- »
- Postaci
- »
- Wykaz ataków
- »
- Wykaz ataków — Wykaz ataków Wojowniczek
Wykaz ataków Wojowniczek
戰士必殺技一覽
Legenda
- Manga:
- serie podstawowe mangi „Czarodziejka z Księżyca”: DK — seria „Królestwo Ciemności” (akty 1–13 wg starej rachuby / 1–14 wg nowej rachuby), BM — seria „Czarny Księżyc” (akty 13–23 wg starej rachuby / 15–26 wg nowej rachuby), M — seria „Bezkres” (akty 24–33 wg starej rachuby / 27–38 wg nowej rachuby), Y — seria „Sen” (akty 34–42 wg starej rachuby / 39–49 wg nowej rachuby), ☆ — seria „Gwiazdy” (akty 43–52 wg starej rachuby / 50–60 wg nowej rachuby);
- historie poboczne mangi „Czarodziejka z Księżyca”: KHnK — „Ukochany Księżniczki Kaguyi”, CM — „Wspomnienia o Casablankach”, JSH — „Wielka wojna na egzaminy” (części 1–3), ChEN — „Ilustrowany pamiętnik Chibi-Usy” (części 1–4);
- inne: SV — manga „Czarodziejka V”, MC — artbook „Kolekcja materiałów”;
- Anime:
- serie TV starego anime: C — seria „Classic” (odc. 1–46), R — seria „Romance” (odc. 47–89), S — seria „Super” (odc. 90–127), SS — seria „SuperS” (odc. 128–166 + odc. specjalny), ☆ — seria „Sailor Stars” (odc. 167–200);
- filmy kinowe starego anime: R mov — „Obietnica róży”, R + — „Przemieńcie się! Wojowniczki w mundurkach!”, S mov — „Ukochany Księżniczki Kaguyi”, SS mov — „Cud nad Czarną Dziurą Snów”, SS + — „Pierwsza miłość Ami”;
- Musical;
- Live-action;
- Gry.
Pojedyncze ataki Wojowniczek
戰士の個人技
| Nazwa pojedynczego ataku | Pierwsze wystąpienie | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Manga | Anime | Musical | Live | Gry | |
| 月野うさぎ／セーラームーン Usagi Tsukino / Czarodziejka z Księżyca Usagi Tsukino / Sailor Moon |
|||||
|
+ DK 1/1 |
+ C 1 |
|||
|
+ DK 1/1 |
||||
|
+ C 1 |
+ | |||
|
+ DK 1/1 |
+ 1 |
|||
|
+ C 5 |
||||
|
+ DK 2/2 |
+ C 17 |
|||
|
+ DK 4/4 |
+ 2 |
|||
|
+ 2013 jes. |
||||
|
+ DK 7/7 |
+ C 25 |
+ 1999 wios. |
+ 1 |
+ |
|
+ BM 14/15 |
+ R 51 |
+ 2000 zima |
||
|
+ 2013 jes. |
||||
|
+ R 60 |
||||
|
+ R 70 |
||||
|
+ M 25/28 |
+ S 91 |
+ ? |
+ | |
|
+ M 30/33 |
+ S 112 |
+ 2000 zima |
+ | |
|
+ S 124 |
+ 2015 jes. |
|||
|
+ Y 41/47 |
+ SS 130 |
+ ? |
||
|
+ Y 42/49 |
+ ☆ 168 |
+ 1998 zima |
||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
|
+ ☆ 187 |
||||
|
+ ☆ 52/60 |
||||
|
+ 1997 lato |
||||
|
+ Y 42/49 |
+ ☆ 199 |
|||
| 月野ちびうさ／セーラーちびムーン Chibi-Usa Tsukino / Mała Czarodziejka z Księżyca Chibi-Usa Tsukino / Sailor Chibi-Moon |
|||||
|
+ R 60 |
||||
|
+ BM 16/17 |
+ 2001 lato |
|||
|
+ R 60 |
||||
|
+ R 62 |
||||
|
+ BM 18/19 |
+ R 82 |
|||
|
+ ChEN 1 |
||||
|
+ M 28/31 |
+ S 103 |
? | + | |
|
