1. »
  2. Manga
  3. »
  4. Manga „Czarodziejka z Księżyca” — Tomy

Manga „Czarodziejka z Księżyca” pierwotnie ukazywała się od do w japońskim miesięczniku dla dziewczyn 『なかよし』 „Nakayoshi” wydawnictwa 講談社 Kōdansha. Manga miała zakończyć się na drugiej serii, ale wydawnictwo przekonało Naoko, aby kontynuowała historię. Takim oto sposobem osiągnęła ostatecznie liczbę aż 52 rozdziałów. Tak jak zwykle bywa w wydaniach magazynowych, początkowe strony niektórych rozdziałów drukowano w pełnych kolorach, a reszta zawartości była jednobarwna. W siostrzanym magazynie pt. 『るんるん』 „Run-Run” publikowano zaś wszelkie dodatkowe historie nie mające nic wspólnego z główną fabułą. Tylko jeden taki poboczny rozdzialik doczekał się wydania w „Nakayoshi”, by uczcić zwycięzcę aukcji charytatywnej w związku z trzęsieniem ziemi w Kōbe z

Wszystkie 52 rozdziały podstawowe i 8 historyj pobocznych później zebrano w 18 oddzielnych tomów [jap. 単行本 tankōbon] w formacie B6. Dołączona także została dziewiąta historia poboczna opowiadająca o Księżniczce Śnieżnej Kaguyi, która uprzednio nie znalazła się na łamach żadnego magazynu, lecz początkowo wydana w osobnym tomiku z etykietą 『講談社コミックスデラックス』 „Kōdansha Komikkusu Derakkusu” [ang. “Kōdansha Comics Deluxe”] (KCDX). Pierwszy tom wydano , osiemnasty i ostatni zaś — . Kolorowe strony, które ukazywały się w magazynach, zostały przedrukowane w wersji czarnobiałej. Pierwszy nakład ponadto, począwszy od tomu III, zawierał rozkładany plakat. Na połyskujących obwolutach tomików widnieją rysunki pani Naoko w pełnych kolorach, natomiast same okładki są o wiele bardziej minimalistyczne, bowiem nie zawierają żadnej grafiki, a jedynie jednobarwny tekst.

W Polsce manga wychodziła nakładem wydawnictwa „JPF” w latach .

Nakład oryginalnych tomów „Czarodziejki” się wyczerpał. Począwszy od , równolegle z premierą serialu live-action „Piękna Strażniczka Czarodziejka z Księżyca” cała seria, podobnie jak „Hasło brzmi: Czarodziejka V”, została przedrukowana z całkowicie nowymi rysunkami na obwolutach tudzież lekką korektą dialogów i cyfrową poprawą rysunków. Wydanie odnowione liczy ogółem 12 tomów zwykłych z podstawowymi rozdziałami i 2 tomów specjalnych zawierających wszystkie historie poboczne, w tym też „Równoległą Czarodziejkę z Księżyca”, która najpierw ukazała się w artbooku pt. „Kolekcja materiałów”. Usunięto także odręczne notatki Naoko i miast nich w końcu tomów drugiego i czwartego dodano po stronie z dwoma krótkimi czterokadrowymi mangami humorystycznymi o zbiorczym tytule 『ぱーんち』 „Pānchi” [ang. “Punch”] opowiadających o procesie rysowania mangi tudzież tworzenia fabuły i postaci przez Naoko-sensei.

Pierwszy tom wydano , czternasty — .

Wszystkie tomiki mają format B6. Same obwoluty tym razem są matowe, lecz odznaczają się tłoczonymi literami. Okładki także i w tym wydaniu są bardziej minimalistyczne niźli obwoluty, lecz widnieje na nich tenże rysunek co na obwolucie, tyle że w wersji jednobarwnej. Przywrócono także niektóre kolorowe strony z wydania magazynowego. W każdym tomie pierwszego druku znajdują się również naklejki z postaciami z mangi i serii live-action.

Dla odróżnienia obu wydań mangi przy numerze tomu dodaje się japońskie wyrazy 旧版 kyūban / kyūhan [ang. old edition] dla wydania starego tudzież 新装版 shinsōban / shinshōhan [ang. renewed edition] dla wydania nowego.

