- »
- Varia
- »
- Etymologia
- »
- Etymologia imion postaci pobocznych — postaci gościnne
Postaci gościnne
ゲストキャラクター
[Manga]
漫畫
Manga „Czarodziejka V”
Nazwisko i imię własne postaci są zniekształceniem japońskiego wyrazu オタク otaku oznaczającego w języku japońskim osobę przejawiającą obsesyjną fascynację, zazwyczaj powiązaną z grami, animacją i innymi wytworami kultury popularnej. Na Zachodzie termin ten jest stosowany głównie przez środowiska miłośników japońskiej popkultury jako określenie miłośnika takowej. Wywodzi się z japońskiego wyrazu 御宅 o-taku oznaczającego „pański dom / paniny dom / państwa dom” oraz, w przenośni, służy jako zwrot grzecznościowy względem rozmówcy.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 大 ō — „duży, wielki”,
- 宅 TAKU — „dom”,
- 浪 RŌ — tu: „włóczęga; bezrobotny; osoba, która nie zdała egzaminu wstępnego do szkoły wyższej”.
W odc. 191 starego anime pojawiła się postać o imieniu Yukihide Ōbayashi [jap. 大林 ゆきひで Ōbayashi Yukihide], który wygląda podobnie do Takurō i tak jak on żywi niechęć do dziewczyn grających w gry wideo. {Etymologię imienia tej postaci z anime ob. w rozdziale „Postaci gościnne [anime + gry «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci wygląda jak następuje:
- 舞 BU — „tańczyć”,
- 頼 RAI — „ufać; prosić”,
- 堕 DA — „upadać, pogrążać się, zwyrodnieć, nikczemnieć”,
- 流 RU — „pływać, ciec, krążyć”,
- マリエ marie — rzeczywiście istniejące żeńskie imię japońskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Tak naprawdę nazwisko i imię własne są grą słowną. Angielski wyraz bridal („ślubny, weselny”) Japończycy zapisują dźwiękowo w postaci ブライダル buraidaru. Imię własne natomiast może kojarzyć się z angielskim wyrazem marry („poślubić”), który po japońsku zapisany byłby jako マリー marī.
Nazwisko postaci pochodzi od wyrazów japońskich 音 oto („dźwięk”) i 鳴る naru („dźwięczeć, rozbrzmiewać, dzwonić, ryczeć, huczeć”).
Rozkład na części składowe jego imienia własnego wygląda jak następuje:
- 舞 mai — „taniec”,
- 句 KU — „wyrażenie, zdanie, akapit”.
Jego imię własne brzmi tak samo jak japoński wyraz マイク maiku („mikrofon”) wywodzący się z angielskiego mike. W obu przypadkach to skrót od pełnych form マイクロホン maikurohon i microphone. Ponadto imię to dźwiękowo nawiązuje do imienia Wojowniczki Karaoke Miki Makkī [jap. カラオケ戦士マイク・マッキー Karaoke Senshi Maiku Makkī] — postaci pojawiającej się w tym samym rozdziale mangi. {Etymologię imienia tej postaci ob. w rozdziale „Agencja Ciemności [manga]: Wojowniczka Karaoke Miki Makkī”.}
Z powodu swej słabości fizycznej otrzymał przezwisko Wykałaczka [jap. 爪楊枝 Tsuma-yōji]. Jest to japoński wyraz 爪楊枝 tsuma-yōji („wykałaczka”, dosł. „wierzbowy patyk do paznokci”).
Imię własne postaci nieznane. Rozkład nazwiska na części składowe wygląda jak następuje:
- 若 waka — „młody”,
- 木 ki — „drzewo, drewno” (udźwięcznione tutaj do gi).
Zostaje on zamieniony w Maskę Aloha [jap. アロハ仮面 Aroha Kamen]. Jest to zestawienie hawajskiego wyrazu aloha („cześć!; miłość, uczucie”) zapisywanego po japońsku jako アロハ aroha i japońskiego wyrazu 仮面 kamen („maska, przebranie”). Nazwa ta jest odwołaniem do Maski Tuxedo, którego to imitacją jest owo przebranie, oraz do faktu, iż brat Toshio pragnął odbyć podróż do Hawajów, lecz nieszczęśliwym zbiegiem okoliczności wylądował w Grecji.
Manga „Czarodziejka z Księżyca”
W pierwotnym wydaniu mangi postać ta nazywa się Chiaki Osada [jap. 長田 ちあき Osada Chiaki]. Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 長 osa — „wódz, kierownik”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- ちあき chiaki — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
W przedrukowanym wydaniu mangi postać ta nazywa się Sachiko Osada [jap. 長田 幸子 Osada Sachiko]. Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Rozkład imienia własnego na części składowe wygląda jak następuje:
- 幸 sachi — „radość, szczęście”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 小 ko — „mały, drobny”,
- 宮 miya — „pałac; przybytek, świątynia”,
- 山 yama — „góra”,
- 徹 tōru — „przenikać, przechodzić”.
W pierwotnym wydaniu mangi nazwisko i imię własne tej postaci w ogóle nie występuje.
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 一 ICHI — „jeden”,
- 柳 yanagi — „wierzba (Salix)”,
- 久 KU — „długotrwały”,
- 美 MI — „piękno”.
W pierwotnym wydaniu mangi nazwisko i imię własne tej postaci w ogóle nie występuje.
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Nazwisko ma skomplikowany rodowód. W dzisiejszej prefekturze Nara [jap. 奈良県 Nara-ken] istnieje miejscowość o nazwie 初瀬 Hatsuse. Kiedy miejscowość ta pojawiała się w japońskich wierszach, najczęściej wstawiano przed nią tzw. stały epitet [jap. 枕詞 makura-kotoba]: 長谷の naga-tani no („wśród długich dolin”). Wielu takim miejscowościom nadano poszczególne stałe epitety. Tradycja zakorzeniła się tak mocno, że z czasem samą miejscowość zaczęto zapisywać tymi samymi znakami co ów epitet. W przypadku 初瀬 Hatsuse z czasem uprościła się też jego wymowa: Hatsuse > Hasse > Hase. Ostatni znak w nazwisku to 川 kawa — „rzeka, strumień” (udźwięcznione tutaj do gawa).
Rozkład imienia własnego na części składowe wygląda jak następuje:
- 勇 YŪ — „odwaga, męstwo”,
- 太 TA — „duży, ogromny”.
W pierwotnym wydaniu mangi nazwisko i imię własne tej postaci w ogóle nie występuje.
Zestawienie angielskiego wyrazu princess („królewna, księżniczka”) zapisywanego po japońsku jako プリンセス purinsesu oraz łacińskiej litery D d odczytywanej po japońsku jako ディー dī.
Jej oficjalnym tytułem jest Księżniczka Koronna Państwa D [jap. Ｄ国の第一王女 D [Dī]-koku no Daiichi Ōjo]. Pierwszy wyraz składa się z łacińskiej litery D d odczytywanej po japońsku jako ディー dī oraz rdzenia 国 koku („kraj, państwo”). Pozostałe człony są japońskimi wyrazami の no (partykuła dopełniacza), 第一 daichi („pierwszy, czołowy; koronny (o następcach tronu)”) i 王女 ōjo („królewna”).
Tak naprawdę litera owa w imieniu własnym tej postaci oraz nazwie kraju jej pochodzenia odnosi się do angielskiego wyrazu diamond („diament”) zapisywanego po japońsku jako ダイヤモンド daiyamondo. Czytając mangę można się tego domyślić z faktu, że o kraju tym mówi się jako o największym wytwórcy kamieni szlachetnych na świecie. Przypuszczenie to ostatecznie potwierdza anime, w którym Księżniczka D nazywa się „Księżniczką Dią”, natomiast Państwo D — „Królestwem Diamentów”. {Etymologię imienia tej postaci z anime ob. w rozdziale „Postaci gościnne [anime + gry «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 斎 SAI — „oczyszczenie” (stara postać znaku: 齋),
- 藤 TŌ — „wisteria (Wisteria)”,
- ゆうか YŪKA — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
W pierwotnym wydaniu mangi postać ta nazywa się Shōda Kayo [jap. 少田 かよ Kayo Shōda]. Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 少 SHŌ — „mało, niewiele”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- かよ kayo — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
W przedrukowanym wydaniu mangi postać ta nazywa się Minoru Misono [jap. 御園 生穣 Misono Minoru]. Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 御 mi — „czcigodny, szanowny”,
- 園 sono — „sad, ogród”,
- 生 [mi] („żyć; rodzić się; rosnąć”) oraz 穣 minoru („dobre plony, dobrobyt”) składają się na imię wywodzące się z czasownika 実る／稔る minoru („dojrzewać; wydać urodzaj/plon”)
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 玉 tama — „kula; klejnot”,
- 木 ki — „drzewo, drewno”,
- 絵 e — „obraz, rysunek, szkic”,
- 麻 MA — „konopie (Cannabis)”.
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 立 tachi — „stanie”,
- 花 hana — „kwiat” (udźwięcznione tutaj do bana),
- 直 nao — „uczciwość, szczerość, bezpośredniość”,
- 樹 ki — „drzewo, drewno”.
Druga część imienia własnego postaci jest zasłonięta. Nazwisko występuje także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 小 o — „mały, drobny”,
- 川 kawa — „rzeka, strumień” (udźwięcznione tutaj do gawa),
- 佳 KEI — „piękny, wspaniały”.