+ S 111 |
||||
|
+ | ||||
|
+ Y 34/39 |
+ SS 131 |
? | ||
|
+ Y 39/44 |
||||
|
+ Y 39/44 |
||||
|
+ ChEN 3 |
+ SS 153 |
|||
| 地場衛／タキシード仮面／月影の騎士 Mamoru Chiba / Maska Tuxedo / Rycerz Księżycowej Poświaty Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / Moonlight Knight |
|||||
|
+ BM 17/18 |
+ ? |
|||
|
+ 2014 lato |
||||
|
+ C 1 |
+ | |||
|
+ C 36 |
||||
|
+ R 49 |
||||
|
+ 2002 lato |
||||
|
+ 2002 lato |
||||
| 水野亜美／セーラーマーキュリー Ami Mizuno / Czarodziejka z Merkurego Ami Mizuno / Sailor Mercury |
|||||
|
+ DK 2/2 |
+ 2 |
|||
|
+ C 8 |
+ | |||
|
+ R 53 |
+ | |||
|
+ 42 |
||||
|
+ 43 |
||||
|
+ 48 |
||||
|
+ DK 11/11 |
||||
|
+ BM 14/15 |
+ R 62 |
+ 1993 lato |
+ 9 |
+ |
|
+ BM 15/16 |
||||
|
+ R 80 |
||||
|
+ M 27/30 |
+ SS + |
+ 1994 lato |
+ | |
|
+ Y 35/40 |
+ SS 151 |
+ 1995 lato |
||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 火野レイ／セーラーマーズ Rei Hino / Czarodziejka z Marsa Rei Hino / Sailor Mars |
|||||
|
+ DK 3/3 |
+ C 11 |
+ 1993 lato |
+ 3 |
|
|
+ C 10 |
+ 2000 zima |
+ | ||
|
+ R 54 |
+ | |||
|
+ 3 |
||||
|
+ BM 14/15 |
+ R 63 |
+ 1993 lato |
+ 48 |
+ |
|
+ M 25/28 |
(+) | + 1994 lato |
+ | |
|
+ Y 36/41 |
+ SS 152 |
+ 1995 lato |
||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 木野まこと／セーラージュピター Makoto Kino / Czarodziejka z Jowisza Makoto Kino / Sailor Jupiter |
|||||
|
+ DK 5/5 |
+ 2015 jes. |
+ 26 |
||
|
+ DK 7/7 |
+ C 25 |
+ 1997 lato |
+ 6 |
+ |
|
+ DK 5/5 |
+ 8 |
|||
|
+ R 55 |
+ | |||
|
+ BM 15/16 |
+ R 65 |
+ 1993 lato |
+ | |
|
+ M 24/27 |
(+) | + 1994 lato |
+ | |
|
+ SS 147 |
||||
|
+ Y 37/42 |
+ SS 154 |
+ 1995 lato |
||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 愛野美奈子／セーラーヴィーナス／セーラーＶ Minako Aino / Czarodziejka z Wenus / Czarodziejka V Minako Aino / Sailor Venus / Sailor V |
|||||
|
+ SV 1/1 |
+ C 33 |
+ 2000 zima |
+ | |
|
+ 12 |
||||
|
+ SV 2/2 |
||||
|
+ SV 3/3 JSH 3 |
||||
|
+ SV 4/4 |
||||
|
+ SV 6/6 |
||||
|
+ SV 7/7 |
||||
|
+ SV 8/8 |
||||
|
+ SV 9/9 |
||||
|
+ SV 9/9 |
||||
|
+ SV 11/11 |
||||
|
+ SV 11/11 |
||||
|
+ SV 12/12 |
||||
|
+ SV 13/13 |
||||
|
+ SV 13/13 |
||||
|
+ SV 14/14 |
||||
|
+ SV 15/15 |
||||
|
+ R 52 |
+ | |||
|
+ DK 11/11 |
+ R 65 |
+ 1993 lato |
+ 18 |
+ |
|
+ S 102 |
||||
|
+ S 102 |
||||
|
+ DK 12/13 |
+ 46 |
|||
|
+ M 24/27 |
(+) | + 1994 lato |
+ | |
|
+ JSH 3 |
||||
|
+ SS 141 |
||||
|
+ Y 39/44 |
+ SS 154 |
+ 1995 lato |
||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 天王はるか／セーラーウラヌス Haruka Ten’ō / Czarodziejka z Urana Haruka Ten’ō / Sailor Uranus |
|||||
|
+ M 26/29 |
+ S 90 |
+ 1994 lato |
+ | |
|
+ M 31/34 |
+ SS mov |
+ 1995 lato |
+ | |
|
+ ☆ 43/50 |
? | |||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 海王みちる／セーラーネプチューン Michiru Kaiō / Czarodziejka z Neptuna Michiru Kaiō / Sailor Neptune |
|||||
|
+ M 26/29 |
+ S 90 |
+ 1994 lato |
+ | |
|
+ M 31/34 |
+ SS mov |
+ 1995 lato |
+ | |
|
+ ☆ 43/50 |
? | |||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 冥王せつな／セーラープルート Setsuna Meiō / Czarodziejka z Plutona Setsuna Meiō / Sailor Pluto |
|||||
|
+ BM 18/19 |
+ S 112 |
+ 1995 lato |
+ | |
|
+ M 23/25 |
+ S 124 |
+ 1996 lato |
||
|
+ M 31/34 |
+ 1994 zima |
+ | ||
|
+ M 32/35 |
? | |||
|
+ M 33/37 |
+ 1997 lato |
|||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 土萠ほたる／セーラーサターン Hotaru Tomoe / Czarodziejka z Saturna Hotaru Tomoe / Sailor Saturn |
|||||
|
+ M 33/37 |
+ 2002 lato |
+ | ||
|
+ Y 39/44 |
+ ☆ 172 |
+ 1997 lato |
||
|
+ Y 39/44 |
+ ☆ 172 |
|||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 星野光／セーラースターファイター Kō Seiya / Gwiezdna Czarodziejka Walki Kō Seiya / Sailor Star Fighter |
|||||
|
+ ☆ 44/51 |
+ ☆ 173 |
+ 1996 lato |
||
| 大気光／セーラースターメイカー Kō Taiki / Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia Kō Taiki / Sailor Star Maker |
|||||
|
+ ☆ 44/51 |
+ ☆ 174 |
+ 1996 lato |
||
| 夜天光／セーラースターヒーラー Kō Yaten / Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia Kō Yaten / Sailor Star Healer |
|||||
|
+ ☆ 44/51 |
+ ☆ 175 |
+ 1996 lato |
||
| 火球皇女／セーラー火球 Księżniczka Kakyū / Czarodziejka Kakyū Princess Kakyū / Sailor Kakyū |
|||||
|
+ ☆ 49/57 |
||||
|
+ ☆ 49/57 |
+ 2004 zima |
|||
| セーラーアスタルテ Czarodziejka Astarte Sailor Astarte |
|||||
|
+ 2000 lato |
||||
|
+ 2000 lato |
||||
| ルナ／セーラールナ Luna / Czarodziejka Luna Luna / Sailor Luna |
|||||
|
+ 29 |
||||
Grupowe ataki Wojowniczek
戰士の合體技
| Nazwa grupowego ataku | Pierwsze wystąpienie | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Manga | Anime | Musical | Live | Gry | |
| ムーン＋ちびムーン Księżyc + Mały Księżyc Moon + Chibi-Moon |
|||||
|
+ BM 23/26 |
+ 2000 zima |
|||
|
+ S 107 |
||||
|
+ M 33/37 |
+ ? |
+ | ||
|
+ SS 143 |
||||
|
+ SS 165 |
||||
|
+ Y 34/39 |
+ SS mov |
|||
|
+ 2004 zima |
||||
|
+ ChEN 4 |
+ 1998 zima |
|||
|
+ 1996 zima |
||||
| ムーン＋ヴィーナス Księżyc + Wenus Moon + Venus |
|||||
|
+ ChEN 4 |
||||
| ちびムーン＋タキシード仮面 Mały Księżyc + Maska Tuxedo Chibi-Moon + Tuxedo Mask |
|||||
|
+ KHnK |
+ ? |
|||
| プルート＋サターン Pluton + Saturn Pluto + Saturn |
|||||
|
+ ☆ 50 |
||||
| ムーン＋四守護神の戦士 Księżyc + Wojowniczki 4 Bóstw Opiekuńczych Moon + Soldiers of the 4 Guardian Deities |
|||||
|
+ C 45 |
||||
|
+ C 46 |
||||
|
+ 28 |
