Odcinki serialu były wydawane od końca roku 2003 aż po koniec następnego. Podstawową grupę odcinków, od aktu 1. do aktu 49. i ostatniego, najpierw wyemitowano w telewizji, a dopiero później wydano w DVD (sztuk 12, po ok. 4 odcinki każda). Ponadto, ukazały się także dwa odcinki specjalne (tzw. „akt specjalny” i „akt zerowy”), jednakże już tylko na DVD. Przed premierą serialu w telewizji wyemitowano tzw. making-of, tj. odcinek specjalny opowiadający o kulisach powstawania serialu (początkowo przez fanów nazwany „zerowym”).

Odcinki są podane zgodnie z chronologią serialu, a nie zgodnie z datą ukazania się na eterze/DVD. Z kolei rubryka „data emisji” wskazuje premierową emisję odcinka w japońskiej telewizji bądź pierwsze wydanie DVD (w wypadku odcinków wydanych tylko na DVD). Jeśli kogoś interesują daty ukazania się samych DVD, to odsyłamy do stosownego artykułu.

Tytuły odcinków są w kilku wersjach językowych. Polskie oraz angielskie nazwy są nieoficjalnym tłumaczeniem z japońskiego.

O dostępności streszczenia danego odcinka świadczy aktywny przycisk Streszczenie.

Odcinek +

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
メイクアップ!美少女戦士セーラームーン ~少女がセーラー戦士に変わるまで~
Tytuł japoński [rōmaji]:
Meiku-appu! Bishōjo Senshi Sērā Mūn: ~ Shōjo ga Sērā Senshi ni kawaru made ~
Tytuł angielski:
Make-up! Pretty Guardian Sailor Moon: ~ Before the Girls transform into Sailor Guardians ~
Tytuł polski:
Przemień się! Piękna Strażniczko Czarodziejko z Księżyca: ~ Zanim dziewczyny nie przemieniły się w wojowniczki ~
Data nadania:

Odcinek 0

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.ZERO セーラーV誕生!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. ZERO Sērā V tanjō!
Tytuł angielski:
Act ZERO. The Birth of Sailor V!
Tytuł polski:
Akt ZERO. Narodziny Sailor V!
Data wydania:
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.ZERO ミニドラマ 『タキシード仮面 誕生の秘密』
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. ZERO Minidorama “Takishīdo Kamen tanjō no himitsu”
Tytuł angielski:
Act ZERO. Mini drama: “Tuxedo Mask’s secret of birth”
Tytuł polski:
Akt ZERO. Minidramat: „Tajemnica narodzin Maski Tuxedo”
Data wydania:
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.ZERO ミニドラマ 『陽菜… その後』
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. ZERO Minidorama “Hina… sono go”
Tytuł angielski:
Act ZERO. Mini drama: “Hina… afterward”
Tytuł polski:
Akt ZERO. Minidramat: „Hina… i później”
Data wydania:

Odcinek 1

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.1 わたしがセーラームーン!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 1 Watashi ga Sērā Mūn!
Tytuł angielski:
Act 1. I am Sailor Moon!
Tytuł polski:
Akt 1. Jestem Czarodziejką z Księżyca!
Data nadania:

Odcinek 2

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.2 亜美ちゃんが仲間になったわ
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 2 Ami-chan ga nakama ni natta wa
Tytuł angielski:
Act 2. Ami became a friend
Tytuł polski:
Akt 2. Ami została przyjaciółką
Data nadania:

Odcinek 3

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.3 三人目の戦士はみこのレイちゃん
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 3 Sanninme no Senshi wa miko no Rei-chan
Tytuł angielski:
Act 3. The third Guardian is a shrine maiden Rei
Tytuł polski:
Akt 3. Trzecią wojowniczką jest kapłanka Rei
Data nadania:

Odcinek 4

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.4 パーティーに潜入よ!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 4 Pātī ni sennyū yo!
Tytuł angielski:
Act 4. Sneaking into the party!
Tytuł polski:
Akt 4. Wkradnąć się na imprezę!
Data nadania:

Odcinek 5

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.5 うさぎちゃんは本当の友達?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 5 Usagi-chan wa hontō no tomodachi?
Tytuł angielski:
Act 5. Is Usagi a true friend?
Tytuł polski:
Akt 5. Czy Usagi jest prawdziwą przyjaciółką?
Data nadania:

Odcinek 6

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.6 転校生はセーラージュピター
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 6 Tenkōsei wa Sērā Jupitā
Tytuł angielski:
Act 6. The transfer student is Sailor Jupiter
Tytuł polski:
Akt 6. Uczennica z wymiany jest Czarodziejką z Jowisza
Data nadania:

Odcinek 7

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.7 変身するのをみられちゃった!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 7 Henshin suru no wo mirarechatta!
Tytuł angielski:
Act 7. He saw me transforming!
Tytuł polski:
Akt 7. Widział moją przemianę!
Data nadania:

Odcinek 8

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.8 レイとお父さん
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 8 Rei to o-tō-san
Tytuł angielski:
Act 8. Rei and her father
Tytuł polski:
Akt 8. Rei i jej ojciec
Data nadania:

Odcinek 9

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.9 守れ!幻の銀水晶
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 9 Mamore! Maboroshi no Ginzuishō
Tytuł angielski:
Act 9. Protect the Phantom Silver Crystal!
Tytuł polski:
Akt 9. Chrońcie Widmowy Srebrny Kryształ!
Data nadania:

Odcinek 10

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.10 わらわが闇の女王クイン・ベリル
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 10 Warawa ga Yami no Joō Kuin Beriru
Tytuł angielski:
Act 10. I am Queen Beryl, the Sovereign of Darkness
Tytuł polski:
Akt 10. Jam jest Królowa Beryl, Władczyni Ciemności
Data nadania:

Odcinek 11

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.11 本物の美奈子ちゃんに会っちゃった!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 11 Honmono no Minako-chan ni atchatta!
Tytuł angielski:
Act 11. We got to meet the real Minako!
Tytuł polski:
Akt 11. Spotkałyśmy prawdziwą Minako!
Data nadania:

Odcinek 12

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.12 セーラーVの正体はプリンセスだったの!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 12 Sērā V no shōtai wa Purinsesu datta no!
Tytuł angielski:
Act 12. Sailor V’s true identity was the Princess!
Tytuł polski:
Akt 12. Prawdziwa tożsamość Sailor V — Księżniczka!
Data nadania:

Odcinek 13

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.13 四天王最後の一人クンツァイトあらわる
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 13 Shiten’ō saigo no hitori Kuntsaito arawaru
Tytuł angielski:
Act 13. The last of the Four Generals, Kunzite, appears
Tytuł polski:
Akt 13. Pojawienie się ostatniego z Czterech Generałów, Kunzite
Data nadania:

Odcinek 14

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.14 うさぎが妖魔に?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 14 Usagi ga Yōma ni?
Tytuł angielski:
Act 14. Usagi is turning into a Demon?
Tytuł polski:
Akt 14. Usagi zmienia się w demona?
Data nadania:

Odcinek 15

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.15 どろぼうをおしおきよ!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 15 Dorobō wo o-shioki yo!
Tytuł angielski:
Act 15. I’ll punish the thief!
Tytuł polski:
Akt 15. Ukarzę złodzieja!
Data nadania:

Odcinek 16

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.16 大阪さんをたすけなきゃ!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 16 Ōsaka-san wo tasukenakya!
Tytuł angielski:
Act 16. I must save Ōsaka-san!
Tytuł polski:
Akt 16. Muszę uratować panią Ōsaka!
Data nadania:

Odcinek 17

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.17 レイのめのまえで美奈子が変身!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 17 Rei no me no mae de Minako ga henshin!
Tytuł angielski:
Act 17. Minako transforms in front of Rei’s eyes!
Tytuł polski:
Akt 17. Przemiana Minako na oczach Rei!
Data nadania:

Odcinek 18

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.18 ついにそろった5人のセーラー戦士
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 18 Tsui ni sorotta gonin no Sērā Senshi
Tytuł angielski:
Act 18. At Last, all five Sailor Guardians are together
Tytuł polski:
Akt 18. Wreszcie wszystkich 5 Strażniczek jest razem
Data nadania:

Odcinek 19

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.19 うさぎのドキドキバレンタイン
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 19 Usagi no doki-doki Barentain
Tytuł angielski:
Act 19. Usagi’s nervous Valentine
Tytuł polski:
Akt 19. Nerwowa walentynka Usagi
Data nadania:

Odcinek 20

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.20 陽菜さんは衛の婚約者だったの…
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 20 Hina-san wa Mamoru no kon’yakusha datta no…
Tytuł angielski:
Act 20. Hina-san is Mamoru’s fiancée…
Tytuł polski:
Akt 20. Hina-san jest narzeczoną Mamoru…
Data nadania:

Odcinek 21

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.21 亜美ちゃんになにをした!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 21 Ami-chan ni nani wo shita!
Tytuł angielski:
Act 21. What did you do to Ami!
Tytuł polski:
Akt 21. Coś ty zrobił Ami!
Data nadania:

Odcinek 22

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.22 亜美ちゃんが敵のてに…
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 22 Ami-chan ga teki no te ni…
Tytuł angielski:
Act 22. Ami becomes an enemy…
Tytuł polski:
Akt 22. Ami zostaje wrogiem…
Data nadania:

Odcinek 23

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.23 戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 23 Senshi no chikara wo mezamesaseru tame, utau Rei
Tytuł angielski:
Act 23. In order to awaken her Guardian powers, Rei sings
Tytuł polski:
Akt 23. Rei śpiewa, aby obudzić swoją moc Strażniczniki
Data nadania:

Odcinek 24

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.24 やっぱり地場衛のことがわすれられないの
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 24 Yappari Chiba Mamoru no koto ga wasurerarenai no
Tytuł angielski:
Act 24. I can’t forget about Mamoru Chiba after all
Tytuł polski:
Akt 24. Nadal nie mogę zapomnieć o Mamoru Chiba
Data nadania:

Odcinek 25

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.25 タキシード仮面の正体が地場衛だったなんて…
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 25 Takishīdo Kamen no shōtai ga Chiba Mamoru datta nante…
Tytuł angielski:
Act 25. So Tuxedo Mask’s true identity was Mamoru Chiba…
Tytuł polski:
Akt 25. Więc prawdziwa tożsamość Maski Tuxedo to Mamoru Chiba…
Data nadania:

Odcinek 26

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.26 うさぎちゃんが本当のプリンセス!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 26 Usagi-chan ga hontō no Purinsesu!
Tytuł angielski:
Act 26. Usagi is the real Princess!
Tytuł polski:
Akt 26. Usagi jest rzeczywistą Księżniczką!
Data nadania:

Odcinek 27

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.27 ルナがセーラー戦士になっちゃった!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 27 Runa ga Sērā Senshi ni natchatta!
Tytuł angielski:
Act 27. Luna became a Sailor Guardian!
Tytuł polski:
Akt 27. Luna została Strażniczką!
Data nadania:

Odcinek 28

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.28 亜美ちゃんおかえり!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 28 Ami-chan o-kaeri!
Tytuł angielski:
Act 28. Welcome back, Ami!
Tytuł polski:
Akt 28. Witaj z powrotem, Ami!
Data nadania:

Odcinek 29

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.29 美奈子のライバル、黒木ミオが転校生?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 29 Minako no raibaru, Kuroki Mio ga tenkōsei?
Tytuł angielski:
Act 29. Minako’s rival, Mio Kuroki, is a transfer student?
Tytuł polski:
Akt 29. Rywalka Minako, Mio Kuroki, jest uczennicą z wymiany?
Data nadania:

Odcinek 30

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.30 うさぎをだまそうとするミオ
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 30 Usagi wo damasō to suru Mio
Tytuł angielski:
Act 30. Mio tries to deceive Usagi
Tytuł polski:
Akt 30. Mio próbuje oszukać Usagi
Data nadania:

Odcinek 31

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.31 ジュピターが戦士の力に目覚めた!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 31 Jupitā ga Senshi no chikara ni mezameta!
Tytuł angielski:
Act 31. Jupiter awakens her Guardian powers!
Tytuł polski:
Akt 31. Jowisz przebudza swoją moc Strażniczki!
Data nadania:

Odcinek 32

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.32 かえってきた衛
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 32 Kaette kita Mamoru
Tytuł angielski:
Act 32. Mamoru came back
Tytuł polski:
Akt 32. Powrót Mamoru
Data nadania:

Odcinek 33

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.33 亜美ちゃんが転校?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 33 Ami-chan ga tenkō?
Tytuł angielski:
Act 33. Ami is changing schools?
Tytuł polski:
Akt 33. Ami zmienia szkołę?
Data nadania:

Odcinek 34

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.34 はなしあう親子
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 34 Hanashiau oyako
Tytuł angielski:
Act 34. A Mother-and-daughter talk
Tytuł polski:
Akt 34. Rozmowa matki i córki
Data nadania:

Odcinek 35

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.35 セーラーヴィーナスとゾイサイトが協力?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 35 Sērā Vīnasu to Zoisaito ga kyōryoku?
Tytuł angielski:
Act 35. Sailor Venus and Zoisite are working together?
Tytuł polski:
Akt 35. Czarodzieja z Wenus i Zoisite współpracują?
Data nadania:

Odcinek 36

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.36 プリンセス・セーラームーン登場!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 36 Purinsesu Sērā Mūn tōjō!
Tytuł angielski:
Act 36. Princess Sailor Moon appears!
Tytuł polski:
Akt 36. Pojawia się Książęca Czarodziejka z Księżyca!
Data nadania:

Odcinek 37

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.37 プリンセスがわざわいをおこす!?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 37 Purinsesu ga wazawai wo okasu!?
Tytuł angielski:
Act 37. The Princess will cause a catastrophe!?
Tytuł polski:
Akt 37. Księżniczka sprowadzi katastrofę!?
Data nadania:

Odcinek 38

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.38 信じて!ぜったい、星はほろびない!!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 38 Shinjite! Zettai, hoshi wa horobinai!!
Tytuł angielski:
Act 38. Believe Me! I definitely won’t destroy the planet!!
Tytuł polski:
Akt 38. Uwierzcie mi! Absolutnie nie chcę zniszczyć planety!!
Data nadania:

Odcinek 39

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.39 うさぎちゃんのママがレポーターにちょうせん!!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 39 Usagi-chan no mama ga repōtā ni chōsen!!
Tytuł angielski:
Act 39. Usagi’s mother’s challenge as a reporter!!
Tytuł polski:
Akt 39. Dziennikarskie wyzwanie dla mamy Usagi!!
Data nadania:

Odcinek 40

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.40 美奈子VSレイバトルのゆくえは?
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 40 Minako VS Rei batoru no yukue wa?
Tytuł angielski:
Act 40. Minako vs. Rei, where to is the battle heading?
Tytuł polski:
Akt 40. Minako kontra Rei, dokąd zmierza walka?
Data nadania:

Odcinek 41

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.41 じつは戦士なの!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 41 Jitsu wa Senshi na no!
Tytuł angielski:
Act 41. Actually, I’m a Guardian!
Tytuł polski:
Akt 41. Prawdę mówiąc, jestem Strażniczką!
Data nadania:

Odcinek 42

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.42 幻の銀水晶の力はつかわない!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 42 Maboroshi no Ginzuishō no chikara wa tsukawanai!
Tytuł angielski:
Act 42. I shan’t use the power of the Phantom Silver Crystal!
Tytuł polski:
Akt 42. Nie będę używała mocy Widmowego Srebrnego Kryształu!
Data nadania:

Odcinek 43

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.43 うさぎと衛の約束
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 43 Usagi to Mamoru no yakusoku
Tytuł angielski:
Act 43. Usagi and Mamoru’s promise
Tytuł polski:
Akt 43. Obietnica Usagi i Mamoru
Data nadania:

Odcinek 44

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.44 石にもどったゾイサイト
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 44 Ishi ni modotta Zoisaito
Tytuł angielski:
Act 44. Zoisite turned back into a stone
Tytuł polski:
Akt 44. Zoisite zamieniony w kamień
Data nadania:

Odcinek 45

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.45 メタリア妖魔のはげしい攻撃
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 45 Metaria yōma no hageshii kōgeki
Tytuł angielski:
Act 45. Demon Metalia’s furious attack
Tytuł polski:
Akt 45. Rozjuszony atak demona Metalii
Data nadania:

Odcinek 46

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.46 戦士の力にめざめたセーラーヴィーナス
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 46 Senshi no chikara ni mezameta Sērā Vīnasu
Tytuł angielski:
Act 46. Sailor Venus awakens her Guardian powers
Tytuł polski:
Akt 46. Czarodziejka z Wenus przebudza swoją moc Strażniczki!
Data nadania:

Odcinek 47

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.47 さようなら、美奈子
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 47 Sayōnara, Minako
Tytuł angielski:
Act 47. Goodbye, Minako
Tytuł polski:
Akt 47. Żegnaj, Minako
Data nadania:

Odcinek 48

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Act.48 衛がメタリアにのっとられた!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Act. 48 Mamoru ga Metaria ni nottorareta!
Tytuł angielski:
Act 48. Mamoru is captured by Metalia!
Tytuł polski:
Akt 48. Mamoru porwany przez Metalię!
Data nadania:

Odcinek 49

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Final Act 前世をのりこえた5人の戦士たち
Tytuł japoński [rōmaji]:
Final Act Zensei wo norikoeta 5-nin no Senshi-tachi
Tytuł angielski:
Final Act. The five Sailor Guardians surpassed their previous lives
Tytuł polski:
Akt Ostatni. Pięć Strażniczek przezwycięża swe poprzednie życia
Data nadania:

Odcinek spc

Streszczenie
Tytuł japoński [kanji-kana]:
Special Act わたしたち結婚します!!
Tytuł japoński [rōmaji]:
Special Act Watashi-tachi kekkon shimasu!!
Tytuł angielski:
Special Act. We’re getting married!!
Tytuł polski:
Akt Specjalny. Bierzemy ślub!!
Data wydania:

Źródła

Autor

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (opracowanie, tłumaczenie, korekta)