Z okazji dwudziestej rocznicy „Czarodziejki z Księżyca” wypuszczono na rynek tzw. wydanie pełne [jap. 完全版 kanzenban; ang. complete edition bądź full edition] mangi. Manga w tym wydaniu doczekała się cyfrowego remasteringu grafiki i zaktualizowanych dialogów. Przywrócone zostały również wszystkie kolorowe strony z pierwszego wydania w magazynie „Nakayoshi” z lat 90. Tomy wydrukowano na papierze formatu A5 bez obwolut, ale z połyskującymi, częściowo holograficznymi okładkami zawierającymi całkowicie nowe rysunki autorstwa pani Naoko. Wydano ogółem 10 tomów w okresie od do

Początkowo, co prawda, planowano od wydać tzw. wydanie kolekcjonerskie [jap. 愛蔵版 aizōban; ang. collector’s edition bądź treasured edition]. Tomy miały pojawiać się w specjalnych pudełkach, lecz ostatecznie zdecydowano się datę wydania przenieść na okres późniejszy i zrezygnowano z pudełek.

Całą historię możemy podzielić na 5 podstawowych serii bądź działów [jap. 本編 honpen; ang. main story arcs]:

  • Seria: Królestwo Ciemności [jap. ダーク・キングダム編 Dāku Kingudamu hen; ang. Dark Kingdom arc] — składa się z (niepełnych) rozdziałów 1–13, wg starej rachuby, bądź 1–14, wg nowej rachuby, oraz odpowiada pierwszej serii anime, jak również serii live action.
  • Seria: Czarny Księżyc [jap. ブラック・ムーン編 Burakku Mūn hen; ang. Black Moon arc] — składa się z (niepełnych) rozdziałów 13–23, wg starej rachuby, bądź 14–26, wg nowej rachuby, oraz odpowiada drugiej serii anime.
  • Seria: Bezkres [jap. 無限編 Mugen hen; ang. Infinity arc] — składa się z rozdziałów 24–33, wg starej rachuby, bądź 27–38, wg nowej rachuby, oraz odpowiada trzeciej serii anime.
  • Seria: Sen [jap. 夢編 Yume hen; ang. Dream arc] — składa się z rozdziałów 34–42, wg starej rachuby, bądź 39–49, wg nowej rachuby, oraz odpowiada czwartej serii anime oraz pierwszej części piątej.
  • Seria: Gwiazdy [jap. スターズ編 Sutāzu hen; ang. Stars arc] — składa się z rozdziałów 43–52, wg starej rachuby, bądź 50–60, wg nowej rachuby, oraz odpowiada drugiej części piątej i ostatniej serii anime.

Do historyj pobocznych [jap. 番外編 bangaipen; ang. side stories], zwanych także krótkimi historiami [jap. 短編 tanpen; ang. short stories], należą następujące rozdziały:

  • Ukochany Księżniczki Kaguyi [jap. かぐや姫の恋人 Kaguya-hime no koi-bito; ang. Lover of Princess Kaguya] — ukazała się w tomie XI (wyd. stare) / tomie II krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie VI (wyd. pełne).
  • Wspomnienia o Casablankach [jap. カサブランカ・メモリー Kasaburanka memorī; ang. Casablanca memory] — ukazała się w tomie XI (wyd. stare) / tomie II krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie IV (wyd. pełne).
  • Wielka wojna na egzaminy [jap. 受験戦争編 Juken sensō hen; ang. Exam battles] (w trzech częściach) — ukazały się wspólnie w tomie XIII (wyd. stare) / tomie I krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie VIII (wyd. pełne):
    1. Melancholia Mako! [jap. まこちゃんのユーウツ! Mako-chan no yūutsu!; ang. Mako’s melancholy!];
    2. Pierwsza miłość Ami! [jap. 亜美ちゃんの初恋! Ami-chan no hatsukoi!; ang. Ami’s first love!];
    3. Bitwa w szkole Rei i Minako!? [jap. レイと美奈子の女子高バトル!? Rei to Minako joshikō batoru!?; ang. Rei’s and Minako’s girls school battle!?].
  • Ilustrowany pamiętnik Chibi-Usy [jap. ちびうさ絵日記 Chibi-Usa enikki; ang. Chibi-Usa’s picture diary] (w czterech częściach) — ukazały się w różnych tomach:
    1. Strzeżcie się uczennicy z wymiany! [jap. 転校生にご用心! Tenkōsei ni go-yōjin!; ang. Beware of the exchange student!] — ukazała się w tomie V (wyd. stare) / tomie I krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie IV (wyd. pełne);
    2. Strzeżcie się święta Tanabaty! [jap. 七夕にご用心! Tanabata ni go-yōjin!; ang. Beware of the Tanabata!] — ukazała się w tomie X (wyd. stare) / tomie I krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie VI (wyd. pełne);
    3. Strzeżcie się próchnicy! [jap. 虫歯にご用心! Mushiba ni go-yōjin!; ang. Beware of the cavities!] — ukazała się w tomie XV (wyd. stare) / tomie I krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie VIII (wyd. pełne);
    4. Tajemnica Przybytku Młotkowych Cen [jap. ヒミツのハンマープライス堂 Himitsu no Hammā Puraisu Dō; ang. The secret Hammer Price Shrine] — ukazała się w tomie XVII (wyd. stare) / tomie I krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie X (wyd. pełne).
  • Równoległa Czarodziejka z Księżyca [jap. ぱられるセーラームーン Parareru Sērā Mūn; ang. Parallel Sailor Moon] — ukazała się w artbooku „Kolekcja materiałów” (wyd. stare) / tomie II krótkich historyj (wyd. nowe) / tomie X (wyd. pełne).

Poniżej podana jest lista tomów w trzech wydaniach. Aby przejść do szczegółowych opisów tomów, proszę kliknąć na odsyłacz Więcej info…. Znajduje się tam m.in. wykaz rozdziałów w kilku wersjach językowych. Polskie nazwy rozdziałów są ogólnie wzorowane na tłumaczeniu „JPF”, jednakże odpowiednio poprawione i ujednolicone, by przybliżyć do oryginalnego nazewnictwa. Wersji przedrukowanej nie wydano w Polsce, mimo to dołączone zostało i polskie tłumaczenie.

Wykaz tomów (wydanie stare)

舊版單行本一覽

Tom 1

美少女戦士セーラームーン第1巻 [旧版]
Zawartość
Akty 1–5
Data wydania
ISBN
4-06-178721-7
Więcej info…

Tom 2

美少女戦士セーラームーン第2巻 [旧版]
Zawartość
Akty 6–9
Data wydania
ISBN
4-06-178731-4
Więcej info…

Tom 3

美少女戦士セーラームーン第3巻 [旧版]
Zawartość
Akty 10–12
Data wydania
ISBN
4-06-178744-6
Więcej info…

Tom 4

美少女戦士セーラームーン第4巻 [旧版]
Zawartość
Akty 13–16
Data wydania
ISBN
4-06-178753-5
Więcej info…

Tom 5

美少女戦士セーラームーン第5巻 [旧版]
Zawartość
Akty 17–19,
Data wydania
ISBN
4-06-178753-5
Więcej info…

Tom 6

美少女戦士セーラームーン第6巻 [旧版]
Zawartość
Akty 20–22
Data wydania
ISBN
4-06-178772-1
Więcej info…

Tom 7

美少女戦士セーラームーン第7巻 [旧版]
Zawartość
Akty 23–24
Data wydania
ISBN
4-06-178781-0
Więcej info…

Tom 8

美少女戦士セーラームーン第8巻 [旧版]
Zawartość
Akty 25–28
Data wydania
ISBN
4-06-178790-X
Więcej info…

Tom 9

美少女戦士セーラームーン第9巻 [旧版]
Zawartość
Akty 29–32
Data wydania
ISBN
4-06-178797-7
Więcej info…

Tom 10

美少女戦士セーラームーン第10巻 [旧版]
Zawartość
Akt 33,
Data wydania
ISBN
4-06-178806-X
Więcej info…

