Jesień 2013 r. La Reconquista

ミュージカル 美少女戦士セーラームーン -La Reconquista- 〔ラ レコンキスタ〕
Pierwszy występ
2013 09 13
Ostatni występ
2013 09 23
Liczba występów
16 (850–865)
Więcej info…

Lato 2014 r. Petite Étrangère

ミュージカル 美少女戦士セーラームーン -Petite Étrangère- 〔プチテトランジェール〕
Pierwszy występ
2014 08 21
Ostatni występ
2015 01 18
Liczba występów
30 (866–895)
Więcej info…

Jesień 2015 r. Un Nouveau Voyage

ミュージカル 美少女戦士セーラームーン -Un Nouveau Voyage- 〔アン ヌーヴォー ヴォヤージュ〕
Pierwszy występ
2015 09 18
Ostatni występ
2015 10 04
Liczba występów
21 (896–916)
Więcej info…

野本ほたる Nomoto Hotaru w roli Czarodziejki z Księżyca

Jesień 2016 r. Amour ♡ Eternal

ミュージカル 美少女戦士セーラームーン -Amour♡Eternal- 〔アムール エターナル〕
Pierwszy występ
2016 10 15
Ostatni występ
2017 03 12
Liczba występów
26 (917–942)
Więcej info…

Jesień 2017 r. Le Mouvement Final

ミュージカル 美少女戦士セーラームーン -Le Mouvement Final- 〔ル ムヴマン フィナール〕
Pierwszy występ
2017 09 08
Ostatni występ
2017 10 01
Liczba występów
? (943–?)
Więcej info…

Źródła

  • 『セーラームーン ミュージカル・ニュース』 „Sērā Mūn myūjikaru nyūsu” [on-line, zarchiwizowany], w: セーラームーンチャンネル Sērā Mūn Channeru [dostęp: 4 marca ‎2012 r.].
  • 『ミュージカル > ニュース』 „Myūjikaru > Nyūsu” [on-line], w: 美少女戦士セーラームーン20周年プロジェクト公式サイト Bishōjo Senshi Sērā Mūn 20-shūnen purojekuto kōshiki saito [dostęp: 12 sierpnia ‎2014 r.].
  • 『セーラームーン20th ミュージカル』 „Sērā Mūn 20th myūjikaru” [on-line, zarchiwizowany], w: ニコニコチャンネル Niko-Niko Channeru [dostęp: 12 sierpnia ‎2013 r.].
  • „Sailor Moon musicals” [on-line], w: Wikipedia EN [dostęp: 4 marca ‎2012 r.].
  • 『美少女戦士セーラームーン(ミュージカル)』 „Bishōjo Senshi Sērā Mūn (myūjikaru)” [on-line], w: Wikipedia JA [dostęp: 4 marca ‎2012 r.].
  • Anderson, Ann Betty. „What is Sera Myu?” [on-line, zarchiwizowany], w: The Oracle — BSSM Encyclopædia [dostęp: 4 marca ‎2012 r.].
  • „Sera Myu” [on-line], w: WikiMoon [dostęp: 4 marca ‎2012 r.].
  • eternal.legend [on-line] [dostęp: ‎26 ‎stycznia ‎2012 r.].
  • „What is Sera Myu?” [on-line], w: Sea of Serenity: Fansubs, Trivia, and More [dostęp: 20 listopada ‎2015 r.].

Tłumaczenie, opracowanie, korekta

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi