Przedstawienia musicalowe — Lato 1998 r. / Sailor Moon: Shin densetsu kōrin

»
Musical
»
Przedstawienia musicalowe
»
Przedstawienia musicalowe — Lato 1998 r. / Sailor Moon: Shin densetsu kōrin

Dane podstawowe

Fabuła

Shin densetsu kōrin

新・伝説光臨

Dane podstawowe 基本情報
Ekipa スタッフ

Tytuł japoński [kanji-kana]:: １９９８サマースペシャルミュージカル　
美少女戦士セーラームーン　新・伝説光臨　ＢＥＧＩＮＮＩＮＧ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＮＥＷ　ＬＥＧＥＮＤ
Tytuł japoński [rōmaji]:: 1998 Samā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn: Shin densetsu kōrin: BEGINNING OF THE NEW LEGEND
Tytuł angielski:: 1998 Summer Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon: Beginning of the New Legend
Tytuł polski:: Letni specjalny musical 1998 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: Rozpoczęcie nowej legendy
Pierwszy występ:: 10 lipca 1998 r.
Ostatni występ:: 20 sierpnia 1998 r.
Liczba występów:: 41 (383–423)

業務 Funkcja: 担当者
Osoba odpowiedzialna
原作 Dzieło oryginalne: 武内　直子
Takeuchi Naoko
演出・脚本 Inscenizacja / scenariusz: 平光　琢也
Hiramitsu Takuya
総合演出 Inscenizacja generalna: 斉樹　潤哉
Saiki Jun’ya
音楽監督・作曲・編曲 Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki: 小坂　明子
Kosaka Akiko
編曲 Aranżacja muzyki: 林　有三
Hayashi Yūzō

山本　健司
Yamamoto Kenji
作詞 Teksty do muzyki: 冬杜　花代子
Fuyumori Kayoko
振付 Choreografia: 柳　昭子
Yanagi Akiko
照明 Oświetlenie: 柏倉　淳一
Kashikura Jun’ichi
衣装 Kostiumografia: 木鋪　ミヤコ
Kishiku Miyako
舞台美術 Projektowanie dekoracji: 鈴木　香織
Suzuki Kaori
ヘアメイク Stylizacja fryzur: 林　みゆき
Hayashi Miyuki
音楽コーディネーター Koordynator muzyki: 千葉　健治
Chiba Kenji
音響 Akustyka: 大坪　正仁
Ōtsuba Masahito
演出助手 Asystent inscenizatora: 伊藤　有実
Itō Arimi
歌唱指導 Kierownictwo wokalne: 飯田　緑子
Handa Sakae
アクション指導 Kierownictwo akcją: 望月　祐多
Mochidzuki Yūta
舞台監督 Scenografia: 佐藤　博
Satō Hiroshi
プロダクションマネージャー Kierownik produkcji: 小林　清孝
Kobayashi Kiyotaka
ゼネラルプロデューサー Producent ogólny: 山科　誠
Yamashina Makoto
エグゼクティブプロデューサー Producent wykonawczy: 斉藤　柳太郎
Saitō Ryūtarō

加藤　潤
Katō Atsushi

染谷　幹人
Someya Mikito
プロデューサー Producent: 佐伯　正春
Saiki Masaharu

横山　芳樹
Yokoyama Yoshiki

前田　三郎
Maeda Kazuo

竹澤　寿之
Takezawa Toshiyuki
制作進行 Postęp produkcji: 田澤　亜紀子
Tasawa Akiko
業務 Funkcja: 企業
Firma
企画・製作 Planowanie / produkcja: バンダイビジュアルミュージカルオフィス
Bandai Visual Musical Office
製作進行 Promocja produkcji: 東映動画　（現：東映アニメーション）
Tōei Dōga (obecnie: Tōei Animation)
宣伝・広報 Reklama / PR: 東映エージエンシー
Tōei Agency
協力 Współpraca: （株）テレビ朝日ミュージック
TV Asahi Music (Co.)

日本コロムビア（株）
Nippon Columbia (Co.)

サンシャイン劇場
Sunshine Gekijō
後援 Wsparcie: テレビ朝日
TV Asahi

（株）講談社月刊なかよし
Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.)

ＴＯＫＹＯ　ＦＭ
TOKYO FM
主催 Sponsoring: 東京
Tōkyō

サンシャイン劇場
Sunshine Gekijō

バンダイビジュアル（株）
Bandai Visual (Co.)

神戸
Kōbe

新神戸オリエンタル劇場
Shin Kōbe Oriental Gekijō

バンダイビジュアル（株）
Bandai Visual (Co.)

岡山
Okayama

ＯＨＫ岡山放送
OHK Okayama Hōsō

バンダイビジュアル（株）
Bandai Visual (Co.)

広島
Hiroshima

広島ホームテレビ
Hiroshima Home TV

名古屋
Nagoya

名古屋テレビ放送
Nagoya TV Hōsō

キョードー東海
Kyōdō Tōkai

Fabuła

粗筋

Tytuł niniejszego musicalu to „Rozpoczęcie nowej legendy” (lub, jeśli tłumaczyć dosłownie z japońskiego, „zawitanie nowej legendy”) i w pewnym sensie jest to bardzo pasująca nazwa, bowiem musical ten rozpoczął drugie stadium z całkowicie nową obsadą główną, włącznie z rolą Czarodziejki z Księżyca, którą od tej chwili grać będzie Fumina Hara.

{W przygotowaniu.}

Akt I

第１幕

Scena I

ＡＣＴ．１

Scena II

ＡＣＴ．２

Scena III

ＡＣＴ．３

Scena IV

ＡＣＴ．４

Scena V

ＡＣＴ．５

Scena VI

ＡＣＴ．６

Scena VII

ＡＣＴ．７

Akt II

第２幕

Scena VIII

ＡＣＴ．８

Scena IX

ＡＣＴ．９

Scena X

ＡＣＴ．１０

Scena XI

ＡＣＴ．１１

Scena XII

ＡＣＴ．１２

Scena XIII

ＡＣＴ．１３

Wyjście przed kurtynę

カーテンコール

Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać wersję instrumentalną 『Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ　Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ』 «Everlasting Moonlight».

Dodatkowy numer muzyczny

サービスナンバー

Na samym końcu Wojowniczki śpiewają utwór 『ラ・ムーン』 «La Moon».

