1. »
  2. Gry
  3. »
  4. Gry oficjalne

Wprowadzenie

序文

Powstało aż 33 oficjalnych gier umiejscowionych w świecie „Czarodziejki z Księżyca” (plus jeszcze trzy zawierające postaci z różnych serii mang wydawanych na łamach czasopisma „Nakayoshi”, w tym także z „Czarodziejki”). Największy szczyt produkcja gier osiągnęła w latach 90., tj. w czasach powstawania mangi i anime „Czarodziejka z Księżyca”, z czym się wiąże także różnorodność platform sprzętowych, pod które tworzono owe gry. Ostatnia oficjalna gra została wydana 29 listopada 2001 r. i była nią „Czarodziejka z Księżyca: Wesoły Świat Chibi-Usy” pod platformę Sony PlayStation. Niemalże wszystkie gry wideo wypuszczono wyłącznie na rynek japoński. Wyjątek stanowi jedynie „Czarodziejka z Księżyca” dla Super Famicon, która została przetłumaczona oficjalnie na jęz. francuski przez spółkę akcyjną バンダイ Bandai w 1994 r. Niewielka liczba gier doczekała się nieoficjalnych fanowskich tłumaczeń na jęz. angielski. Ponadto istnieje też kilka gier wyprodukowanych nie w Japonii, lecz w USA i Niemczech.

Pierwsze gry należały do gatunku gier przewijanych [ang. side-scroller], później zaczęły się pojawiać gry logiczne oraz bijatyki. Powstała także jedna gra z gatunku gier fabularnych — „Czarodziejka z Księżyca: Inna historia”, która zapewne stała się najbardziej znaną grą z „Czarodziejki”. Obecnie praktycznie nie ma możliwości nabycia gier wydanych w Japonii, natomiast można je nielegalnie pobrać jako ROM-y z internetu.

Systemy Nintendō

任天堂のゲームソフト

Game Boy

ゲームボーイ

Pierwsza konsola Game Boy [jap. ゲームボーイ Gēmu Bōi] została wydana przez japońską firmę 任天堂 Nintendō 21 kwietnia 1989 r. w Japonii oraz w sierpniu 1989 r. w USA. Oparta na procesorze Z80, posiada malutki odbijający się czarno-zielony ekran LCD, ośmiościeżkową podkładkę kierunkową oraz dwa przyciski akcji. Odczytywała gry z małych plastikowych nośników opartych na ROM-ach. Wygląd pierwszego Game Boya stał się standardem dla konsoli ręcznych. W okresie, gdy niemała liczba konsoli ręcznych osiągnęła już swój „wiek emerytalny” w związku z przyjściem nowych systemów, Game Boy wytrzymał próbę czasu — w r. 2004 pomyślnie świętował swój piętnastoletni jubileusz po wyparciu nawet bardziej technologicznie zaawansowanych konkurentów takich jak Sega Game Gear czy Atari Lynx.

Emulatory: Visual Boy Advance, BGB, TGB DUAL, BasicBoy, KiGB, PlayGuy, GEST, DreamGBC, gnuboy.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca
Data wydania:
18 grudnia 1992 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンR
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn R
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon R
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca R
Data wydania:
22 kwietnia 1994 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
ウェルカム なかよしパーク
Tytuł japoński [rōmaji]:
Werukamu Nakayoshi Pāku
Tytuł angielski:
Welcome Nakayoshi Park
Tytuł polski:
Witaj w Parku Nakayoshi
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Famicom (NES)

ファミコン

Famicom (lub FC) [jap. ファミコン Famikom; ang. Nintendō Family Computer] — 8-bitowa konsola gier wideo firmy 任天堂 Nintendō znana na rynku amerykańskim i europejskim jako NES [ang. Nintendō Entertainment System]. Stała się bodajże najbardziej cieszącą się powodzeniem platformą w Azji i Ameryce Płn., a także standardem dla następnych konsoli począwszy od wyglądu aż po praktykę handlową. Po raz pierwszy zaprezentowana 15 lipca 1983 r. w Japonii i już pod koniec 1984 r. zdobyła ogromną popularność w kraju. W czerwcu 1985 r. doczekała się także wersji amerykańskiej.