||||
|
+ R 72 |
||||
|
+ R 82 |
+ 1994 lato |
+ | ||
| 四守護神の戦士 Wojowniczki 4 Bóstw Opiekuńczych Soldiers of the 4 Guardian Deities |
|||||
|
+ DK 10/10 |
+ spc |
|||
|
+ SS spc |
||||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| 四守護神の戦士＋外部太陽系四戦士（サターン除き） Wojowniczki 4 Bóstw Opiekuńczych + 4 Wojowniczki Zewn. Układu Słonecznego (bez Saturna) Soldiers of the 4 Guardian Deities + 4 Soldiers of the Outer Solar System (sans Saturn) |
|||||
|
+ S mov |
||||
|
+ Y 40/46 |
||||
| 四守護神の戦士＋外部太陽系四戦士 Wojowniczki 4 Bóstw Opiekuńczych + Wojowniczki Zewn. Układu Słonecznego Soldiers of the 4 Guardian Deities + Soldiers of the Outer Solar System |
|||||
|
+ ☆ 170 |
||||
|
+ ☆ 50/58 |
||||
| ちびムーン＋セーラーカルテット Mały Księżyc + Czarodziejski Kwartet Chibi-Moon + Sailor Quartetto |
|||||
|
+ ☆ 49/57 |
+ 2000 lato |
|||
| セーラーカルテット Czarodziejski Kwartet Sailor Quartetto |
|||||
|
+ ☆ 49/57 |
||||
|
+ 2001 zima |
||||
| 太陽系戦士 Wojowniczki Układu Słonecznego Solar System Soldiers |
|||||
|
+ 1998 lato |
||||
| セーラースターライツ Czarodziejki Gwiezdnego Światła Sailor Starlights |
|||||
|
+ 1997 lato |
||||
| 太陽系戦士＋セーラースターライツ Wojowniczki Układu Słonecznego + Czarodziejki Gwiezdnego Światła Solar System Soldiers + Sailor Starlights |
|||||
|
+ 1997 lato |
||||
Przypisy
- Ataki Księżycowe Frisbee! (stare wydanie mangi), Akcja Księżycowego Diademu! (stare anime, gra „Inna historia”), Bumerang Księżycowego Diademu! (nowe wydanie mangi, nowe anime, live-action) są de facto jednym i tym samym manewrem — do wykonania dowolnego z nich potrzebny jest Księżycowy Diadem. Zmiana nazwy z Księżycowe Frisbee! na Działanie Księżycowego Diademu! w starym anime nastąpiła w wyniku objęcia praw autorskich do wyrazu „frisbee” jako znaku towarowego przez inną firmę. Atak w nowym wydaniu mangi i nowym anime otrzymał nazwę Bumerang Księżycowego Diademu! tak jak w serii live-action.
- Oba ataki Błysk Księżycowego Brzasku! i Błysk Księżycowego Diademu! są de facto jednym i tym samym manewrem, z tym że w musicalu zmieniono nazwę.
- Atak Uderzenie Księżycowej Księżniczki! swą nazwą przypomina manewr Halacja Księżycowej Księżniczki!, jednakże pierwszy z nich wykonywany jest przy pomocy Berła Księżycowej Księżniczki (w mandze i nowym anime) bądź Uroczym Księżycowym Berłem (w starym anime), natomiast drugi — Księżycowej Pałeczki.
- Manewr ów został zapisany jako Wstrząs Tęczowego Księżycowego Serca! [jap. レインボー・ムーン・ハートクエイク！ Reinbō Mūn Hāto Kueiku!; ang. Rainbow Moon Heart Quake!] w „Albumie Pamiątkowym” poświęconym trzeciemu filmowi kinowemu starego anime.