Imię własne postaci nieznane. Nazwisko występuje w rzeczywistości. Można je rozłożyć na następujące części składowe:
- 二 NI — „dwa”,
- 梃 CHŌ — „drąg, kij”,
- 木 ki — „drzewo, drewno” (udźwięcznione tutaj do gi).
Może to być prawdziwe nazwisko wspomnianego w rozdz. 5 starszoklasisty Makoto Kino, który złamał jej serce (ob. wyżej). Nawiasem mówiąc, ostatni znak jego nazwiska występuje również w nazwisku Makoto.
Wega to najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Lutni — α Lyrae, natomiast Altair to najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Orła — α Aquilae. Japończycy zwyczajowo znają obie gwiazdy z angielska jako ベガ Bega i アルタイル Arutairu bądź z chińska jako 織女 Shokujo i 牽牛 Kengyū. Pierwsze dwie nazwy wywodzą się z angielskich Vega i Altaïr, a te z kolei z arabskich wyrażeń النسر الواقع an-nasr al-wāqiʾ (dosł. „lądujący orzeł”) i اَلنَّسْر اَلطَّائِر an-nasr aṭ-ṭāʾir (dosł. „lecący orzeł”). Z kolei oryginalne chińskie nazwy brzmią 織女 Zhi-nü (dosł. „prząśniczka”) i 牽牛 Qiān-niú (dosł. „krowiny pasterz”). Istnieją także japońskie rodzime odpowiedniki — 織姫 Ori-hime (dosł. „przędąca księżniczka”) i 彦星 Hiko-boshi (dosł. „chłopięca gwiazda”). Japońskie naukowe nazewnictwo obu gwiazd wygląda tak: 琴座α星 Koto-za α-sei i 鷲座α星 Washi-za α-sei. Ponieważ są to najjaśniejsze gwiazdy w swych gwiazdozbiorach, oznaczane są pierwszą literą grecką — Α α (ἄλφα álpha).
W mandze możemy przeczytać następujący opis obu gwiazd: „Wega to gwiazda w gwiazdozbiorze Lutni. Jej blask wynosi 0,1 wielkości. Jest czwartą najjaśniejszą gwiazdą na nocnym niebie. W Chinach Wega i dwie gwiazdy na północny wschód od niej, Zeta i Epsilon, nazywane są wspólnie Trzema Przędącymi Gwiazdami [jap. 織女三星 Shokujo Sansei]. Altair znajduje się w gwiazdozbiorze Orła, jego blask wynosi 0,9 wielkości. Można zobaczyć ich razem wysoko na niebie w letnie wieczory. Są od siebie oddalone o 16 lat świetlnych”. (W rzeczywistości Wega jest piątą co do jasności gwiazdą na nocnym niebie.)
Zgodnie z chińskim kalendarzem księżycowym 7 dnia lipca obchodzi się święto zbliżenia się do siebie dwu gwiazd północnego nieba: Wegi i Altaira. Gwiazdy Wega i Altair symbolizują parę kochanków, którzy wedle podania tak mocno zakochali się w sobie, iż zaniedbali swoje obowiązki, za co spotkała ich ostatecznie kara — zostali rozdzieleni po przeciwnych stronach Niebiańskiej Rzeki [jap. 天の河／天の川 Ama no Gawa] („Droga Mleczna”) i tylko każdego siódmego dnia siódmego miesiąca pozwalano im się spotykać. (Japończycy obchodzą analogiczne święto 7 lipca (wg kalendarza gregoriańskiego) o nazwie 棚機／七夕 Tanabata bądź Shichiseki.)
{Etymologia imion Zety i Epsilon, które także występują w mandze jako postaci, przedstawiona jest w rozdziale „Pomniejsi wrogowie”.}
Postać, której prototypem jest rzeczywiście istniejąca osoba. Prawdziwy Makoto Hanmatsuura [jap. 凡松浦 まこと Hanmatsuura Makoto] stał się zwycięzcą telewizyjnej licytacji w aukcji charytatywnej, poświęconej odbudowie po katastroficznym trzęsieniu ziemi w Kōbe w 1995 r., o możliwość pojawienia się w mandze „Czarodziejka z Księżyca” we własnej osobie. Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 凡 HAN — „przeciętny”,
- 松 matsu — „sosna”,
- 浦 ura — „dopływ, zatoka”,
- まこと makoto — rzeczywiście istniejące męskie imię japońskie wywodzące się z rzeczownika pospolitego 実／真／誠／信 makoto („prawda, prawdziwość, rzeczywistość; „szczerość, wierność, ufność, oddanie”) (stare postaci dwu pierwszych znaków: 實／眞).
Makoto Hanmatsuura jest właścicielem lombardu o nazwie „Przybytek Młotkowych Cen” [jap. ハンマープライス堂 Hammā Puraisu Dō]. Dziwnym zbiegiem okoliczności początkowe sylaby w jego nazwisku brzmią bardzo podobnie do pierwszego członu wyrażenia ハンマープライス hammā puraisu („cena młotkowa, cena wylicytowana”), które pochodzi od angielskiego hammer price.
Makoto Hanmatsuura występuje także w przebraniu jako Pucołowata Maska [jap. デブっちょ仮面 Debutcho Kamen]. Pierwszy człon jest japońskim wyrazem でぶっちょ debutcho („grubas”) i ma być odwołaniem do tuszy tego pana. Drugi człon również jest japońskim wyrazem 仮面 kamen („maska, przebranie”) i nawiązuje do Maski Tuxedo [jap. タキシード仮面 Takishīdo Kamen], którego to imitacją jest owo przebranie.
Nazwisko pochodzi od japońskiego rzeczownika pospolitego 数理 sūri („matematyka”). Godne nazwisko dla osoby, która w próbnych egzaminach państwowych dorównuje talentowi Ami Mizuno. Jego imię własne jest rzeczywiście istniejącym, choć rzadkim japońskim imieniem zapisywanym na kilka różnych sposobów. Zapewne pochodzi od rzeczownikowej postaci czasownika 包める kurumeru („potraktować jednakowo; podsumować”), lecz w tym przypadku nie odgrywa to istotnej roli.
Warto natomiast przyjrzeć się noszonemu przezeń pseudonimowi, który brzmi: Merkuriusz [jap. メルクリウス Merukuriusu]. メルクリウス Merukuriusu to japoński zapis łacińskiego wyrazu Mercurius będącego imieniem rzymskiego boga handlu i kupiectwa oraz łacińską nazwą pierwszej planety od Słońca. Początkowo wydaje się to być niejako plagiat pseudonimu Ami Mizuno, Merkury [jap. マーキュリー Mākyurī], który zaczerpnęła od angielskiej wersji nazwy swojej planety opiekuńczej. W rzeczywistości sprawa ma się zupełnie inaczej. Otóż jeśli przeczytamy sylaby tego pseudonimu odwrotnie: メ･ル･ク･リ･ウ･ス me-ru-ku-ri-u-su — ス･ウ･リ･ク･ル･メ su-u-ri-ku-ru-me, to otrzymamy prawdziwe imię chłopca.
[Anime + gry]
アニメ・ゲーム
Czarodziejka z Księżyca
Postać ta zajmuje się komponowaniem muzyki jazzowej. Zapewne nie było to zbiegiem okoliczności, że jego nazwisko brzmi bardzo podobnie do drugiego imienia słynnego austriackiego kompozytora muzyki klasycznej Wolfganga Amadeusza Mozarta, po japońsku znanego jako ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト Vorufugangu Amadeusu Mōtsaruto. Teraz spójrzmy jeszcze na zapis znakowy nazwiska:
- 雨 ama — „deszcz” (oboczna postać ame),
- 出 de — „wyjście, pojawienie się, objawienie się”.
Na początku odcinka widz zapoznaje się z jednym z dzieł Yūsukego Amadego zebranych w albumie pod angielskim tytułem „Rain from the Heart” („Deszcz płynący z serca”), który po japońsku brzmiałby m.in. tak: 心から出て来る雨 kokoro kara dete kuru ame. Ponadto sama postać fizycznie po raz pierwszy pojawia się w odcinku właśnie stojąc pośrodku deszczu.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe imienia własnego postaci:
- 佑 YŪ — „pomagać, wspierać”,
- 介 suke — „godzenie, pośrednictwo”.
Imię to występuje w rzeczywistości.
Postać, jako prototyp której posłużyła Akiko Yanagi [jap. 柳 昭子 Yanagi Akiko], długotrwała choreografka musicali.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 柳 yanagi — „wierzba (Salix)”,
- アキコ AKIKO — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 白 shira — „biel, biały” (oboczna postać shiro),
- 鳥 tori — „ptak”,
- みかん mikan — dosyć rzadkie imię żeńskie wywodzące się z rzeczownika pospolitego 蜜柑 mikan („mandaryna (Citrus unshiu)”).
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 西 SAI — „zachód”,
- 園 ON — „sad, ogród”,
- 寺 JI — „świątynia buddyjska”,
- 瑠 RU — „lazuryt”,
- 衣 I — „ubiór, szata”.
Nawiasem mówiąc, tożsame nazwisko nosi jedno z odgałęzień starego arystokratycznego japońskiego rodu Fujiwarów [jap. 藤原家 Fujiwara-ke]. Pochodzi ono od nazwy jednej ze świątyń buddyjskich znajdujących się w Kioto — Świątyni Wschodniego Sadu [jap. 西園寺 Saion-ji]. Jak powiada Naru Ōsaki, matka Rui Saionji była stałą klientką sklepu jubilerskiego, toteż niewykluczone, iż faktycznie może należeć do tego rodu, który po dziś dzień zajmuje w Japonii wysoką pozycję społeczną.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 秋 aki — „jesień”,
- 山 yama — „góra”,
- ヒグレ HIGURE — imię żeńskie wywodzące się z rzeczownika pospolitego 日暮れ hi-gure („zmierzch, zachód słońca”).
Postać, jako prototyp której posłużył japoński fotograf Kishin Shinoyama [jap. 篠山 紀信 Shinoyama Kishin] znany z swych licznych zdjęć ubranych, niemal rozebranych lub całkowicie nagich dziewczyn.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska postaci:
- 篠 shino — „bambusowa trawa; pasmo luźnych włókien”,
- 川 kawa — „rzeka, strumień”.
Nazwisko to występuje w rzeczywistości. Jeśli chodzi o imię własne, to wywodzi się ono z rzeczownika pospolitego 貴人 kijin („arystokrata, szlachcic”). Złożenie znakowe 貴人 może też występować jako imię męskie, lecz wtedy częściej czytane jest jako Takato bądź Takahito.
Jej zawód lalkarki oraz nazwisko i imię własne córki, Miki Kayamy (ob. wyżej), pośrednio nawiązuje do niezwykle popularnej japońskiej lalki o imieniu Licca Kayama [jap. 香山 リカ Kayama Rika], znanej lepiej z swego zdrobnionego imienia Licca-chan [jap. リカちゃん Rika-chan].
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 香 ka — „zapach, woń, aromat” (skrót od kaori),
- 山 yama — „góra”,
- 美 yoshi — tu: „piękno”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci nieznane. Jedna z trzech pracowników Pensjonatu Adamsów [jap. ペンションＡＤＡＭＳ Penshon ADAMS] wyglądająca na wampirzycę [jap. 吸血鬼 kyūketsuki bądź ヴァンパイア vampaia]. Wszyscy pracownicy jak i sam pensjonat nawiązują do fikcyjnej rodziny Addamsów będącej bohaterami licznych komiksów, filmów i seriali.
Nazwisko i imię własne postaci nieznane. Jeden z trzech pracowników Pensjonatu Adamsów [jap. ペンションＡＤＡＭＳ Penshon ADAMS] wyglądający na wilkołaka [jap. 狼男 ōkami-otoko bądź ワーウルフ wāurufu]. Wszyscy pracownicy jak i sam pensjonat nawiązują do fikcyjnej rodziny Addamsów będącej bohaterami licznych komiksów, filmów i seriali.
Nazwisko i imię własne postaci nieznane. Jeden z trzech pracowników Pensjonatu Adamsów [jap. ペンションＡＤＡＭＳ Penshon ADAMS] wyglądający na stwora Frankensteina [jap. フランケンシュタインの怪物 Furankenshutain no kaibutsu]. Wszyscy pracownicy jak i sam pensjonat nawiązują do fikcyjnej rodziny Addamsów będącej bohaterami licznych komiksów, filmów i seriali.
Postać, jako prototyp której posłużył Jun’ichi Satō [jap. 佐藤 順一 Satō Jun’ichi], reżyser naczelny sezonów pierwszego i drugiego, a także reżyser niektórych odcinków i osoba odpowiedzialna za scenorys niektórych odcinków.
Nazwisko postaci raczej nie występuje w rzeczywistości. Jego rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 麻 asa — „konopie (Cannabis)”,
- 藤 TŌ — „wisteria (Wisteria)”.
Imię własne postaci nieznane.
Postać, jako prototyp której posłużył Hiromi Matsushita [jap. 松下 浩美 Matsushita Hiromi], reżyser animacji niektórych odcinków, a także rysownik kluczowych scen animacji niektórych odcinków i filmu pełnometrażowego R. Drugi znak w nazwisku postaci pochodzi od nazwiska Kazuko Tadano [jap. 只野 和子 Tadano Kazuko], żony Hiromiego Matsushity tudzież projektantki postaci i dyrektorki animacji.
Nazwisko i imię własne postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 松 matsu — „sosna”,
- 野 no — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 浩 hiro — „wielki, rozległy; obfity”,
- 美 MI — „piękno”.
Postać, jako prototyp której posłużyła Kazuko Tadano [jap. 只野 和子 Tadano Kazuko], projektantka postaci sezonów pierwszego i drugiego, a także reżyserka animacji niektórych odcinków. Drugi znak w nazwisku postaci pochodzi od nazwiska Hiromiego Matsushity [jap. 松下 浩美 Matsushita Hiromi], męża Kazuko Tadano tudzież dyrektora animacji i rysownika kluczowych scen animacji.
Nazwisko i imię postaci występują także w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 只 tada — „jedyny, wyłączny; zwykły, powszechny”,
- 下 shita — „dół, spód”,
- 和 kazu — tu: „suma, jedność”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Zestawienie angielskiego wyrazu princess („królewna, księżniczka”) zapisywanego po japońsku jako プリンセス purinsesu oraz japońskiego wyrazu ダイヤ daiya („diament”) (będącego skróconą formą ダイヤモンド daiyamondo wywodzącego się z angielskiego wyrazu diamond.
Jej oficjalnym tytułem jest Księżniczka Koronna Królestwa Diamentów [jap. ダイヤモンド王国の第一王女 Daiyamondo Ōkoku no Daiichi Ōjo]. Jest to zestawienie japońskich wyrazów ダイヤモンド daiyamondo („diament”) (wywodzącego się z angielskiego wyrazu diamond), 王国 ōkoku („królestwo”), の no (partykuła dopełniacza), 第一 daichi („pierwszy, czołowy; koronny (o następcach tronu)”) i 王女 ōjo („królewna”).
W mandze postać ta wystąpiła pod imieniem „Księżniczka D”, a kraj jej pochodzenia miał nazwę „Państwo D”. {Etymologię imienia tej postaci z mangi ob. w rozdziale „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Pseudonim; prawdziwe nazwisko i imię własne postaci nieznane. Pierwszy człon odnosi się do japońskiego wyrażenia クレーン・ゲーム kurēn gēmu („gra na automacie z łapką”), które z kolei wywodzą się z angielskich wyrazów crane („żuraw”) i game („gra”). (Na same automaty z łapką po angielsku mówi się claw crane bądź claw machine.) Drugi człon to partykuła dopełniacza の no. Pisownię członu trzeciego można spotkać dwojaką: znakiem chińskim lub katakaną. Znak 丈 JŌ może mieć znaczenie „pan, dżentelmen, mąż” i występuje w niektórych imionach męskich, toteż można przypuszczać, że jest skrótem prawdziwego imienia własnego postaci, które pozostaje nam nieznane. Zdrobnienie to brzmi tożsamo z ジョー Jō będącym japońską wymową słowa Joe, które jest skrótem angielskich imion Joseph [pol. Józef], Joel [pol. Joel], Jonah [pol. Jonasz] i in.
Nawiązanie do Katsuyukiego Sumisawy [jap. 隅沢 克之 Sumisawa Katsuyuki], scenarzysty niektórych odcinków.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 隅 sumi — „kąt, zakamarek”,
- 沢 sawa — „bagno, mokradło; górski potok, dolina, kotlina”,
- 克 yoshi — „przezwyciężyć, przemóc”,
- 之 yuki — tu: „zmierzanie, przechodzenie”.
Nawiązanie do Tadao Matsumoto [jap. 松元 忠雄 Matsumoto Tadao], promotora produkcji sezonu pierwszego i zastępcy reżysera niektórych odcinków.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 松 matsu — „sosna”,
- 元 moto — tu: „podstawa, podnóże; źródło, pochodzenie”,
- 忠 tada — „wierność, oddanie”,
- 雄 o — „mąż, mężczyzna”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
Nawiązanie do Minori Kajimoto [jap. 梶本 みのり Kajimoto Minori], osoby prowadzącej dziennik produkcji wszystkich pięciu sezonów.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 梶 kaji — „papierówka (Broussonetia)”,
- 本 moto — tu: „podstawa, podnóże”,
- みのり minori — imię żeńskie wywodzące się z rzeczownika pospolitego 実り／稔り minori („dojrzewanie; urodzaj, plon”).
Prawdopodobnie nawiązanie do Naoko Takeuchi [jap. 武内 直子 Takeuchi Naoko], autorki oryginalnej mangi. Nazwiska i imiona własne różnią się jedynie drugim znakiem.
Nazwisko i imię własne postaci istnieją w rzeczywistości. Poniżej przedstawiono ich rozkład na części składowe:
- 武 take — „żołnierz, wojownik, kawaleria”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- 直 nao — „uczciwość, szczerość, bezpośredniość”,
- 美 MI — „piękno”.