W ciągu następnego dziesięciolecia firma Nintendō stała się niekwestionowanym liderem rynku gier wideo w Japonii i USA, a gry stworzone pod tę konsolę są do dziś dobrze wszystkim znane. Na początku lat 90. wznowiła się konkurencja ze strony bardziej zaawansowanego technologicznie sprzętu takiego jak 16-bitowy Sega Genesis, co ostatecznie zakończyło hegemonię Famicom. W 1995 r. Nintendō oficjalnie przerwała wytwarzanie niniejszej konsoli w USA, a w październiku 2003 r. także w Japonii. Stąd też Famicom jest uważana za najdłużej żyjącą konsolę, bowiem rozwijana była aż przez około dwa dziesięciolecia.

Emulatory: Jnes, Nestopia, FCEUX, VirtuaNES, Nesticle, UberNES, NESten, RockNES, NesterJ, FakeNES, fwNES, Nintendulator, 80five, MarioNES, olafnes.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
なかよしといっしょ
Tytuł japoński [rōmaji]:
Nakayoshi to issho
Tytuł angielski:
Together with Nakayoshi
Tytuł polski:
Wspólnie z Nakayoshi
Data wydania:
1993 r.
Sprzedawca:
株式会社ユタカ Kabushiki-gaisha Yutaka (Yutaka Co., Ltd)

Super Famicom (SNES)

スーパーファミコン

Super Famicom (lub SFC) [jap. スーパーファミコン Sūpā Famicom; ang. Nintendō Super Family Computer] — 16-bitowa konsola do gier będąca następcą Famicoma, znacznie bardziej zaawansowana technicznie, z lepszą grafiką i dźwiękiem. Po wprowadzeniu 21 listopada 1990 r. na rynek japoński szybko prześcignęła swojego najważniejszego rywala, Sega Mega Drive, i zdobyła 80% rynku gier wideo w kraju.

13 sierpnia 1991 r. Super Famicom została wydana w Ameryce Płn. jako SNES [ang. Super Nintendō Entertainment System] i tutaj także, choć nie od razu, bo w 1994 r., zajęła sporą część rynku kosztem konkurenta Segi.

Gdy w ok. 1996 r. era 16-bitowych gier się zaczęła zbliżać się ku końcowi, platforma Super Famicom ustąpiło na rzecz Nintendō 64 — przestano ją produkować w 1999 r. w USA, a we wrześniu 2003 r. także w Japonii (choć gry pod nią były wytwarzane jeszcze do 2000 r.). Erę dominacji konsoli SNES uważa się za „złoty wiek” gier wideo, kiedy to były one skupione na grywalności, a nie ciągłym wyścigu o lepszą grafikę.

To właśnie pod tę konsolę wydano najwięcej gier o tematyce „Czarodziejki” (aż 10), w tym trzy takie gry zostały dzięki fanom przetłumaczone z jęz. japońskiego na angielski. Owego tłumaczenia nie da się nie docenić, bowiem taka gra jak „Inna historia” nie stałaby się tak popularna w krajach anglosaskich (i na całym świecie), gdyby nie ów trud fanów. Pozostałe dwie gry posiadające nieoficjalną wersję angielską to „Czarodziejka z Księżyca R” oraz „Panika w Świecie Nakayoshi”. Ponadto istnieje także nieoficjalna polska wersja językowa „Innej historii” oparta na tłumaczeniu angielskim.

Emulatory: ZSNES, Snes9X, bsnes, SNEeSe, SnEM.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca
Data wydania:
27 sierpnia 1993 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンR
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn R
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon R
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca R
Data wydania:
29 grudnia 1993 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS こんどはパズルでおしおきよ!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Kondo wa pazuru de o-shioki yo
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: This Time I’ll Punish You in Puzzle!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Tym razem ukarzę cię w układance!
Data wydania:
15 lipca 1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS 場外乱闘!?主役争奪戦
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Jōgai rantō!? Shuyaku sōdatsusen
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Outside Fight!? Contest for the Lead Part
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Bitwa na zewnątrz!? Rywalizacja o wiodącą rolę
Data wydania:
16 grudnia 1994 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS くるっくりん
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Kurukkurin
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Spinning Wheels
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Kołowrotki
Data wydania:
24 lutego 1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン ANOTHER STORY
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: ANOTHER STORY
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: ANOTHER STORY
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: INNA HISTORIA
Data wydania:
22 września 1995 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS 全員参加!!主役争奪戦
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Zen’in sanka!! Shuyaku sōdatsusen
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: All Members Participate!! Contest for the Lead Part
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Uczestniczą wszyscy!! Rywalizacja o wiodącą rolę
Data wydania:
29 marca 1996 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS ふわふわパニック
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Fuwa-fuwa panikku
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Light Panic
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Lekka panika
Data wydania:
8 grudnia 1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンセーラースターズ ふわふわパニック2
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sērā Sutāzu: Fuwa-fuwa panikku 2
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars: Light Panic 2
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca Sailor Stars: Lekka panika 2
Data wydania:
27 września 1996 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
PANIC IN なかよしワールド
Tytuł japoński [rōmaji]:
PANIC IN Nakayoshi Wārudo
Tytuł angielski:
PANIC IN Nakayoshi World
Tytuł polski:
PANIKA W Świecie Nakayoshi
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

DS

DS

DS [jap. ニンテンドーDS Nintendō DS; ang. Nintendō DS] — przenośna konsola gier wideo zaprojektowana i wyprodukowana przez japońską firmę 任天堂 Nintendō. Wydana w 2004 r. w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i Japonii. Konsola ma obudowę podobną do Game Boya Advance SP, a wewnątrz dwa ekrany LCD, z których jeden jest dotykowy. Zawiera również wbudowany mikrofon i obsługuje komunikację bezprzewodową umożliwiając graczom wspólną interakcję bliskiego zasięgu (10–30 m, zależnie od warunków) lub online. Była to pierwsza konsola firmy Nintendō wydana najpierw w Ameryce Północnej, a nie Japonii. Konsola została wycofana ze sprzedaży w 2009 r.

Jedyną jak dotąd oficjalną grą z „Czarodziejki” pod tę konsolę jest gra wydana przez Bandai Namco Entertainment Europe we włoskiej wersji językowej.

Emulatory: DeSmuME, NO$GBA, iDeaS, NeonDS.

Tytuł włoski:
Sailor Moon: La Luna Splende
Tytuł angielski:
Sailor Moon: The Shining Moon
Tytuł polski:
Czarodziejka z Księżyca: Księżyc w blasku
Data wydania:
21 marca 2011 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイナムコエンターテインメント Kabushiki-gaisha Bandai Namuko Entāteinmento (Bandai Namco Entertainment, Inc.)

NEC: PC-Engine (TurboGrafx-16)

日電 PCエンジン

PC-Engine [jap. PCエンジン PC Enjin] jest 8-bitową konsolą wydaną przez japońską korporację NEC [jap. 日本電気 Nippon denki, w skrócie 日電 Nichiden] w r. 1987. Amerykański wariant tej konsoli, wydany w 1989 r., nosił nazwę TurboGrafx-16. Była to pierwsza platforma, która używała płyt kompaktowych jako nośnika gier wideo. Odtąd CD stało się standardowym nośnikiem gier. Początkowo konsola ta zdobyła wielki poklask w Japonii, jednakże z czasem ustąpiła Super Famicom i w 1998 r. firma NEC ostatecznie porzuciła przemysł gier wideo.

Emulatory: Magic Engine, XPCE, HU-GO, Ootake, Hu6280.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca
Data wydania:
5 sierpnia 1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンプレスト Kabushiki-gaisha Banpuresuto (Banpresto Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン コレクション
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn: Korekushon
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon: Collection
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: Kolekcja
Data wydania:
25 listopada 1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンプレスト Kabushiki-gaisha Banpuresuto (Banpresto Co., Ltd)

Automaty do gry

アーケード

Automat do gry [ang. arcade] to konstrukcja służąca rozrywce umieszczana najczęściej w salonach gier bądź też innych miejscach rozrywkowych. Automat uruchamia się oraz steruje po wrzuceniu monety bądź żetonu w otwór wrzutowy. Historia automatów rozpoczęła się w roku 1972, kiedy to Atari wydało symulator tenisa stołowego pt. „Pong” i tym samym stało się prekursorem rynku automatów. Na przełomie lat 70. i 80. maszynki owe rozprzestrzeniły się nie tylko po całej Japonii, ale także USA i innych krajach, jednakże w połowie lat 80. rynek automatów powoli zaczął ustępować domowym konsolom. Mimo iż obecnie nadal możemy natrafić na automaty, to stanowią wyłącznie niewielką niszę w przemyśle gier wideo.

W 1999 r. została wydana ostatnia gra pod marką Atari. Jak się można domyśleć, dzisiaj nie znajdziemy żadnych automatów gier z zainstalowanymi grami „Czarodziejki”. Jedyną możliwością jest emulacja, do której w tym przypadku najlepiej służy multiemulator MAME [ang. Multiple Arcade Machine Emulator].

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca
Data wydania:
1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンプレスト Kabushiki-gaisha Banpuresuto (Banpresto Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
クイズ!!美少女戦士セーラームーン ~知力・体力・時の運~
Tytuł japoński [rōmaji]:
Kuizu!! Bishōjo Senshi Sērā Mūn: ~ Chiryoku / tairyoku / toki no un ~
Tytuł angielski:
Quiz!! Pretty Soldier Sailor Moon: ~ Intellectual Power / Physical Power / Luck ~
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: ~ Siła intelektu / siła fizyczna / fart ~
Data wydania:
1997 r.
Sprzedawca:
株式会社バンプレスト Kabushiki-gaisha Banpuresuto (Banpresto Co., Ltd)

Systemy Sega

セガのゲームソフト

Game Gear

セガゲームギア

Sega Game Gear (SGG) [jap. セガゲームギア Sega Gēmu Gia] – kieszonkowa konsola firmy セガ Sega, która miała być konkurencją dla konsoli Game Boy. Pod względem technicznym była zdecydowanie lepsza od swojego konkurenta, posiadała m.in. kolorowy wyświetlacz (oryginalny Game Boy był bowiem czarno-biały). Podstawową wadą był bardzo duży pobór prądu z baterii, które wystarczały zaledwie na 3–5 godzin gry.

Konsolę Game Gear wypuszczono 6 października 1990 r. w Japonii, w 1991 r. w USA i Europie oraz 1992 r. w Australii. Ostatecznie konsola ta od rozpoczęcia sprzedaży po sam koniec w 1997 roku rozeszła się w liczbie 11 milionów egzemplarzy, jednakże nie prześcignęła swojego konkurenta, choć lepiej sobie z tym poradziła niż np. Atari Lynx. W 2000 r. Sega sprzedała licencję na produkcję Game Gear firmie Majesco i mimo iż konsola faktycznie miała szanse przeżyć drugą młodość, to brak jakichkolwiek zmian w jej konstrukcji spowodował, że w 2002 roku Majesco zaprzestało jej produkcji.