- Atak Wspaniała Księżycowa Medytacja! Czarodziejka z Księżyca wykonuje już w odc. 128 starego anime, lecz bez wypowiadania inkantacji, którą słyszymy dopiero w odc. 130. Wówczas ulega zmianie również sposób przeprowadzania ataku.
- Atak Uzdrawiający Pocałunek Gwiezdnego Światła Miesiąca Miodowego! Czarodziejka z Księżyca wykonuje już w odc. 168 starego anime, lecz bez wypowiadania inkantacji, którą słyszymy dopiero w odc. 173. Wówczas ulega zmianie również sposób przeprowadzania ataku.
- Oba ataki Uzdrawiająca Potęga Pocałunku Srebrnego Księżycowego Kryształu! i Pocałunek Potęgi Srebrnego Księżycowego Kryształu! są de facto jednym i tym samym manewrem, z tym że w starym anime użyto krótszej nazwy.
- Oba ataki Wieczna Potęgo Srebrnego Księżycowego Kryształu! i Wieczna Potęgo Srebrnego Kryształu! są de facto jednym i tym samym manewrem, z tym że w musicalu użyto krótszej nazwy.
- W mandze bardzo podobnie wyglądający czar został użyty przez Nową Królową Serenity do zdjęcia klątwy Królowej Nehellenii z Kwartetu Amazonek. Nie został jednak ani wypowiedziany, ani w jakikolwiek sposób nazwany.
- Czary Abrakadabra Pon!, Luno-P, zmień się! i Magia Luny-P! są do siebie bardzo podobne.
- Ataki Czosnkowy Atak! i Specjalny Czarodziejski Czosnkowy Atak! są de facto jednym i tym samym manewrem, tyle że w mandze wykonuje go Chibi-Usa, w specjalnym odcinku starego anime zaś robią to Czarodziejka z Księżyca i Innerki.
- Przed wypowiedzeniem nazwy manewru Migoczący Krzyk!, Mała Czarodziejka z Księżyca dodaje jeszcze następujące słowa: Pegazie, proszę Cię! Stań na straży ludzkich marzeń! [jap. お願いペガサス！皆の夢を守って！ O-negai, Pegasasu! Minna no yume wo mamotte!; ang. Please, Pegasus! Protect everyone’s dreams!].
- Mała Czarodziejka z Księżyca użyła manewru Podwodne Lustro! przy pomocy Zwierciadła Głębokich Wód, które na krótko znalazło się w jej posiadaniu, by przenieść się do miejsca, gdzie znajdowała się Czarodziejka z Neptuna.
- Atak Tuxedo la Smoking Bomber! Maska Tuxedo po raz pierwszy wykonał w spółkę z Królem Endymionem, swym przyszłym wcieleniem.
- Są to trzy odmiany jednego i tego samego ataku. Standardowym jest rzut czerwoną różą. Rzut czarną różą natomiast charakterystyczny jest dla Maski Tuxedo, kiedy się znajdował pod władzą Królestwa Ciemności, rzut biała różą z kolei dla Rycerza Księżycowej Poświaty.
- Oba ataki Merkuriańska Wodna Mgła! (nowe wydanie mangi, nowe anime live-action) i Bańkowe Rozpylenie! (stare anime, gra „Inna historia”) są de facto jednym i tym samym manewrem. W starym wydaniu mangi ten atak w ogóle nie został nazwany.
- Japoński wyraz シャボン shabon pochodzi od portugalskiego sabão. Możliwe też, że pochodzi od średniohiszpańskiego jabón. W obu językach wyrazy one oznaczają „mydło”.
- Choć ataki te nie pojawiły się ani razu w starym anime (prócz czaru Merkuriański Wodny Miraż!, który widzimy jeszcze w filmie krótkometrażowym „Pierwsza Miłość Ami”), były one pokazane w czołówce trzeciej serii. Trudno jednak od razu je zidentyfikować, jako iż widzimy je na bardzo krótko, szczególnie w późniejszych wersjach czołówki, gdzie skrócono animacje ataków o kilka ostatnich scen pozwalających właśnie rozpoznać te manewry po ich charakterystycznych cechach: strumień wody (Merkuriański Wodny Miraż!), ognisty wąż (Marsjański Wężowy Ogień!), trąba powietrzna (Jowiszowy Kokosowy Cyklon!), rękojeść świetlnego miecza w tle (Wenusjański Migoczący Łańcuchowy Miecz!).
