Czy wiesz, że… niektóre ataki mają zapis w kanji?幾つかの必殺技名が漢字表記を持つと云ふ事を知ってゐたか

Powszechnie wiadomo, że praktycznie wszystkie magiczne zaklęcia noszą nazwy angielskie i dlatego zapisuje się je katakaną. Jednakże kilka ataków doczekało się zapisu znakami chińskimi, przy czym autorka wyraźnie nadała im osobliwe odczytywania pochodzące od angielskich wyrazów. Spójrzmy oddzielnie na każdy z nich:

Rozdarcie Tęczowego Księżycowego Serca [虹色月心激〔レインボー・ムーン・ハート・エイク〕 Rainbow Moon Heartache]

Podwójne Rozdarcie Tęczowego Księżycowego Serca [虹色双月心激〔レインボー・ダブル・ムーン・ハート・エイク〕 Rainbow Double Moon Heart Ache]

Merkuriański Wodny Miraż [水蜃気楼〔マーキュリー・アクア・マラージュ〕 Mercury Aqua Mirage]

Marsjański Wężowy Ogień [蛇火炎〔マーズ・スネイク・ファイヤ〕 Mars Snake Fire]

Trzęsienie Świata [天界震〔ワールド・シェイキング〕 World Shaking]

Podmuch Kosmicznego Miecza [宇宙剣乱風〔スペース・ソード・ブラスター〕 Space Sword Blaster]

Kosmiczna Turbulencja [宇宙乱気流〔スペース・タービュランス〕 Space Turbulence]

Głębokie Zanurzenie [深水没〔ディープ・サブマージ〕 Deep Submerge]

Podmorskie Odbicie [深海鏡射〔サブマリン・リフレクション〕 Submarine Reflection]

Podmorski Skrzypcowy Przypływ [深海提琴潮流〔サブマリン・ヴィオロン・タイド〕 Submarine Violon Tide]

Śmiertelny Krzyk [破滅喘鳴〔デット・スクリーム〕 Dead Scream]

Tajfun Chronosa [時空嵐撃〔クロノス・タイフーン〕 Chronos Typhoon]

Granatowa Kula [時空球〔ガーネット・ボール〕 Garnet Ball]

Zamknięcie Mrocznego Sklepienia [冥空封印〔ダーク・ドーム・クローズ〕 Dark Dome Close]

Rewolucja Odrodzenia Śmierci [死世界変革〔デス・リボーン・レボリューション〕 Death Reborn Revolution]

Mur Milczenia [不動城壁〔サイレンス・ウォール〕 Silence Wall]

Zaskoczenie Glewii Ciszy [沈黙鎌奇襲〔サイレンス・グレイブ・サプライズ〕 Silence Glaive Surprise]

Zespolona Zawieja Oliwnego Kwiecia [桂花百花繚乱〔キンモク・フュージョン・テンペスト〕 Kinmoku Fusion Tempest]

Ponadto nie tylko ataki zostały potraktowane w taki sposób przez autorkę. Możemy też znaleźć takie wyrazy jak:

Sympatka Kōan [同感〔シンパシア〕のコーアン Kōan the Sympath]

Berthier od Wahadełka [振り子〔ペンジュラム〕のベルチェ Berthier of the Pendulum]

Medium Calaveras [霊媒〔ミディアム〕のカラベラス Calaveras the Medium]

Petz Tornad [嵐〔トーネード〕のペッツ Petz of the Tornadoes]

Talizman [魔具〔タリスマン〕 Talisman]

Mistrz Faraon 90 [師〔マスター〕・ファラオ９０〔ナインティ〕 Master Pharaoh 90]

Magini Kaolinite [秘術師〔マグス〕・カオリナイト Magus Kaolinite]

Hostia [聖体〔オスティー〕 Hostie]

Mesjasz [救世主〔メシア〕 Messiah]

Pegaz [一角天馬〔ペガサス〕 Pegasus]

Chaos [混沌〔カオス〕 Chaos]

Galaktyka Cieni / Cień Galaktyczny [銀河の影〔シャドウ・ギャラクティカ〕 Shadow Galactica]

Duch miejsca [地霊〔ゲニウス・ロキ〕 Genius loci]

Strażniczka Czarodziejskiej Mocy [守護力精霊〔セーラー・パワー・ガーディアン〕 Sailor Power Guardian]

Nieumarły [不死〔アンデット〕 Undead]

Wampir [吸血鬼〔ヴァンパイア〕 Vampire]

Wilkołak [人狼〔ワーウルフ〕 Werewolf]

Jak widać, znaczenia nazw angielskich oraz poszczególnych znaków chińskich nie zawsze są takie same, lecz mimo to oddają jeden i ten sam ogólny sens, a czasami nawet jeszcze bardziej go doprecyzowują (por. „Pegaz” a „Jednorogi Niebiański Koń”).

Tego typu praktykę stosuje się w wielu różnych mangach japońskich, a niekiedy można się z tym spotkać nawet w codziennych tekstach. Stąd też powstaje pytanie, czemu ma to wszystko służyć. Jeśli spojrzymy oczyma japońskiego czytelnika mang, to zrozumiemy, że taki zapis znakami chińskimi pozwala pojąć ogólne znaczenie danej nazwy, zwłaszcza gdy niewiele mu mówią piękne, acz niekoniecznie zrozumiałe nazwy składające się z samych zapożyczeń. Pół biedy, jeśli są to anglicyzmy, z którymi Japończyk zaczyna mieć do czynienia już od podstawówki, ale gorzej, kiedy widzi przed sobą nazwy z jęz. niemieckiego czy hiszpańskiego jak chociażby w takim „Bleachu”, gdzie aż się roi od tego typu egzotycznych nazw, którym gwoli zrozumiałości nadano nietypowy zapis znakami chińskimi.

Ponadto zabieg taki pozwala nadać danej nazwie dodatkowe walory znaczeniowe. W kompaktowym zapisie znakami chińskimi da się bowiem zmieścić więcej znaczeń niż w jednakowej długości zapożyczeniu, a to już może posłużyć także jako narzędzie do wytworzenia osobliwego wizerunku danego słowa.