Tom 11

美少女戦士セーラームーン第11巻 [旧版]
Zawartość
Data wydania
ISBN
4-06-178809-4
Więcej info…

Tom 12

美少女戦士セーラームーン第12巻 [旧版]
Zawartość
Akty 34–36
Data wydania
ISBN
4-06-178814-0
Więcej info…

Tom 13

美少女戦士セーラームーン第13巻 [旧版]
Zawartość
Akty 37–38,
Data wydania
ISBN
4-06-178820-5
Więcej info…

Tom 14

美少女戦士セーラームーン第14巻 [旧版]
Zawartość
Akty 39–40
Data wydania
ISBN
4-06-178826-4
Więcej info…

Tom 15

美少女戦士セーラームーン第15巻 [旧版]
Zawartość
Akty 41–42,
Data wydania
ISBN
4-06-178835-3
Więcej info…

Tom 16

美少女戦士セーラームーン第16巻 [旧版]
Zawartość
Akty 43–45
Data wydania
ISBN
4-06-178841-8
Więcej info…

Tom 17

美少女戦士セーラームーン第17巻 [旧版]
Zawartość
Akty 46–48,
Data wydania
ISBN
4-06-178849-3
Więcej info…

Tom 18

美少女戦士セーラームーン第18巻 [旧版]
Zawartość
Akty 49–52
Data wydania
ISBN
4-06-178858-2
Więcej info…

Wykaz tomów (wydanie nowe)

新裝版單行本一覽

Tom 1

美少女戦士セーラームーン第1巻 [新装版]
Zawartość
Akty 1–6
Data wydania
ISBN
4-06-334776-1
Więcej info…

Tom 2

美少女戦士セーラームーン第2巻 [新装版]
Zawartość
Akty 7–11
Data wydania
ISBN
4-06-334777-X
Więcej info…

Tom 3

美少女戦士セーラームーン第3巻 [新装版]
Zawartość
Akty 12–16
Data wydania
ISBN
4-06-334783-4
Więcej info…

Tom 4

美少女戦士セーラームーン第4巻 [新装版]
Zawartość
Akty 17–21
Data wydania
ISBN
4-06-334803-2
Więcej info…

Tom 5

美少女戦士セーラームーン第5巻 [新装版]
Zawartość
Akty 22–26
Data wydania
ISBN
4-06-334828-8
Więcej info…

Tom 6

美少女戦士セーラームーン第6巻 [新装版]
Zawartość
Akty 27–30
Data wydania
ISBN
4-06-334835-0
Więcej info…

Tom 7

美少女戦士セーラームーン第7巻 [新装版]
Zawartość
Akty 31–35
Data wydania
ISBN
4-06-334842-3
Więcej info…

Tom 8

美少女戦士セーラームーン第8巻 [新装版]
Zawartość
Akty 36–39
Data wydania
ISBN
4-06-334857-1
Więcej info…

Tom 9

美少女戦士セーラームーン第9巻 [新装版]
Zawartość
Akty 40–44
Data wydania
ISBN
4-06-334865-2
Więcej info…

Tom 10

美少女戦士セーラームーン第10巻 [新装版]
Zawartość
Akty 45–49
Data wydania
ISBN
4-06-334873-3
Więcej info…

Tom 11

美少女戦士セーラームーン第11巻 [新装版]
Zawartość
Akty 50–54
Data wydania
ISBN
4-06-334873-3
Więcej info…

Tom 12

美少女戦士セーラームーン第12巻 [新装版]
Zawartość
Akty 55–60
Data wydania
ISBN
4-06-334896-2
Więcej info…

Krótkie historie: tom 1

美少女戦士セーラームーンショートストーリーズ第1巻 [新装版]
Zawartość
Data wydania
ISBN
4-06-334910-1
Więcej info…

Krótkie historie: tom 2

美少女戦士セーラームーンショートストーリーズ第2巻 [新装版]
Zawartość
Data wydania
ISBN
4-06-334915-2
Więcej info…

Wykaz tomów (wydanie pełne)

完全版單行本一覽

Tom 1

美少女戦士セーラームーン第1巻 [完全版]
Zawartość
Akty 1–7
Data wydania
ISBN
4-06-364933-8
Więcej info…