- Ataki Merkuriańska Wodna Rapsodia!, Marsjański Płomienny Strzelec!, Jowiszowa Dębowa Ewolucja! i Tajfun Chronosa! zostały wykonane również przez Czarodziejki pod kontrolą Galaxii w rozdz. 50/58 mangi.
- W starym anime Rei (zarówno jako Czarodziejka z Marsa, jak i w postaci cywilnej) czasami przy wykonaniu ataku Przepadnij, Zły Duchu! wypowiada następującą mantrę: 臨、兵、闘、者、皆、陣、列、在、前！ Rin, pyō, tō, sha, kai, jin, retsu, zai, zen!. Podobnie czyni przy ataku Ptak Ognistej Duszy!. Sama mantra nosi nazwę Pieczeć Dziewięciu Sylab [jap. 九字印 Kuji-in; ang. Nine Syllable Seal] i wykorzystuje się ją w buddyjskich praktykach ezoterycznych.
- Atak Przepadnij, Demonie! (live-action) jest bardzo podobny do czaru Ognista Dusza! (stare anime, gra „Inna historia”).
- W starym wydaniu mangi ten atak nie został w ogóle nazwany. W nowym wydaniu mangi i nowym anime nadano mu nazwę Jowiszowy Piorun! tak jak w serii live-action.
- W starym anime Czarodziejka z Jowisza czasami przy wykonaniu ataku Najpotężniejszy Grzmot! wypowiada dodatkowo następującą inkantację: Mój strażniku, Jowiszu! Rozpętaj burzę, przywołaj chmury i ześlij pioruny! [jap. 我が守護、木星よ！嵐を起こせ、雲を呼べ、雷を降らせよ！ Wa ga shugo, Mokusei yo! Arashi wo okose, kumo wo yobe, ikadzuchi wo furase yo!; ang. My guardian, Jupiter! Brew a storm, call the clouds, bring down the lightning!]. Podobnie czyni przy ataku Najpotężniejszy Smoczy Grzmot!.
- Ten atak swym wyglądem przypomina Półksiężycowy Promień! ze starego anime, lecz Czarodziejka z Wenus podczas jego wykonania nigdy nie wymawiała żadnej inkantacji.
- W starym anime oba ataki Czarodziejskie Kopnięcie! i Śmiercionośny Księżycowy Łańcuch Miłości! Minako wykonała w przebraniu za Czarodziejkę z Księżyca, aby zmylić Kaolinite.
- W mandze Czarodziejka z Wenus użyła ataku Przepadnij, Zły Duchu!, by zniszczyć Duchostrę i uwolnić przez nią opętaną Rei.
- Ów manewr bardzo przypomina z wyglądu Deszcz Półksiężycowych Promieni!, lecz jest o większej ilości wiązek światła.
- W mandze Czarodziejka z Wenus przy wykonaniu ataku Wenusjański Wstrząs Miłości i Piękna! wypowiada dodatkowo następującą inkantację: Przyjmij Bicz Miłości niezwyciężonej Bogini Wenus! [jap. 無敵の金星の女神の愛のムチ！うけてみよ！ Muteki no Kinsei no megami no Ai no Muchi! Ukete miyo!; ang. Invincible Goddess’s of Wenus Love Whip! Take this!].
- Owe ataki można było zobaczyć wyłącznie wtedy, gdy Czarodziejki znalazły się pod kontrolą Galaxii. Ataki Galaktyczna Wodna Rapsodia!, Galaktyczny Płomienny Strzelec!, Galaktyczna Dębowa Ewolucja!, Wenusjański Wstrząs Galaktycznej Miłości!, Galaktyczna Kosmiczna Turbulencja!, Galaktyczny Skrzypcowy Przypływ!, Galaktyczny Tajfun Chronosa! i Zaskoczenie Galaktycznej Glewii! są swoistymi modyfikacjami ich najsilniejszych manewrów.
- Ataki Trzęsienie Świata! i Głębokie Zanurzenie! Czarodziejki z Urana i Neptuna wykonują już w odc. 90 starego anime, lecz inkantację słyszymy dopiero w odc. 92.