Nawiązanie do Masahiro Andō [jap. 安藤 正広 Andō Masahiro], reżysera animacji niektórych odcinków, a także rysownika kluczowych scen animacji niektórych odcinków i filmu pełnometrażowego S.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 安 AN — „spokojny, zadowolony”,
- 藤 DŌ — „wisteria (Wisteria)”,
- 正 masa — „prawy, sprawiedliwy”,
- 広 hiro — „szeroki, rozległy, obszerny”.
Nawiązanie do Kazuo Komatsubary [jap. 小松原 一男／小松原 一夫 Komatsubara Kazuo], słynnego japońskiego rysownika animacji, dyrektora animacji i projektanta postaci.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 小 ko — „mały, drobny”,
- 松 matsu — „sosna”,
- 原 hara — „pole, łąka, równina, dzicz” (udźwięcznione tutaj do bara),
- 一 kazu — tu: „jeden”,
- 夫／男 o — „mąż, mężczyzna”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 夢 yume — „sen, marzenie”,
- 野 no — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- ユメミ yumemi — imię żeńskie wywodzące się z rzeczownika pospolitego 夢見 yume-mi („śnienie”, dosł. „widzenie snu”).
Nazwisko i imię własne wymawia się tożsamo jak wyrażenie 夢の夢見 yume no yume-mi („śnienie snu”). Pod tym względem przypomina to schemat występujący w nazwiskach i imionach własnych Usagi oraz Innerek.
Nawiązanie do Katie Scarlett O’Hary [jap. ケイティ・スカーレット・オハラ Keiti Sukāretto Ohara], postaci z amerykańskiej powieści „Przeminęło z wiatrem” [ang. “Gone with the Wind”; jap. 『風と共に去りぬ』 „Kaze to tomo ni sarinu”] i filmu o tej samej nazwie.
W trakcie odcinka możemy ujrzeć tabliczkę obok drzwi do domu An, na której zapisane są również imiona jej rodziców. Ojciec nazywa się Kuraku Ohara [jap. 小原 蔵久 Ohara Kuraku], matka zaś Bibi Ohara [jap. 小原 美々 Ohara Bibi]. Imiona własne ojca, matki i córki są nawiązaniem do imion głównych aktorów z danego filmu: Clarka Gable’a [jap. クラーク・ゲーブル Kurāku Gēburu] oraz Vivien Leigh [jap. ヴィヴィアン・リー Vivian Rī].
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imion własnych postaci:
- 小 o — „mały, drobny”,
- 原 hara — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 杏 AN — „morela (Armeniaca)”,
- 蔵 kura — „magazyn, skład, spiżarnia, spichlerz”,
- 久 KU — „długotrwały”,
- 美 BI — „piękno”,
- 々 — znak podwajania poprzedzającego znaku,
Nazwisko Ohara oraz imiona własne An i Bibi występują w rzeczywistości. Istnieje imię Kurahisa, które można zapisać tymi samymi znakami co Kuraku.
Nienazwany w anime, lecz jego imię pojawia się w „Albumie anime Nakayoshi: Czarodziejka z Księżyca II”. Dokładna etymologia tego imienia znana nie jest, lecz być może chodzi o połączenie japońskiego wyrazu 青 ao („błękit”) oraz angielskiego wyrazu iodine („jod; jodyna”) zapisywanego po japońsku jako アイオダイン aiodain. Japończycy znają jod także pod nazwą 沃素 yōso. Miałoby to nawiązywać do kolorystyki postaci. (Jod w stanie ciekłym jest koloru fioletowego, lecz w postaci stałej występuje jako połyskliwe, niebiesko-czarne kryształy.)
Postać, jako prototyp której posłużył japoński prezenter wiadomości Hiroshi Kume [jap. 久米 宏 Kume Hiroshi]. Występował m.in. w programie informacyjnym pt. „NNN News Plus 1” 『ＮＮＮニュースプラス１』 „NNN Nyūsu Purasu 1”. Prezenter Kume z anime zaś wystąpił w programie pt. „ANNN News” 『ＡＮＮＮニュース』 „ANNN Nyūsu”.
Nazwisko postaci występuje w rzeczywistości. Jego rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 九 KU — „dziewięć”,
- 目 me — „oko”.
Imię własne postaci wywodzi się z wyrazu 床山 tokoyama oznaczającego fryzjera zajmującego się uczesaniami zapaśników sumo. Historycznie tak też nazywano fryzjerów specjalizujących się we fryzurach aktorów teatru kabuki. Wyrazem pokrewnym jest 床屋 tokoya — tak się nazywa zwyczajny zakład fryzjerski czy też balwierski. Etymologia nazwiska nie jest do końca jasna, ale może pochodzić od wyrazu 刈り kari („ścinanie lub golenie włosów”) i przyrostka ～子 -ko, który przyłącza się do rzeczowników lub rzeczownikowych form czasownika i oznacza wykonawcę danej czynności.
Proszę zwrócić uwagę, że Kariko jest nazwiskiem, a Tokoyama imieniem własnym postaci, a nie odwrotnie.
Imię własne postaci nieznane. Nazwisko postaci jest rzeczywiście istniejącym angielskim nazwiskiem (i imieniem własnym) Rose wywodzącym się z rzeczownika pospolitego rose („róża”) zapisywanego po japońsku jako ローズ rōzu. (Gwoli ścisłości ローズ rōzu może też służyć do zapisu nazwisk takich jak Rhodes czy Rhoads, ale nie wydaje się prawdopodobne, żeby w tym przypadku chodziło o te właśnie nazwiska.)
Możliwe nawiązanie do Richarda Francisa-Bruce’a [jap. リチャード・フランシス＝ブルース Richādo Furanshisu-Burūsu], znanego australijskiego montażysty filmowego, oraz Joela Hyneka [jap. ジョエル・ハイネック Joeru Hainekku], znanego amerykańskiego specjalisty od efektów wizualnych.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 山 yama — „góra”,
- 本 moto — tu: „podstawa, podnóże”,
- 冴 sae — tu: „zamarzanie”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Saeko Yamamoto z zawodu jest narciarką zamieszkującą miejscowość górską, co znajduje odzwierciedlenie w jej nazwisku i imieniu własnym.
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym imieniem Katarina występującym w szwedzkim, serbskim, słoweńskim oraz kilku innych językach i zapisywanym po japońsku jako カタリナ Katarina. Pochodzi z greckiego imienia Αἰκατερίνᾱ Aikaterínā / Αἰκατερίνη Aikaterínē / *Ἑκατερίνη *Hekaterínē, skąd również polskie Katarzyna. Źródłosłów tego imienia nie jest do końca znany — być może wywodzi się ono od imienia grekiej bogini Hekate [gr. Ἑκάτη Hekátē] z dodanym przyrostkiem -ίνη -ínē („-ina, -yna”) albo może pochodzić od zaimka przymiotnego ἑκάτερος hekáteros („jeden z dwu, każdy pojedynczo”) z tymże przedrostkiem.
Katarina swą charakteryzację i rolę przejęła od postaci Natsuny Sakurady z mangi. {Etymologię imienia tej postaci z mangi ob. w rozdziale „Postaci wspierające [manga + anime + gry]”.}
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 朝 asa — „poranek”,
- 比 HI („wierzba”) oraz 奈 NA („co? jak? w jaki sposób?”) dźwiękowo użyte do zapisu wyrazu 鄙 hina („wieś, sioło”) bądź 雛 hina („pisklę”),
- ナナ nana — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów, lecz wywodzące się z liczebnika 七 nana („siedem”).
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Nazwisko ma skomplikowany rodowód. W dzisiejszej prefekturze Nara [jap. 福岡県 Nara-ken] istnieje chram, w skład nazwy którego wchodzi wyraz 春日 Kasuga. Jej rodowód nie jest do końca jasny, ale wymienia się kilka możliwych źródłosłowów: 神住処 Kasuga (dosł. „miejsce zamieszkiwane przez bogów”), 滓鹿 Kasuga (dosł. „mętny jeleń”) bądź 霞処 Kasumiga (dosł. „zamglone miejsce”). Kiedy nazwa ta pojawiała się w japońskich wierszach, najczęściej wstawiano przed nią tzw. stały epitet [jap. 枕詞 makura-kotoba]: 春日の haruhi no („pod wiosennym słońcem”). Wielu takim miejscowościom nadano poszczególne stałe epitety. Tradycja zakorzeniła się tak mocno, że z czasem samą miejscowość zaczęto zapisywać tymi samymi znakami co ów epitet.
Z kolei きよみ kiyomi to imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Imię własne postaci nieznane. Nazwisko występuje w rzeczywistości. Pochodzi ono od nazwy kilku świątyń buddyjskich znajdujących się w Kioto i innych miastach Japonii — Świątyni Buddy Maitrei [jap. 弥勒院 Miroku-in]. Jego rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 弥 MI („rozległy, wzrastający”) (stara postać znaku: 彌) oraz 勒 ROKU („naprężać, dławić, ściągać cugle”) dźwiękowo użyte do zapisu sanskryckiego imienia मैत्रेय Maitreya,
- 院 IN — „instytucja, dwór, świątynia”.
Czarodziejka z Księżyca R
Ze względu na imię charakterystyczne dla dziewcząt, mały Manami był uważany za dziewczynkę. Jego imię własne pochodzi jednak od imienia własnego córki aktora głosowego Tōru Furuyi [jap. 古谷 徹 Furuya Tōru] (w roli Mamoru Chiby), której spełnił się rok dzień przed pokazem niniejszego odcinka w telewizji. Imię to można rozłożyć na następujące części składowe:
- 愛 mana — „miłość”,
- 美 MI — „piękno”.