Uwagi i ciekawostki

備考・豆知識

Użyte przemiany: Księżycowa Wieczności, przemień mnie!.
Użyte ataki: Trzęsienie Świata!; Głębokie Zanurzenie!; Mroczna Potęga! (Beryl i Amazońskie Trio); Śmiertelny Krzyk!; Czarodziejska Teleportacja! (Outerki); Amazońskie Złamanie! (Amazońskie Trio); Podwójny Uzdrawiający Pocałunek Gwiezdnego Światła Miesiąca Miodowego! (Księżyc i Mały Księżyc); Wenusjański Łańcuch Miłości!; Marsjański Płomienny Strzelec!; Merkuriańska Wodna Rapsodia!; Najpotężniejszy Grzmot!; Czarodziejski Atak Planetarny! (Innerki, Uran i Neptun); Galaktyczne Magnum! (Galaxia); Galaktyczny Krzyk! (Theta, Fi i Chi); Zamknięcie Mrocznego Sklepienia!; Amazoński Huragan! (Amazońskie Trio); Galaktyczna Inflacja! (Galaxia); Uzdrawiający Pocałunek Gwiezdnego Światła Miesiąca Miodowego!; Galaktyczna Superstruna! (Galaxia); Wieczna Potęgo Srebrnego Kryształu!; Czarodziejski Super Atak Planetarny! (Innerki i Outerki).
Pierwszy występ: Fumina Hara, Nao Takagi, Sara Shimada, Ayano Gunji i Miki Kawasaki.
Jedyny występ: Yukiko Miyagawa, Hiromi Sakai, Chiho Ōyama, Miyu Otani, Yūta Enomoto, Yuki Kamiya, Asami Sanpei, Mikiko Asuke i Takemi.
Ostatni występ: Yuri Nishina.
Aktorzy, którzy przeszli ze starej obsady pierwszego stadium to: Yūta Mochidzuki, Yuri Nishina, Hikari Ono, Ado Endō, Mika Komura i Mari Yasuda.
Musical ten jest (nie)sławny z tego, że prawie cała jego obsada nie przetrwała dalej (co widać z powyższych punktów). Aktorzy, którzy się ostali, to: Fumina Hara, Nao Takagi, Sara Shimada, Gunji Ayano, Ado Endō, Hikari Ono, Miki Kawasaki, Mari Yasuda i Yūta Mochidzuki.
W niniejszym musicalu swój debiut miały dwie aktorki najdłużej grające swoje poszczególne role: Nao Takagi jako Haruka Ten’ō / Cz. z Urana i Gunji Ayano jako Chibi-Usa / Mała Cz. z Księżyca.
Aktorka Chiho Ōyama jest młodszą siostrą Anzy Ōyamy.
Pierwsze przedstawienie musicalowe odbyło się w 22. dzień urodzin Nao Takagi.
Skoro mowa o wieku aktorów, to w musicalu tym wystąpiła stosunkowo młoda obsada, której średni wiek wynosił 19,4 lat. Wraz z musicalem „S: ~ Usagi — Na drodze ku zostaniu Wojowniczką Miłości ~” zajmuje drugie miejsce w tej kategorii. (Pierwsze miejsce należy do musicali „Akademia Bezkresu ~ Labirynt Mistrzyni ~” oraz „~ Nowa legenda o wyspie Kaguya ~” ze średnią wieku obsady wynoszącą 19,3 lat.)
Aktorka w roli Setsuny Meiō / Cz. z Plutona, Yuki Kamiya, jest weteranką rewii Takaradzuka [jap. 宝塚歌劇団 Takaradzuka kagekidan], gdzie odgrywała role dziewczęce [jap. 娘役 musume-yaku] w latach 1989–93 jako członkini trupy Gwiazda [jap. 星組 Hoshi-gumi]. Trupa słynie głównie z aktorek w rolach męskich [jap. 男役 otoko-yaku], lecz wydała też kilka wybitnych aktorek w rolach dziewczęcych. Jedyną główną rolę, jaką Yuki Kamiya zagrała w tym okresie, była postać Gemmy Roselli w musicalu „Naszyjnik przysięgi” [jap. 『誓いの首飾り』 “Chikai no kubi-kazari”] z r. 1991, będącym adaptacją opowiadania Iwana Turgieniewa „Wiosenne wody” [ros. «Вешнія воды» «Wiesznije wody»] z r. 1872.
Musical ów nosi podtytuł „Beginning of the New Legend”, będący po prostu wolnym angielskim tłumaczeniem japońskiego tytułu. Japoński wyraz 光臨 kōrin ma znaczenie „przybycie, gościna, obecność” i używany jest raczej w bardzo formalnych sytuacjach (dosłownie bowiem oznacza „świetliste nadejście”).
Ado Endō, Miwa Takanashi i Miki Kawasaki wcielają się w kilka pomniejszych roli podczas musicalu, wliczając podwładnych Cyrku Martwego Księżyca i Chaosu. Imiona podane w oficjalnej liście aktorów (Mroczny Księżyc, Lemur i Koszmar, odpowiednio) nigdy nie padły w samym musicalu.
Młody Pierrot jadący na unicyklu pojawia się kilka razy, lecz nie trafił na oficjalną listę obsady. Rola Pierrota zapewne dostała się aktorce Chibi-Usy, Ayano Gunji.
Zadurzenie się Rybiego Oka w Królu Endymionie nawiązuje do analogicznego jego zadurzenia się w Mamoru w czwartej serii anime i musicalu „SuperS: (Wersja poprawiona) Wojowniczki Marzeń — Miłość — Ku wieczności…: Rozdział o odrodzeniu Saturna!”
Jastrzębie Oko, nomen omen, ma dobry wzrok.
Czarodziejka z Plutona przyznaje wprost, że jest zakochana w przyszłym Królu Endymionie, co w mandze stanowi jedynie drobną aluzję.
Przez większość musicalu Maska Tuxedo i Król Endymion byli jedynie sobowtórami czy też marionetkami stworzonymi przez Czarodziejkę Galaxię, która już wcześniej zdobyła gwiezdne ziarno Mamoru. Przeto wydaje się, że Tuxedo tylko udaje, iż jest uzdrowicielem pod koniec aktu pierwszego. Ponieważ powrócił na stronę Galaxii przed rozpoczęciem aktu drugiego i nigdy nie użył tego podstępu, aby wykorzystać zaufanie Usagi, nie jest jasne, dlaczego w ogóle się fatygował.
Kiedy Jastrzębie Oko bierze udział w teleturnieju jako artysta rockowy o imieniu i nazwisku Hikari Toriatama (z których to ostatnie oznacza dosł. „ptasią głowę”), śpiewa on utwór 『Ｃｈａｓｉｎ’　Ａｆｔｅｒ　Ｙｏｕ』 «Chasin’ After You» i dziwi się, dlaczego ekscytuje go ta piosenka, zastanawiając się, czy aby nie jest to „wspomnienie z przeszłego życia”. Te słowa i pseudonim Jastrzębiego Oka są nawiązaniem do aktorki grającej tę postać, Ono Hikari, która śpiewała 『Ｃｈａｓｉｎ’　Ａｆｔｅｒ　Ｙｏｕ』 «Chasin’ After You» w roli Taikiego w czterech poprzednich musicalach: „Sailor Stars”, „Sailor Stars (wersja poprawiona)”, „Wieczna legenda” i „Wieczna legenda [wersja poprawiona]: Finał pierwszego stadium!!”.
Innerki uskutecznią takiż sam plan jak Uran i Neptun pod koniec piątej serii anime — oddają się władzy Galaxii i przywdziewają jej bransoletki, żeby potem zwrócić się przeciwko niej i spróbować odebrać jej gwiezdne ziarno. W odróżnieniu od anime jednak, każda przy użyciu bransoletek wypowiada inkantację swojego osobistego ataku.
Obydwa sobowtóry Maski Tuxedo i Króla Endymiona dzierżą laski, z których końca w razie potrzeby może wysunąć się ostrze.
Wedle musicalowej broszurki strój Króla Endymiona początkowo miał być cały biały, lecz zdecydowano się, że będzie nosił kolor lawendowy, tak jak jego odpowiednik w mandze i starym anime.
Oczyszczona Galaxia oprócz znanego z mangi i anime złotego mundurka nosi także złotą pelerynę.