- Atak Podmuch Kosmicznego Miecza! pojawia się już w rozdz. 27/30 mangi, lecz Czarodziejka z Urana jako inkantacji używa po prostu nazwy swego Talizmanu. W nowym wydaniu mangi jest to poprawione.
- Manewr Śmiertelny Krzyk! został nazwany Wiatrem Świata Podziemnego! [jap. 冥界の風 Meikai no Kaze!; ang. Wind of the Underworld!] w „Albumie Pamiątkowym” poświęconym trzeciemu filmowi kinowemu starego anime.
- W starym anime nie słyszymy samej inkantacji (ani nawet wiemy, czy potrzebna jest do wykonania tego manewru). W grze „Inna historia” inkantacja nie jest używana — Czarodziejka z Plutona wydaje jedynie głośny okrzyk.
- W odc. 196 i 197 starego anime czar Mur Milczenia! zmienił nieco nazwę na Milczący Mur! [jap. サイレント・ウォール！ Sairento Wōru!; ang. Silent Wall!].
- Sekwencja ダブルムーン Daburu Mūn [ang. Double Moon; pol. Podwójny Księżyc] może być po japońsku zapisana alternatywnie jako Ｗムーン Daburu Mūn, szczególnie, kiedy się chce zaoszczędzić trochę miejsca. Bierze się to stąd, iż po japońsku litera „w” odczytywana jest z angielska jako ダブル・ユー daburu yū, stąd często nią zastępuje się wyraz ダブル daburu [ang. double].
- Potęgo Księżycowego Przesilenia! to jedyny czar, który został wykonany także przy pomocy zwyczajnych mieszkańców Tokio. Został użyty przeciwko Królowej Nehellenii.
- Oba ataki Wspaniała Podwójna Księżycowa Medytacja! i Wspaniała Księżycowa Medytacja! są de facto jednym i tym samym manewrem, z tym że w musicalu użyto dłuższej nazwy.
- Samą inkantację Czarodziejska Teleportacja! początkowo wypowiadają Luna i Artemis. Podobna moc istnieje również w mandze i serii live-action, jednak do jej wywołania nie potrzeba żadnych słów. W odc. 170 starego anime teleportację wykonują Innerki i Outerki bez udziału Księżyca.
- Jest to manewr wzmocniony przez dusze Innerek wzywających moce swych planet opiekuńczych.
- Atak Przyciągający Atak Księżycowego Światła! może wykonać także mniejsza liczba Czarodziejek.
- Atak Czarodziejska Moc Planetarna! może być wykonany przy nieobecności Czarodziejki z Księżyca, jednakże wówczas jego siła rażenia jest o wiele słabsza.
- Jest to jeden i ten sam czar, tyle o nieco różnym składzie postaci go wykonujących: w anime i grze „Inna historia” potrzebne są doń Księżyc oraz Innerki, w mandze — tylko Innerki. W serii live-action z kolei atak został wykonany przy nieobecności Czarodziejki z Marsa.
Źródła
- Miller, Ian Andreas. ‹A List of Magical Powers in Bishōjo Senshi Sērā Mūn and Kōdonēmu wa Sērā V›, ostatnia aktualizacja , w: Dies Gaudii [dostęp: ].
- ‹Category: Magic›, w: WikiMoon [dostęp: ].
- Anderson, Ann Betty. ‹Senshi Information›, w: The Oracle — BSSM Encyclopædia [dostęp: ].
- 「美少女戦士セーラームーンの登場人物」 ‹Bishōjo Senshi Sērā Mūn no tōjō jinbutsu›, w: Wikipedia JA [dostęp: ].
- ‹List of Attacks and Powers› [zarchiwizowany], w: Snow Drop — BSSM Fansite [dostęp: ].
- Hutcheon, George. ‹Magic›, w: The Encyclopaedia of Sailor Moon [dostęp: ].
- ‹Magic in BSSM›, w: Celestial Luminary [dostęp: ].
- ‹Characters›, w: Sailor Dream [dostęp: ].
Autor
- 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (opracowanie, tłumaczenie, korekta)