Nazwisko postaci nieznane.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 仰 ō — „spoglądać w górę; szanować, czcić; prosić, żądać, (4) zwrócić się do kogoś, polegać na kimś”,
- 木 ki — „drzewo, drewno” (udźwięcznione tutaj do gi),
- 桜 sakura — „wiśnia”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nawiązanie do Masahiro Honma [jap. 本間 修 Honma Osamu], promotora produkcji.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 本 HON — tu: „źródło, pochodzenie, istota, podstawa”,
- 間 ma — „przestrzeń, obszar; przerwa”,
- 修 osamu — „badać, pielęgnować, opanować”.
Prawdopodobnie nawiązanie do Noriko Takeuchi [jap. 佐々木 倫子 Sasaki Noriko], japońskiej rysowniczki mang. Zapis imienia własnego różni się jedynie rodzajem znaków.
Poniżej przedstawiono ich rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 佐々 sasa wywodzi się z rzeczownika pospolitego 笹／篠 sasa („bambusowa trawa”), który uskuteczniany tutaj jest przy pomocy znaków 佐 SA („pomoc, wsparcie”) oraz 々 (znak podwajania poprzedzającego znaku),
- 木 ki — „drzewo, drewno”,
- のり／倫 nori — „cnota, współczucie”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nawiązanie do Masafumiego Tanaki [jap. 田中 雅史 Tanaka Masafumi], zastępcy reżysera odcinków, promotora produkcji sezonu pierwszego. Nawiasem mówiąc, pracował także jako zastępca reżysera niektórych odcinków nowego anime.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 安 AN — „spokojny, zadowolony”,
- 藤 DŌ — „wisteria (Wisteria)”,
- 正 masa — „prawy, sprawiedliwy”,
- 広 hiro — „szeroki, rozległy, obszerny”.
Nawiązanie do Kunihiko Ikuhary [jap. 幾原 邦彦 Ikuhara Kunihiko], reżysera naczelnego sezonów pierwszego, trzeciego, czwartego, drugiej części drugiego i filmu pełnometrażowego R, a także reżysera niektórych odcinków, osoby odpowiedzialnej za scenorys niektórych odcinków oraz reżysera artystycznego odc. 68.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 幾 iku — „kilka, wiele; ile?”,
- 原 hara — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 邦 kuni — „kraj, państwo, ziemia”,
- 彦 hiko — „chłopiec, młodzieniec”.
Nawiązanie do Kōnosukego Udy [jap. 宇田 鋼之介 Uda Kōnosuke], reżysera niektórych odcinków i osoby odpowiedzialnej za scenorys niektórych odcinków.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 宇 U — „podstrzesze, sklepienie; niebo”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- 鋼 KŌ — „stal”,
- 之 no — tu: partykuła dopełnienia,
- 助 suke — „pomoc, wsparcie”.
Czarodziejka z Księżyca S
Nawiązanie do Kōnosukego Udy [jap. 宇田 鋼之介 Uda Kōnosuke], reżysera niektórych odcinków i osoby odpowiedzialnej za scenorys niektórych odcinków.
Nazwisko i imię własne występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 宇 U — „podstrzesze, sklepienie; niebo”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- 鉄 TETSU — „żelazo”,
- 之 no — tu: partykuła dopełnienia,
- 助 suke — „pomoc, wsparcie”.
Imiona Tetsunosuke i Kōnosuke różnią się jedynie pierwszym znakiem: por. 鉄 TETSU („żelazo”) i 鋼 KŌ („stal”).
Postać, jako prototyp której posłużył Takuya Igarashi [jap. 五十嵐 卓哉 Igarashi Takuya], reżyser niektórych odcinków, a także reżyser naczelny sezonów czwartego i piątego oraz filmu krótkometrażowego SuperS, osoba odpowiedzialna za scenorys niektórych odcinków i zastępca reżysera niektórych odcinków.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Nazwisko ma skomplikowany rodowód. Pochodzi z nazwy miejscowości o tejże samej nazwie i zapisie znakowym znajdującej się w dzisiejszej prefekturze Niigata [jap. 新潟県 Niigata-ken]. Podobno w starożytności na mocy rozkazu cesarza Suinina [jap. 垂仁天皇 Suinin-tennō] (29 r. p.n.e. – 70 r. n.e.) jeden z jego synów, którego imię brzmiało 五十日足日子 Ikatarashihiko, miał oswoić tę właśnie miejscowość. Ze względu na podobieństwo dźwiękowe człon 足 tarashi zastąpiono wyrazem 嵐 arashi („burza, nawałnica”), następnie 五十嵐 ikaarashi przekształciło się w ikarashi, a jeszcze później w igarashi.
Rozkład imienia własnego na części składowe wygląda jak następuje:
- 卓 TAKU — tu: „wybitny, dostojny”,
- 三 ZŌ — „trzy”.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 山 yama — „góra”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- 勝 katsu — „wygrać, zwyciężyć”,
- 利 toshi — „zysk, korzyść”.
Tak naprawdę imię, ubiór oraz zachowanie postaci nawiązują do postaci Shinnosukego Nohary [jap. 野原 しんのすけ Nohara Shinnosuke] z mangi i anime 『クレヨンしんちゃん』 „Kureyon Shin-chan” („Kredkowy Shin”). W jego posiadaniu znajduje się także laleczka o imieniu Chin [jap. ちんちゃん Chin-chan], która wygląda dokładnie tak samo jak Shinnosuke Nohara. Ponadto głosy postaciom z obydwu seriali animowanych podkładała ta sama aktorka głosowa — Akiko Yajima [jap. 矢島 晶子 Yajima Akiko].
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe imienia własnego postaci:
- 慎 SHIN — „skromność, rozwaga”,
- 之 no — tu: partykuła dopełnienia,
- 助 suke — „pomoc, wsparcie”.
Imię to występuje w rzeczywistości. Nazwisko postaci nieznane.
Nazwisko i imię własne postaci nieznane. Wyglądem swoim nawiązuje do postaci Misae Nohary [jap. 野原 みさえ Nohara Misae] z mangi i anime 『クレヨンしんちゃん』 „Kureyon Shin-chan” („Kredkowy Shin”). Ponadto głosy postaciom z obydwu seriali animowanych podkładała ta sama aktorka głosowa — Miki Narahashi [jap. 楢橋 美紀 Narahashi Miki].
Jego nazwisko i zarazem nazwa jego rodu jest nawiązaniem do japońskiej komicznej opowieści folklorystycznej pt. 『寿限無』 „Jugemu” (dosł. „Bezgraniczne trwanie”), znanej też jako 『長名』 „Nagana” (dosł. „Długie imię”). W opowieści tej głównym bohaterem jest mężczyzna o niezwykle długim imieniu, które zawiera m.in. słowa やぶら小路の藪柑子 Yaburakōji no burakōji (dosł. „krzewy ardyzji na Ścieżce Yabura”). (Współczesna nazwa japońska rośliny to 藪柑子 yabukōji. Wyraz やぶら yabura ma niejasne znaczenie, ale może pochodzić od skróconej formy 藪柑子 yabukōji z dodanym przyrostkiem liczby mnogiej ～等 -ra.)
Imię własne postaci może być odniesieniem do 坂東 玉三郎 Bandō Tamasaburō, scenicznego imienia aktorów teatru kabuki z rodziny Bandō.
W odcinku Tamasaburō został przedstawiony jako panicz Tamasaburō, głowa domu Yaburakōji-burakōji, rodu słynącego ze sztuki parzenia herbaty [jap. 茶道の名家やぶら小路ぶら小路家のお家元の玉三郎さん sadō no meike Yaburakōji-burakōji-ke no o-iemoto no Tamasaburō-san]. W skład tego wyrażenia wchodzą japońskie wyrazy: 茶道 sadō („sztuka parzenia herbaty”), の no (partykuła dopełniacza), 名家 meike („słynny ród, wybitny ród”), 御～ o- (przedrostek wywyższający), 家元 iemoto („głowa rodu; założyciel rodu; mistrz szkoły (założonej przez dany ród)”) i ～さん (neutralny formalny przyrostek, odpowiadający mniej-więcej polskim zwrotom „pan”, „pani”).
Na komputerze Eudial jego zawód wyświetla się jako mistrz sztuki parzenia herbaty szkoły Yaburakōji-burakōji [jap. やぶら小路ぶら小路流茶道家元 Yaburakōji-burakōji-ryū sadō iemoto]. Człon ～流 -ryū ma znaczenie „szkoła, styl”. W Japonii istnieją trzy historyczne linie rodowe bezpośrednio wywodzące się od XVI-wiecznego mistrza parzenia herbaty 千利休 Sen no Rikyū (1522–91) znane pod wspólną nazwą 三千家 San Sen-ke („Trzy Rody Sen”): 表千家 Omote-sen-ke, 裏千家 Ura-sen-ke oraz 武者小路千家 Mushakōji-sen-ke.