Emulatory: Fusion, Gens Plus!, FreezeSMS, Meka, SMSPLUS, Emukon.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S
Data wydania:
27 stycznia 1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Mega Drive (Genesis)

メガドライブ(ジェネシス)

Sega Mega Drive (SMD) [jp. セガメガドライブ Sega Mega Doraibu] — 16-bitowa konsola firmy セガ Sega, która miała premierę w 1988 r. w Japonii, 1989 r. w USA i 1990 r. w Europie. W Ameryce Północnej konsola była sprzedawana jako Sega Genesis, ponieważ firma Sega nie mogła uzyskać pełni praw do nazwy „Mega Drive”. SMD popularnością konkurowała z PC-Engine oraz Nintendō Super Famicom, nieco jednak im ustępując. Z kolei w USA w 1992 r. udało się jej prześcignąć SNES.

Zaprzestano jej produkcji w około 1997 r. z powodu wprowadzenia następczyni — 32-bitowej Segi Saturn. SMD była następczynią innej znanej konsoli Sega Master System I i II.

Emulatory: Fusion, Gens, Gens Plus!, Gens32, Ages, HazeMD, RetroDrive.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーン
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca
Data wydania:
8 lipca 1994 r.
Sprzedawca:
マーバ Kabushiki-gaisha Māba (MA-BA)

Kids Computer Pico

キッズコンピューター・ピコ

Sega Pico, znana także pod nazwą Sega Kids Computer Pico [jap. セガキッズコンピューター・ピコ Sega Kizzu Kompyūtā Piko], była elektroniczną zabawką w stylu laptopa skierowaną dla 2–8-letnich dzieci. Hasło reklamowe użyte w kampanii marketingowej brzmiało „komputer, który myśli, iż jest zabawką”. Na rynek platforma Pico została wprowadzona w r. 1994, jednakże nie udało się jej zyskać szerokiej popularności.

Konsola zawierała 16-bitowy procesor i mogła być podłączona do telewizora, pozwalając dziecku na interakcję z grą edukacyjną. Nośniki w kształcie książek były nazywane „Storyware”. Za każdym razem, kiedy gracz przewracał stronę nośnika, ekran się zmieniał, replikując obrazek na książce. Rozgrywkę kontrolować dało się za pomocą „magicznego” długopisu i przycisków. Ostatnia strona każdej takiej „książeczki” zawierała tryb rysowania, w którym gracz mógł wstawić odbitki postaci z nośnika. Sama konsola została wykonana z twardego plastiku o jaskrawej barwie, nośniki dodatkowo zawierały prawdziwe głosy, muzykę oraz efekty dźwiękowe — wszystko po to, aby było atrakcyjne dla małych dzieci.

Gry „Czarodziejki” pod tę konsolę są prawdziwą rzadkością. Dostępne co najmniej trzy takie: Super, SuperS i Sailor Stars. Rzeczą prawdopodobną jest to, iż istnieć mogą także wersje poświęcona dwóm pierwszym seriom.

Jak na chwilę obecną niestety nie ma możliwości emulacji gier pod tę konsolę. Wiąże się to z tym, że prócz stworzenia samego programu odczytującego ROM tego typu gry, należałoby również zeskanować strony „książeczek” dla każdej poszczególnej gry.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS
Data wydania:
1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンセーラースターズ
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sērā Sutāzu
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca Sailor Stars
Data wydania:
1996 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Saturn

サターン

Sega Saturn (SS) [jp. セガサターン Sega Satān] — 32-bitowa konsola do gier firmy セガ Sega, wydana w Japonii 22 listopada 1994 r., w Ameryce Płn. zaś — 11 maja 1995. Platforma jak na owe czasy była całkiem potężna, z dwoma CPU i sześcioma innymi procesorami. W dniu premiery konsoli w Japonii sprzedano ok. 170 tys. egzemplarzy. Była przez pewien czas silnym konkurentem Sony PlayStation. Ponieważ konstrukcja została mocno zmodyfikowana tuż przed wprowadzeniem konsoli na rynek, Sega nie potrafiła tak usprawnić produkcji (czyli zmniejszyć kosztów), by nawiązać cenową walkę z firmą Sony. W chwili premiery cena konsoli w Japonii wynosiła 44800 jenów (ok. 490 dolarów), w USA 399 dolarów, a produkt Sony był tańszy o ok. 100 dolarów.