Publikacje i powiązane przedstawienia

出版物と關連公演

Przedstawienie dla fanów
[1998 06 27–28]

Więcej info…

VHS
[YYV-0156]

Więcej info…

VHS + bonus
[brak nru]

Więcej info…

Oficjalny przewodnik wideo (VHS)
[YYV-1001]

Więcej info…

DVD
[BCBK-2061]

Więcej info…

Paczka DVD: Fumina-Moon
[BCBK-2060]

Więcej info…

Edycja spc. (DVD)
[jako część paczki]

Więcej info…

Album pamiątkowy 6 (CD)
[COCC-15259]

Więcej info…

Broszura

Brak

Obsada

キャスト

月野　うさぎ　（セーラームーン） Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca): 原　史奈
Hara Fumina
水野　亜美　（セーラーマーキュリー） Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego): 宮川　由起子
Miyagawa Yukiko
火野　レイ　（セーラーマーズ） Hino Rei (Czarodziejka z Marsa): 坂井　ひろみ
Sakai Hiromi
木野　まこと　（セーラージュピター） Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza): 大山　千穂
Ōyama Chiho
愛野　美奈子　（セーラーヴィーナス） Aino Minako (Czarodziejka z Wenus): 小谷　美裕
Otani Miyu
天王　はるか　（セーラーウラヌス） Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana): 高木　ナオ
Takagi Nao
海王　みちる　（セーラーネプチューン） Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna): 島田　沙羅
Shimada Sara
冥王　せつな　（セーラープルート） Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona): 神矢　ゆき
Kamiya Yuki
土萠　ほたる　（セーラーサターン） Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna): 三瓶　あさみ
Sanpei Asami
ちびうさ　（セーラーちびムーン） Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca): 郡司　あやの
Gunji Ayano
ちびちび　（セーラーちびちびムーン） Chibi-Chibi (Czarodziejka Chibi-Chibi): 足助　美岐子
Asuke Mikiko
地場　衛　（タキシード仮面） Chiba Mamoru (Maska Tuxedo): 榎本　雄太
Enomoto Yūta
キング・エンディミオン Król Endymion: 望月　祐多
Mochidzuki Yūta
セーラーギャラクシア Czarodziejka Galaxia: 岳美
Takemi
クイン・ベリル Królowa Beryl: 仁科　有理
Nishina Yuri
セーラーファイ Czarodziejka Fi: 小村　美佳
Komura Mika
セーラーシータ Czarodziejka Theta: 片桐　梓
Katagiri Azusa
セーラーカイ Czarodziejka Chi: 安田　麻里
Yasuda Mari
タイガース・アイ　（アマゾン軍団） Tygrysie Oko (Amazoński Oddział Wojskowy): 三松　明人
Mimatsu Akihito
ホークス・アイ　（アマゾン軍団） Jastrzębie Oko (Amazoński Oddział Wojskowy): 小野　妃香里
Ono Hikari
フィッシュ・アイ　（アマゾン軍団） Rybie Oko (Amazoński Oddział Wojskowy): 市毛　みどり
Ichige Midori
ダークムーン Mroczny Księżyc: 遠藤　あど
Endō Ado
レムレス Lemur: 高梨　みわ
Takanashi Miwa
ナイトメア Koszmar: 河崎　美貴
Kawasaki Miki