Tamasaburō przebiera się za Pięknego Mistrza Uprzejmości i Dobrych Obyczajów w marynarskim mundurku Czarodzieja Tamasaburō [jap. 礼儀と作法のセーラー服美少年家元セーラー玉三郎 Reigi to sahō no sērā-fuku bishōnen iemoto Sērā Tamasaburō]. W skład tego wyrażenia wchodzą japońskie wyrazy: 礼儀 reigi („uprzejmość, kurtuazja”), と to („i”), 作法 sahō („dobre obyczaje, dobre maniery”), セーラー服 sērā-fuku („marynarski mundurek”), 美少年 bishōnen („piękny młodzieniec”) i セーラー sērā („marynarz”, tu: wyraz ten odnosi się bezpośrednio nie tyle do marynarzy, co do japońskich dziewczęcych mundurków szkolnych inspirowanych strojami rzeczywistych marynarzy). Jest to oczywista parafraza słów Piękna Wojowniczka o Miłość i Sprawiedliwość w marynarskim mundurku Czarodziejka z Księżyca [jap. 愛と正義のセーラー服美少女戦士セーラームーン Ai to seigi no sērā-fuku bishōjo senshi Sērā Mūn].
Imię własne postaci pochodzi od wyrazu 角錐 kakusui („ostrosłup, piramida”). Nazwisko występuje w rzeczywistości. Pochodzi ono od nazwy jednej ze świątyń buddyjskich znajdujących się w Kioto — Świątyni Buddy Leczącego [jap. 薬師寺 Yakushi-ji]. Jego rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 薬 YAKU — „lek, lekarstwo” (stara postać znaku: 藥),
- 師 SHI — „mistrz, nauczyciel, zawodowiec, specjalista”,
- 寺 JI — „świątynia buddyjska”.
Imię własne postaci jest rzeczywiście istniejącym imieniem Elsa występującym w językach skandynawskich i zapisywanym po japońsku jako エルザ Eruza. Pochodzi z hebrajskiego imienia אֱלִישֶׁבַע Ělîšeḇaʿ („Bóg mą przysięgą”) za pośrednictwem greckiego Ἐλισάβετ Elisábet, skąd również polskie Elżbieta. Nazwisko również jest rzeczywiście istniejącym angielskim nazwiskiem Grey / Gray wywodzącym się za staroangielskiego græg („szary, siwy”) i zapisywanym po japońsku jako グレイ Gurei.
Nawiązanie do postaci Masanoriego Tsudzukiego [jap. 続 正紀 Tsudzuki Masanori], który pojawił się w mandze pt. 『Ｔｈｅチェリー・プロジェクト』 „The Cherī Purojekuto” („The Cherry Project”) autorstwa Naoko Takeuchi [jap. 武内 直子 Takeuchi Naoko].
Nazwisko i imię własne występują w rzeczywistości. Poniżej przedstawiono ich rozkład na części składowe:
- 都 TSU — „stolica”,
- 築 (d)zuki — „budowa” (skrót od kizuki),
- 正 masa — „prawy, sprawiedliwy”,
- 紀 nori — „pomoc, wsparcie”.
Nazwisko Tsu(d)zuki u obu postaci różni się jedynie sposobem zapisu. Nazwisko to wywodzi się z rzeczownika pospolitego 続 tsudzuki („ciągłość, kontynuacja”), może być jednak zapisywane na wiele różnych sposobów.
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne postaci jest rzeczywiście istniejącym angielskim imieniem Ned zapisywanym po japońsku jako ネッド Neddo. Jest to skrócona postać imion Edward, Edmund, Edgar lub Edwin powstała w wyniku przesunięcia się granicy morfologicznej z mine Ed do my Ned.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 江 e — „zatoka, przesmyk”,
- 田 ta — „zalewane pole ryżowe” (udźwięcznione tutaj do da),
- 洋 YŌ — „ocean, morze; Zachód”,
- 作 SAKU — „wytwarzać, wyrabiać; zbierać plon”.
Uwagę zwraca imię własne postaci. Występujący w nim znak 洋 YŌ ma dwojakie znaczenie. Jako „ocean, morze” pojawia się w takich wyrazach jak 太平洋 Taiheiyō („Ocean Spokojny”, dosł. „wielki ocean spokoju”) bądź 大西洋 Taiseiyō („Ocean Atlantycki”, dosł. „wielki zachodni ocean”), a także w 西洋 seiyō („Zachód, Okcydent”) oraz 東洋 tōyō („Wschód, Orient”). Znaku 洋 zaczęto też używać jako skrótu od 西洋, np.: 洋服 yōfuku („ubranie w stylu zachodnim”), 洋楽 yōgaku („muzyka zachodnia”), 洋食 yōshoku („potrawy zachodnie”) itp. Gdyby więc imię Edy Yōsaku byłoby rzeczownikiem pospolitym, to by można byłoby go zinterpretować jako „zachodnią produkcję”. Może to być pośrednim nawiązaniem do gatunku filmu, w którym występował jako aktor, — westerna [jap. 西部劇 seibugeki bądź ウェスタン wesutan].
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 荒 ara — „szorstki”,
- 木 ki — „drzewo, drewno”,
- 仁 JIN — „życzliwość, szczodrość, cnota, człowieczeństwo”,
- 太 TA — „duży, ogromny”.
Pseudonim sceniczny postaci brzmi Alazin [jap. アラジン Arajin]. Powstał on od wymowy pierwszych znaków jego prawdziwego nazwiska i imienia własnego: 荒 ara i 仁 JIN. Ponadto wyraz アラジン Arajin to japoński zapis imienia Aladyn [ar. علاء الدين ʿAlāʾ ad-Dīn] (dosł. „wyniosły w wierze”), które nosił bohater jednej z opowieści „Księgi tysiąca i jednej nocy”. W samym jednak odcinku pseudonim Jinty Arakiego jest zapisany w postaci Alazin. Trudno powiedzieć, czy to celowy zabieg czy też po prostu błędna transkrypcja ze strony twórców odcinka, co nie byłoby znowuż jakąś dziwną i niespotykaną rzeczą.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 風 kaza — „wiatr” (oboczna postać kaze),
- 間 ma — „przestrzeń, obszar; przerwa”,
- ユウ YŪ — imię męskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Jedne z najczęstszych zapisów to znaki 優 YŪ („przewyższać, prześcignąć”) i 勇 YŪ („odwaga, męstwo”), lecz spotkać można też rzadszy wariant w postaci znaku 友 YŪ o znaczeniu „przyjaciel”. Występuje on też w takich rzeczownikach pospolitych jak 友人 yūjin („przyjaciel”), 親友 shin’yū („bliski przyjaciel, kumpel, druh”) lub 友情 yūjō („przyjaźń”). Serial telewizyjny, w którym zagrał Yū Kazama, nosi tytuł 『とびだせ！！トモダチ』 „Tobidase!! Tomodachi” („Do lotu, przyjaciele!!”). Wyraz 友達 tomo-dachi („przyjaciel”) zawiera ten sam znak, tyle że odczytywany w inny sposób.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 暮 kure — „zmierzch”,
- 林 hayashi — „las, gaj” (udźwięcznione tutaj do bayashi),
- 克 yoshi — „przezwyciężyć, przemóc”,
- 己 KI — „sam, siebie”.
Znak 林 hayashi można potraktować jako pośrednie nawiązanie do zawodu Yoshikiego Kazamy — botaniki.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Nazwisko wywodzi się z rzeczownika pospolitego 早瀬 hayase („bystrza, szybki prąd morski”), imię własne zaś — od znaku 瞬 SHUN („mignięcie, okamgnienie”). Niewątpliwie jest to pasujące nazwisko i imię własne dla zawodowego biegacza.
Imię własne postaci jest rzeczywiście istniejącym angielskim imieniem Thomas zapisywanym po japońsku jako トーマス Tōmasu. Pochodzi z aramejskiego imienia תָּאוֹמָא Ta’ôma („bliźnię”) za pośrednictwem greckiego Θωμᾶς Thōmâs, skąd również polskie Tomasz. Nazwisko również jest rzeczywiście istniejącym angielskim nazwiskiem patronimicznym Harris / Harries („syn Harry’ego”) i zapisywanym po japońsku jako ハリス Harisu.
Nawiązanie do Isaaca Asimova [jap. アイザック・アジモフ Aizakku Ajimofu; ros. Исаакъ Юдовичъ Озимовъ Isaak Judowicz Ozimow] — amerykańskiego pisarza fantastyki naukowej rosyjskiego pochodzenia. Imię własne postaci jest rzeczywiście istniejącym rosyjskim imieniem Сергѣй Siergiej [pol. Sergiusz] (dosł. „z rodu Sergia”) i zapisywanym po japońsku jako セルゲイ Serugei.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 岬 misaki — „przylądek”,
- 朝 asa — „poranek”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Czarodziejka z Księżyca: Inna historia
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym imieniem Hans występującym w językach germańskich i zapisywanym po japońsku jako ハンス Hansu. Pochodzi od łacińskiego Jōhannēs wywodzącego się z hebrajskiego imienia יְהוֹחָנָן Yəhôḥānān („Jahwe jest łaskaw”) za pośrednictwem greckiego Ἰωάννης Iōánnēs, skąd również polskie Jan.