Tom 2

美少女戦士セーラームーン第2巻 [完全版]
Zawartość
Akty 8–14
Data wydania
ISBN
4-06-364934-5
Więcej info…

Tom 3

美少女戦士セーラームーン第3巻 [完全版]
Zawartość
Akty 15–21
Data wydania
ISBN
4-06-364935-2
Więcej info…

Tom 4

美少女戦士セーラームーン第4巻 [完全版]
Zawartość
Akty 22–26,
Data wydania
ISBN
4-06-364936-9
Więcej info…

Tom 5

美少女戦士セーラームーン第5巻 [完全版]
Zawartość
Akty 27–33
Data wydania
ISBN
4-06-364937-6
Więcej info…

Tom 6

美少女戦士セーラームーン第6巻 [完全版]
Zawartość
Akty 34–38,
Data wydania
ISBN
4-06-364938-3
Więcej info…

Tom 7

美少女戦士セーラームーン第7巻 [完全版]
Zawartość
Akty 39–44
Data wydania
ISBN
4-06-364941-3
Więcej info…

Tom 8

美少女戦士セーラームーン第8巻 [完全版]
Zawartość
Akty 45–49,
Data wydania
ISBN
4-06-364942-0
Więcej info…

Tom 9

美少女戦士セーラームーン第9巻 [完全版]
Zawartość
Akty 50–55
Data wydania
ISBN
4-06-364943-7
Więcej info…

Tom 10

美少女戦士セーラームーン第10巻 [完全版]
Zawartość
Akty 56–60,
Data wydania
ISBN
4-06-364944-4
Więcej info…

Tabela zgodności tomów i rozdziałów

互換性表

Wydania stare i nowe różnią się ilością tomów i rozdziałów. Ogólną liczbę tomów skrócono do 14 poprzez ułożenie rozdziałów w większe grupy. Z kolei liczba rozdziałów zwiększyła się do 60, jako iż pewne rozdziały zostały rozdzielone na dwie części. Wydanie pełne zachowuje liczbę rozdziałów tożsamą z wydaniem przedrukowanym, lecz rozkład na tomy jest nieco odmienny, bliższy wydaniu oryginalnemu. To wszystko zatem może wprowadzać pewne zamieszanie, stąd poniższe tabele.