Początkowo konsola sprzedawała się nieźle, zwłaszcza w Japonii, i w ciągu 2 tygodni sprzedano 2,5 mln egzemplarzy. Wzrastająca popularność Sony PlayStation oraz Nintendō 64 w USA i Europie oraz rezygnacja z produkcji nowych gier pod Saturna w latach 1997–1998 zmieniły jednak tę sytuację. Konsola była wspierana do 1998 r. w USA i do 1999 r. w Japonii, a jej następczynią została kolejna potężna platforma sprzętowa pt. Dreamcast.

Emulatory: Satourne, SSF, Yabause, Saturnin, Cassini (uwaga: niektóre emulatory mogą zawieszać grę).

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS Various Emotion
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Various Emotion
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Various Emotion
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Różne emocje
Data wydania:
29 listopada 1996 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)

Sony: PlayStation

ソニー プレイステーション

PlayStation (PS) [jp. プレイステーション Purei Sutēshon] jest 32-bitową konsolą dla gier wideo, wyprodukowaną przez Sony Computer Entertainment. Na rynek japoński została wydana 3 grudnia 1994, amerykański — 9 września 1995, europejski zaś — 29 września 1995 r. Niniejsza konsola zdobyła ogromną popularność na całym świecie i już w 2005 r. Sony sprzedało 100 mln sztuk PlayStation oraz PSone, tym samym zostając pierwszym przedsiębiorstwem przemysłu gier, które przekroczyło ową granicę.

PSone jest mniejszą, nieco zmodyfikowaną wersją oryginalnej konsoli wprowadzoną we wrześniu 2000 r. Odtąd poprzedniczki tej serii nie są już produkowane.

Emulatory: pSX, ePSXe, PSXeven, AndriPSX, PCSX, Bleem!, SSSPSX.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS 真・主役争奪戦
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Shin shuyaku sōdatsusen
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: True Contest for the Lead Part
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Prawdziwa rywalizacja o wiodącą rolę
Data wydania:
8 marca 1996 r.
Sprzedawca:
エンジェル Enjeru (Angel)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
キッズステーション 美少女戦士セーラームーンワールド ちびうさとたのしいまいにち
Tytuł japoński [rōmaji]:
Kizzu Sutēshon Bishōjo Senshi Sērā Mūn Wārudo: Chibi-Usa to tanoshii mainichi
Tytuł angielski:
Kids Station: Pretty Soldier Sailor Moon World: Everyday Fun with Chibi-Usa
Tytuł polski:
Kids Station: Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca World: Codzienna zabawa z Chibi-Usą
Data wydania:
29 listopada 2001 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Systemy Bandai