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym angielskim imieniem Mary zapisywanym po japońsku jako メアリー Mearī. Pochodzi z hebrajskiego imienia מַרְיָם Miryāmo spornym źródłosłowie (wśród możliwych znaczeń są „gorycz”, „bunt”, „ukochana pani”, „być pięknym lub wspaniałym”) za pośrednictwem aramejskiego מַרְיָם Maryām, greckiego Μαριᾱ́μ Mariā́m / Μαρίᾱ Maríā, skąd również polskie Maria i Maryja.
Nazwisko postaci nieznane. Rodowód imienia własnego jest niejasny, ale w języku angielskim występuje imię własne i nazwisko Darcy, które po japońsku zapisywane byłoby jako ダーシー Dāshī. Pochodzi z francuskiego nazwiska d’Arcy (dosł. „z [miejscowości] Arcy”).
Czarodziejka z Księżyca SuperS
{Ob. rozdział „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
{Ob. rozdział „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym imieniem Maria występującym w wielu różnych językach i zapisywanym po japońsku jako マリア Maria. Pochodzi z hebrajskiego imienia מַרְיָם Miryām o spornym źródłosłowie (wśród możliwych znaczeń są „gorycz”, „bunt”, „ukochana pani”, „być pięknym lub wspaniałym”) za pośrednictwem aramejskiego מַרְיָם Maryām, greckiego Μαριᾱ́μ Mariā́m / Μαρίᾱ Maríā, skąd również polskie Maria i Maryja.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Nazwisko wywodzi się z rzeczownika pospolitego 高瀬 takase („mielizna, płycizna, ławica”). Rozkład imienia własnego na części składowe wygląda jak następuje:
- 智 tomo — „madrość, roztropność”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 一 ichi — „jeden”,
- ノ NO — partykuła dopełniacza,
- 瀬 se — „prąd, potok, bystrza; płycizna, mielizna”,
- なつみ natsumi — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 一 ICHI — „jeden”,
- ノ NO — partykuła dopełniacza,
- 瀬 se — „prąd, potok, bystrza; płycizna, mielizna”,
- 友 tomo — „przyjaciel, towarzysz”,
- 和 kazu — tu: „suma, jedność”.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 秋 aki — „jesień”,
- 山 yama — „góra”,
- ミハル MIHARU — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Biorąc pod uwagę imię własne matki Miharu (ob. niżej), całkiem prawdopodobnym jest to, iż imię Miharu pochodzić może od znaków 美 MI („piękno”) oraz 春 haru („wiosna”).
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 六 ROKU — „sześć”,
- 天 TEN — „niebo, niebiosa”,
- マヤ MAYA — część żeńskiego imienia lub samodzielnie występujące imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym imieniem Robert występującym w wielu różnych językach i zapisywanym po japońsku jako ロバート Robāto. Pochodzi ze starogermańskiego imienia *Hrōtha-berhtaz („jaśniejący chwałą”), skąd również polskie Robert.
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym, choć rzadkim imieniem Rubina zapisywanym po japońsku jako ルビーナ Rubīna. Pochodzi od łacińskiego wyrazu rubīnus („rubin”). Od tego samego łacińskiego rdzenia powstał także angielski wyraz ruby, który po japońsku jest uskuteczniany jako
. Imię Rubina jest także podobne do imienia Diana, które nosiła Diana, księżna Walii [jap. ウェールズ公妃ダイアナ Wēruzu kōhi Daiana], znana powszechnie jako księżniczka Diana [jap. プリンセス・ダイアナ purinsesu Daiana]. Uczesanie, rysy twarzy i sposób ubierania się księżniczki Rubiny przypomina właśnie księżniczkę Dianę.
Jej oficjalnym tytułem jest Księżniczka Królestwa Ametystów [jap. アメジスト王国の王女 Amejisuto Ōkoku no Ōjo]. Zestawienie japońskich wyrazów アメジスト amejisuto („ametyst”) (wywodzącego się z angielskiego wyrazu amethyst i uskutecznianego po japońsku również jako アメシスト ameshisuto), 王国 ōkoku („królestwo”), の no (partykuła dopełniacza) i 王女 ōjo („królewna”).
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 西 nishi — „zachód”,
- 野 no — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 俊 toshi — tu: „doborowość; przenikliwość, mądrość”,
- 幸 yuki — tu: „szczęście, radość”.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Nazwisko wywodzi się z rzeczownika pospolitego 馬場 baba („hipodrom”). Rozkład imienia własnego na części składowe wygląda jak następuje:
- ナナ NANA — część żeńskiego imienia lub samodzielnie występujące imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów, lecz wywodzące się z liczebnika 七 nana („siedem”),
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci nieznane. {Ob. rozdział „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 本 HON — tu: „podstawowy, główny, czołowy”,
- 城 JŌ — „zamek, warownia”,
- 小 ko — „mały, drobny”,
- 太 TA — tu: „starszy”,
- 郎 RŌ — „syn”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
{Ob. rozdział „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Merkuriusz [jap. メルクリウス Merukuriusu]. {Ob. rozdział „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka z Księżyca»]”.}
Czarodziejka z Księżyca Sailor Stars
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 五 itsu — „pięć”,
- 木 ki — „drzewo, drewno”,
- アリス ARISU — japońskie imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów bądź japoński zapis angielskiego imienia Alice wywodzącego się ze starogermańskiego imienia Adalheidis („o szlachetnej naturze”), skąd też polskie Alicja.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 板 ita — „płyta, deska”,
- 橋 hashi — „most” (udźwięcznione tutaj do bashi),
- サキ SAKI — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 具 GU — „narzędzie, sztuciec, składnik”,
- 志 SHI — „wola, zamiar, zamysł”,
- 堅 KEN — „twardy, mocny, silny, solidny, sztywny”,
- あかね akane — imię żeńskie zapisywane na wiele różnych sposobów, lecz wywodzące się z rzeczownika pospolitego 茜 akane („alizaryna (odcień czerwieni)”.
Akane Gushiken jest też znana jako Siostra Angela [jap. シスター・アンジェラ shisutā Anjera]. Imię to jest rzeczywiście istniejącym imieniem angielskim Angela występującym także w wielu różnych językach i zapisywanym po japońsku jako アンジェラ Anjera. Pochodzi z greckiego wyrazu ἄγγελος ángelos („anioł; posłaniec”), skąd również polskie Angela / Aniela.
Znaki składające się na nazwisko i imię własne postaci przeczytane w odpowiedni sposób mogą nawiązywać do wyrażenia 成績良い seiseki yoi („dobre oceny, dobre wyniki”).
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 成 SEI — „stawać się; składać się”,
- 関 seki — „przełęcz, przejście” (stara postać znaku: 關),
- 良 yo — „dobry”,
- 一 I — „jeden”.
Znaki składające się na nazwisko postaci przeczytane w odpowiedni sposób mogą nawiązywać do rzeczownika pospolitego 点取り虫 ten-tori mushi („osoba w pogoni za dobrymi ocenami”).
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 天 TEN — „niebo, niebiosa”,
- 鳥 tori — „ptak”,
- 六 mu — „sześć”,
- 四 SHI — „cztery”,
- 夫 o — „mąż, mężczyzna”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
Znaki składające się na nazwisko postaci przeczytane w odpowiedni sposób mogą nawiązywać do rzeczownika pospolitego 天才子 tensai-ko („mały geniusz, uzdolnione dziecię”). Japończycy znają ten wyraz również jako 天才児 tensaiji.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska i imienia własnego postaci:
- 天 TEN — „niebo, niebiosa”,
- 彩 SAI — „zabarwienie, okraszenie”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Rozkład na części składowe nazwiska wygląda jak następuje:
- 天 ama — „niebo, niebiosa” (oboczna postać ame),
- 野 no — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 川 kawa — „rzeka, strumień” (udźwięcznione tutaj do gawa).
Tak naprawdę jego nazwisko wywodzi się z rzeczownika 天の河／天の川 Ama no Gawa („Galaktyka Drogi Mlecznej”, dosł. „niebiańska rzeka”), imię własne zaś — od czasownika 渡る／渉る wataru („przechodzić, przekraczać”). Przywołuje to na myśl obraz podróży przez gwiazdy — jak najbardziej pasujący do nauczyciela astronomii.
Prawdopodobnie nawiązanie do Seiko Matsudy [jap. 松田 聖子 Matsuda Seiko], japońskiej piosenkarki popowej, której prawdziwe nazwisko i imię własne brzmi Noriko Kamachi [jap. 蒲池 法子 Kamachi Noriko].
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 岡 oka — „wzgórze, pagórek”,
- 町 machi — „miasto, miejscowość; okolica, sąsiedztwo”,
- ノリ NORI — część żeńskiego imienia zapisywana na wiele różnych sposobów,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 吉 yoshi — „dobry, pomyślny”,
- 野 no — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 川 kawa — „rzeka, strumień” (udźwięcznione tutaj do gawa),
- 哲 TETSU — „mądry, roztropny”,
- 郎 RŌ — „syn”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
Tetsurō Yoshinogawa wystąpił w programie telewizyjnym pt. 『料理の達人』 „Ryōri no tatsujin” („Mistrz kuchni”), co jest nawiązaniem do Toshirō Kandagawy [jap. 神田川 俊郎 Kandagawa Toshirō], znanego japońskiego szefa kuchni, który m.in. wziął udział w japońskim programie telewizyjnym 『料理の鉄人』 „Ryōri no tetsujin” („Żelazny szef”). Drugi znak w imieniu Tetsurō jest tożsamy w wymowie ze znakiem 鉄 TETSU („żelazo”), co może pośrednio odwoływać się do nazwy danego programu telewizyjnego.