Tabela zgodności (rozdziały podstawowe)
Wyd. stare Wyd. nowe / pełne
1 1 Usagi — SAILORMOON Usagi — SAILORMOON 1 1 1
2 Ami — SAILORMERCURY Ami — SAILORMERCURY 2
3 Rei — SAILORMARS Rei — SAILORMARS 3
4 Masquerade — Kamen butōkai Masquerade — Kamen butōkai 4
5 Makoto — SAILORJUPITER Makoto — SAILORJUPITER 5
2 6 Tuxedo Kamen — TUXEDO MASK Tuxedo Kamen — TUXEDO MASK 6
7 Mamoru Chiba — TUXEDO MASK Mamoru Chiba — TUXEDO MASK 7 2
8 Minako — SAILOR V Minako — SAILOR V 8 2
9 Serenity — PRINCESS Serenity — PRINCESS 9
3 10 MOON — Tsuki MOON — Tsuki 10
11 Saikai — ENDYMION Saikai — ENDYMION 11
Kataki — QUEEN METALIA 12 3
12 Kessen — REINCARNATION Kessen — REINCARNATION 13
4 13 Shūketsu soshite hajimari — Petit étranger Shūketsu soshite hajimari — Petit étranger 14
14 Black Moon Kōan — SAILOR MARS Shinnyū — SAILOR MARS 15 3
15 Black Moon Berthier — SAILOR MERCURY Yūkai — SAILOR MERCURY 16
16 Black Moon Petz — SAILOR JUPITER Himitsu — SAILOR JUPITER 17 4
5 17 Black Moon Calaveras — SAILOR VENUS Shinryaku — SAILOR VENUS 18
18 Time warp — SAILOR PLUTO Time warp — SAILOR PLUTO 19
19 Crystal Tokyo — KING ENDYMION Crystal Tokyo — KING ENDYMION 20
6 20 NEMESIS — Sakusō Sakusō — NEMESIS 21
Omowaku — NEMESIS 22 5 4
21 NEMESIS — An’yaku An’yaku — WISEMAN 23
22 Kōgeki — BLACK LADY Kōgeki — BLACK LADY 24
7 23 Saisei — NEVER ENDING Taiketsu — DEATH PHANTOM 25
Saisei — NEVER ENDING 26
24 Mugen 1 — Yokan Mugen 1 — Yokan 27 6 5
8 25 Mugen 2 — Hamon Mugen 2 — Hamon 28
26 Mugen 3 Futari — NEW SOLDIERS Mugen 3 Futari — NEW SOLDIERS 29
27 Mugen 4 SAILOR URANUS — Ten’ō Haruka, SAILOR NEPTUNE — Kaiō Michiru Mugen 4 SAILOR URANUS — Ten’ō Haruka, SAILOR NEPTUNE — Kaiō Michiru 30
28 Mugen 5 SAILOR PLUTO — Meiō Setsuna Mugen 5 SAILOR PLUTO — Meiō Setsuna 31 7
9 29 Mugen 6 3 Senshi Mugen 6 3 Senshi 32
30 Mugen 7 Henshin — SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin — SUPER SAILORMOON 33
31 Mugen 8 “Labyrinth Mugen” 1 Mugen 8 “Labyrinth Mugen” 1 34 6
32 Mugen 9 “Labyrinth Mugen” 2 Mugen 9 “Labyrinth Mugen” 2 35
10 33 Mugen 10 Mugen — Mugendai Mugen 10 Mugendai — Jōkū 36 8
Mugen 11 Mugen — Shinpan 37
Mugen 12 Mugen — Tabi-dachi 38
12 34 Yume 1 — Nisshoku dream Yume 1 — Nisshoku dream 39 7
35 Yume 2 — Mercury dream Yume 2 — Mercury dream 40 9
36 Yume 3 — Mars dream Yume 3 — Mars dream 41
13 37 Yume 4 — Jupiter dream Yume 4 — Jupiter dream 42
38 Yume 5 — Venus dream Yume 5 — Venus dream 43
14 39 Yume 6 — New Soldier dream Yume 6 — New Soldier dream 44
Yume 7 — Mirror dream 45 10 8
40 Yume 7 — Elysion dream Yume 8 — Elysion dream 46
15 41 Yume 8 — Dead Moon dream Yume 9 — Dead Moon dream 47
Yume 10 — Princess dream 48
42 Yume 9 — Earth and Moon dream Yume 11 — Earth and Moon dream 49
16 43 Stars 1 Stars 1 50 11 9
44 Stars 2 Stars 2 51
45 Stars 3 Stars 3 52
Stars 4 53
17 46 Stars 4 Stars 5 54
47 Stars 5 Stars 6 55 12
48 Stars 6 Stars 7 56 10
18 49 Stars 7 Stars 8 57
50 Stars 8 Stars 9 58
51 Stars 9 Stars 10 59
52 Stars 10 Stars 11 60
Tabela zgodności (historie poboczne)
Wyd. stare Wyd. nowe / pełne
5 Chibi-Usa enikki (Bangai hen) Chibi-Usa enikki 1: Tenkōsei ni go-yōjin! SS1 4
10 Chibi-Usa enikki — Tanabata kaunto daun ni go-yōjin no maki Chibi-Usa enikki 2: Tanabata ni go-yōjin! 6
11 Kaguya-hime no koibito Kaguya-hime no koibito SS2
Casablanca memory Casablanca memory 4
13 Juken Sensō hen
1: Mako-chan no yūutsu
2: Ami-chan no hatsukoi
3: Rei to Minako joshikō battle
Juken Sensō hen
1: Mako-chan no yūutsu
2: Ami-chan no hatsukoi
3: Rei to Minako joshikō battle
SS1 8
15 Chibi-Usa enikki (Mushiba hen) Chibi-Usa enikki 3: Mushiba ni go-yōjin!
17 Chibi-Usa enikki — Himitsu no hammer price dō no maki Bangaipen: Himitsu no hammer price dō 10
(MC) Parallel Sailor Moon Parallel Sailor Moon SS2

Źródła

Autor

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (opracowanie, tłumaczenie, korekta)