バンダイのゲームソフト

Playdia

プレイディア

Playdia [jp. プレイディア Pureidia] była jedną z dwu konsoli, jakie kiedykolwiek wyprodukowała firma バンダイ Bandai (1994 r.). Niestety nie dotarła na rynek inny niż japoński. Kilka gier anime zostało stworzonych pod tę konsolę, m.in. „Dragon Ball Z”, „Czarodziejka z Księżyca”, „SD Gundam”, „Ultra Man”. Playdia, która posiadała potężny 32-bitowy procesor i rzadki (jak na owe czasy) sterownik na podczerwień, mogła swobodnie konkurować z innymi tego typu produktami, jednakże z powodu małej ilości stworzonych gier i nieefektywnego marketingu nie zyskała znaczącej części rynku. Obecnie znaleźć tę konsolę tudzież wyprodukowane pod nią gry jest bardzo trudno. Ponadto nie istnieje żaden emulator pod tę platformę sprzętową, zatem jeśli się jakimś cudem zdobędzie grę, należy także postarać się o konsolę, których już się ani produkuje, ani naprawia.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS クイズ対決!セーラーパワー結集!!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Kuizu taiketsu! Sērā Pawā kesshū!!
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Quiz Showdown! Sailor Power Gathering!!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Ostateczne starcie w quizie! Zgromadzenie mocy Czarodziejek!
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS セーラームーンとひらがなレッスン!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Sērā Mūn to hiragana ressun!
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Hiragana Lessons with Sailor Moon!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Lekcje hiragany z Czarodziejką z Księżyca!
Data wydania:
1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS セーラームーンとはじめてのえいご
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Sērā Mūn to hajimete no eigo
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Beginner English with Sailor Moon
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Podstawy angielskiego z Czarodziejką z Księżyca
Data wydania:
1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS ようこそ!セーラーようちえん
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Yōkoso! Sērā Yōchien
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Welcome! Sailor Kindergarten
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Witaj w Czarodziejskim Przedszkolu!
Data wydania:
sierpień 1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Design Master Denshi Manga Juku

Design Master 電子漫画塾

Design Master 電子漫画塾 Design Master Denshi Manga Juku [ang. Design Master Eletronic Cartoon Lessons] — konsola wyprodukowana przez バンダイ Bandai i wydana w 1995 r. tylko na rynek japoński. Obecnie jest niezwykle rzadka. Do interakcji gracza z konsolą zamiast standardowych przycisków służy specjalny długopis, którym gracz dotyka ekranu. Istnieją dwa rodzaje nośników dla tego systemu oznaczone literami „G” (nośniki z faktyczną grą) oraz „M” (nośniki „mangowe”, tj. dla nauki rysowania).

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンSuperS イラストクラブ
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn SuperS: Irasuto kurabu
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Illustration Club
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Klub ilustrowania
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

PC (Windows)

パソコン(ウィンドウズ)

Licencjonowane gry pod komputer osobisty wydane zostały w USA i Niemczech.

Tytuł angielski:
The 3D Adventures of Sailor Moon
Tytuł polski:
Trójwymiarowe przygody Czarodziejki z Księżyca
Data wydania:
1997 r.
Sprzedawca:
3VR, Inc.
Tytuł angielski:
Sailor Moon and Her Sailor Scouts: Computer Fun Set
Tytuł polski:
Czarodziejka z Księżyca i jej Wojowniczki w mundurkach: Komputerowy zestaw zabaw
Data wydania:
1 kwietnia 1996 r.
Sprzedawca:
Gryphon Software Corporation
Tytuł niemiecki:
Sailor Moon: Horoskop & Games
Tytuł polski:
Czarodziejka z Księżyca: Horoskop i gry
Data wydania:
31 marca 2000 r.
Sprzedawca:
Egmont Interactive GmbH
Tytuł niemiecki:
Sailor Moon: Druck- und Screensaver-studio
Tytuł polski:
Czarodziejka z Księżyca: Studio druków i wygaszaczy ekranu
Data wydania:
?
Sprzedawca:
Egmont Interactive GmbH