Imię własne postaci nieznane. Nawiązanie do Takuyi Igarashiego [jap. 五十嵐 卓哉 Igarashi Takuya], reżysera niektórych odcinków, a także reżysera naczelnego sezonów czwartego i piątego oraz filmu krótkometrażowego SuperS, osoby odpowiedzialnej za scenorys niektórych odcinków i zastępcy reżysera niektórych odcinków.
Nazwisko ma skomplikowany rodowód. Pochodzi z nazwy miejscowości o tejże samej nazwie i zapisie znakowym znajdującej się w dzisiejszej prefekturze Niigata [jap. 新潟県 Niigata-ken]. Podobno w starożytności na mocy rozkazu cesarza Suinina [jap. 垂仁天皇 Suinin-tennō] (29 r. p.n.e. – 70 r. n.e.) jeden z jego synów, którego imię brzmiało 五十日足日子 Ikatarashihiko, miał oswoić tę właśnie miejscowość. Ze względu na podobieństwo dźwiękowe człon 足 tarashi zastąpiono wyrazem 嵐 arashi („burza, nawałnica”), następnie 五十嵐 ikaarashi przekształciło się w ikarashi, a jeszcze później w igarashi.
Imię własne postaci nieznane. Prawdopodobnie nawiązanie do Naoko Takeuchi [jap. 武内 直子 Takeuchi Naoko], autorki oryginalnej mangi. Nazwiska różnią się jedynie sposobem zapisu.
Nazwisko postaci istnieje w rzeczywistości. Poniżej przedstawiono jego rozkład na części składowe:
- 竹 take — „bambus”,
- 下 shita — „dół; poniżej, pod”.
Imię własne postaci nieznane. Nawiązanie do Kunihiko Ikuhary [jap. 幾原 邦彦 Ikuhara Kunihiko], reżysera naczelnego sezonów pierwszego, trzeciego, czwartego, drugiej części drugiego i filmu pełnometrażowego R, a także reżysera niektórych odcinków, osoby odpowiedzialnej za scenorys niektórych odcinków oraz reżysera artystycznego odc. 68.
Poniżej przedstawiono rozkład na części składowe nazwiska postaci:
- 幾 iku — „kilka, wiele; ile?”,
- 原 hara — „pole, łąka, równina, dzicz”.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Nazwisko może wywodzić się z rzeczownika pospolitego 伊吹 ibuki („jałowiec (Jūniperus)”) lub jednakowo brzmiącego 息吹／気吹 i-buki („dech”). Rozkład imienia własnego na części składowe wygląda jak następuje:
- 健 KEN — „zdrowie, krzepa”,
- 吾 GO — „ja, jaźn”.
Nawiązanie do Shinjiego Yamashity [jap. 山下 真司 Yamashita Shinji], japońskiego aktora i osobowości telewizyjnej, który w serialu telewizyjnym pt. 『太陽にほえろ！』 „Taiyō ni hoero!” („Wyj na słońce!”) pokazywanym w latach 1972–86 zagrał rolę postaci drugoplanowej o imieniu Jun Godai [jap. 五代 潤 Godai Jun]. Na początku wydaje się to li tylko zbiegiem okoliczności, lecz jeśli bliżej przyjrzymy się życiorysowi Shinjiego Yamashity, to się przekonany, iż znany był także z prowadzenia programu telewizyjnego pt. 『くいしん坊！万才』 „Kui-shimbō! Banzai” („Niech żyją łakomczuchy!”) w latach 1994–97. Jego odpowiednik w anime to 『美味しんぼう万歳』 „Oishimbō banzai” („Niech żyją smakosze!”), którego prowadzącym był właśnie… Jun Godai.
Nazwisko i imię własne postaci istnieją w rzeczywistości. Poniżej przedstawiono ich rozkład na części składowe:
- 五 GO — „pięć”,
- 代 DAI — „pokolenie, okres, epoka, era”,
- 潤 JUN — „zwilżać, tuczyć, wzbogacać, ozdabiać”.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 桐 kiri — „pawłownia (Paulownia)”,
- 山 yama — „góra”,
- 丈 JŌ — „pan, dżentelmen, mąż”,
- 太 TA — tu: „starszy”,
- 郎 RŌ — „syn”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
Prawdopodobnie nawiązanie do postaci drugoplanowej o tożsamym imieniu Sonoko Ijūin [jap. 伊集院 園子 Ijūin Sonoko] z mangi 『レディ！！』 „Redi!!” („Lady!!”) autorstwa japońskiej rysowniczki Yōko Hanabusy [jap. 英 洋子 Hanabusa Yōko]. W mandze tej Sonoko Ijūin jest kapitanką dziewczęcego klubu jeździeckiego, wykazuje zdecydowanie i nieustępliwy duch tudzież ogólnie zachowuje się, jakby była jej królewską wysokością.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 伊 I — „ten, on”,
- 集 JŪ — „zbierać, gromadzić, zrzeszać”,
- 院 IN — „instytucja, dwór, świątynia”,
- 園 sono — „ogród, sad”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko postaci nieznane. Imię własne jest rzeczywiście istniejącym angielskim imieniem Jack zapisywanym po japońsku jako ジャック Jakku. Pochodzi od Jackin < Jankin, średniowiecznego zdrobnienia angielskiego imienia John wywodzącego się z hebrajskiego imienia יְהוֹחָנָן Yəhôḥānān („Jahwe jest łaskaw”) za pośrednictwem greckiego Ἰωάννης Iōánnēs, skąd również polskie Jan.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 篠 shino — „bambusowa trawa; pasmo luźnych włókien”,
- 竹 take — „bambus”,
- 雄 o — „mąż, mężczyzna”, tu: człon często występujący w męskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 神 ka („bóg, bóstwo”) (stara postać znaku: 神) oraz 奈 NA („co? jak? w jaki sposób?”), fonetycznie użyte do zapisu wyrazu 金 kana („metal, złoto”) (oboczna postać kane),
- 川 kawa — „rzeka, strumień” (udźwięcznione tutaj do gawa),
- 麗 REI — „piękny, śliczny”,
- 子 ko — „dziecię”, tu: człon często występujący w żeńskich imionach.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 大 ō — „duży, wielki”,
- 林 hayashi — „las, gaj” (udźwięcznione tutaj do bayashi),
- ゆきひで yukihide — imię męskie zapisywane na wiele różnych sposobów.
Swym wyglądem i niechęcią do dziewczyn grających w gry wideo przypomina postać Takurō Ōtaku [jap. 大宅 宅浪 Ōtaku Takurō] z rozdz. 2 mangi „Czarodziejka V”. Ponadto jego nazwisko zaczyna się na ten sam znak. {Etymologię imienia tej postaci z mangi ob. w rozdziale „Postaci gościnne [manga «Czarodziejka V»]”.}
Yukihide Ōbayashi nosi pseudonim Wilk Bojowy [jap. 格闘のオオカミ Kakutō no Ōkami]. Jest to zestawienie japońskich wyrazów 格闘 kakutō („bój, walka wręcz, zmaganie się, bijatyka”), の no (partykuła dopełniacza) i 狼 ōkami („wilk (Canis lupus)”). Nawiasem mówiąc, znak 狼 można też odczytywać jako RŌ. Tożsamą wymowę ma drugi znak w imieniu Takurō: 浪 RŌ.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 諸 moro — „różny, rozmaity”,
- 星 hoshi — „gwiazda, ciało niebieskie” (udźwięcznione tutaj do boshi),
- 卓 TAKU — tu: „wybitny, dostojny”,
- 也 YA — „być”.
[Live-action]
實寫版
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 桜 sakura — „wiśnia”,
- 木 ki — „drzewo, drewno” (udźwięcznione tutaj do gi),
- 由 YU — „przyczyna, powód”,
- 加 KA — „dodać, dołączyć, włączyć, złączyć”.
Nazwisko i imię własne nieznane. Pierwszy człon możliwie pochodzi od hiszpańskiego wyrazu estoa („stoa”) zapisywanego po japońsku jako エストア esutoa. Stoa [gr. στοᾱ́ stoā́] w architekturze greckiej to wolno stojąca, wydłużona hala kolumnowa, którą zamykała z tyłu ściana, często zdobiona malowidłami. Pozostałe człony to japoński rdzeń 国 koku („kraj, państwo”), japoński wyraz の no oraz angielski wyraz princess („królewna, księżniczka”) zapisywanego po japońsku jako プリンセス purinsesu.
Nazwisko i imię własne postaci występują w rzeczywistości. Ich rozkład na części składowe wygląda jak następuje:
- 野 no — „pole, łąka, równina, dzicz”,
- 崎 saki — „przylądek” (udźwięcznione tutaj do zaki),
- ひかり hikari — imię żeńskie wywodzące się z rzeczownika pospolitego 光 hikari („światło”).
Spis treści
- Postaci wspierające [manga + anime + musical + live-action + gry]
- Postaci gościnne
Autor
- 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (opracowanie, tłumaczenie, korekta)