LCD

液晶ディスプレイ

LCD [ang. Liquid Crystal Display] są przenośnymi ustrojstwami mieszczącymi się w dłoni, służącymi do grania w gry interaktywne, będące najczęściej zminiaturyzowanymi wersjami zwyczajnych gier wideo. Panel kontrolny, wyświetlacz i głośniki stanowią jedną część. Zamiast uniwersalnego ekranu utworzonego z siatki małych pikseli LCD posiadają specjalnie dostosowane wyświetlacze dla każdej gry oddzielnie.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンR ムーンセンセーション!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn R: Sērā Senshi sanjō!
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon R: Sailor Soldiers Appear!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca R: Przybycie Wojowniczek w mundurku!
Data wydania:
?
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンR セーラー戦士参上!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn R: Mūn sensēshon!
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon R: Moon Sensation!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca R: Księżycowa sensacja!
Data wydania:
?
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンR 甦れ!ムーンパワー
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn R: Yomigaere! Mūn Pawā
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon R: Revive! Moon Power
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca R: Odrodź się! Księżycowa Potęgo
Data wydania:
?
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンR ブラックムーン襲来!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn R: Burakku Mūn shūrai!
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon R: Black Moon Invasion!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca R: Inwazja Czarnego Księżyca!
Data wydania:
?
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS 決めろ!ハートアタック
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Kimero! Hāto Atakku
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Decide! Heart Attack
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Zdecyduj! Atak Serc
Data wydania:
?
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS Touch Panel Game
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Touch Panel Game
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Touch Panel Game
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Gra na panelu dotykowym
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS ムーンコスミックパワー
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Mūn Kozumikku Pawā
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Moon Cosmic Power
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Kosmiczna Potęga Księżyca
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)
Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS ひ・み・つコール
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Hi-mi-tsu kōru
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Mys-te-ry Call
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Ta-jem-ni-czy telefon
Data wydania:
?
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Inne platformy

其の他

3DO Interactive Multiplayer

3DOインタラクティブマルチプレイヤー

3DO Interactive Multiplayer — konsola wydana w 1993 r. przez Panasonic, 三洋 San’yō i Goldstar zgodnie ze specyfikacjami stworzonymi przez 3DO Company. System posiadał jak na owe czasy zaawansowane właściwości sprzętowe: 32-bitowy procesor główny, dwa wspomagające procesory wideo i jeszcze dwa inne. Używał CD-ROM-ów jako nośników gry. Konsola także posiadała możliwość odtwarzania CD zawierających zdjęcia, ścieżki dźwiękowe oraz wideo. Jako jedna z niewielu konsol nie zawierała jakichkolwiek ograniczeń regionalnych bądź zabezpieczeń przed kopiowaniem. Mimo tego nie mogła pomyślnie konkurować z innymi konsolami (firm Nintendō, Sega, SNK, Commodore) z powodu wysokiej ceny i kilku innych czynników. Wkrótce po wydaniu PlayStation system 3DO został wycofany z produkcji (1995 r.).

Następcą niniejszej platformy miała być konsola M2, jednakże firma nigdy nie wydała jej na rynek i całkowicie się wycofała z tej branży. W ciągu kilku lat produkowała, co prawda, gry pod inne konsole, a w 2003 r. zbankrutowała i zaprzestała działalności.

Emulator: FreeDO.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S
Data wydania:
17 marca 1995 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Televikko

テレビっ子

Televikko [jap. テレビっ子 Terebikko] — praktycznie nieznana konsola, którą wydano w 1992 r. Jest podłączana do telewizora i magnetowidu. Z wyglądu przypomina aparat telefoniczny z czterema przyciskami, które pozwalają na wybór opcji, wyświetlanych na ekranie. Nośnikiem gry są kasety VHS zawierające pewną historię z anime, specjalnie stworzoną na potrzeby gry. Grupą docelową Televikko są pięcioletnie dzieci.

Tytuł japoński [kanji-kana]:
美少女戦士セーラームーンS こたえてムーンコール!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn S: Kotaete Mūn kōru!
Tytuł angielski:
Pretty Soldier Sailor Moon S: Answer the Moon Call!
Tytuł polski:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca S: Odpowiedz na Księżycowy telefon!
Data wydania:
1994 r.
Sprzedawca:
株式会社バンダイ Kabushiki-gaisha Bandai (Bandai Co., Ltd)

Źródła

Autor

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (opracowanie, tłumaczenie, korekta)