Czarodziejka z Księżyca R: Historia poboczna

美少女戦士セーラームーンR外伝

美少女戦士セーラームーンR外伝
Tytuł japoński [kanji-kana]:
メイクアップ!セーラー戦士
Tytuł japoński [rōmaji]:
Meiku-appu! Sērā Senshi
Tytuł angielski:
Make-up! Sailor Soldiers
Tytuł polski:
Przemieńcie się! Wojowniczki w mundurkach
Data pokazu:
月野 うさぎ (セーラームーン)
Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca)
三石 琴乃
Mitsuishi Kotono
水野 亜美 (セーラーマーキュリー)
Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego)
久川 綾
Hisakawa Aya
火野 レイ (セーラーマーズ)
Hino Rei (Czarodziejka z Marsa)
富沢 美智恵
Tomizawa Michie
木野 まこと (セーラージュピター)
Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza)
篠原 恵美
Shinohara Emi
愛野 美奈子 (セーラーヴィーナス)
Aino Minako (Czarodziejka z Wenus)
深見 梨加
Fukami Rika
ちびうさ
Chibi-Usa
荒木 香恵
Araki Kae
地場 衛 (タキシード仮面)
Chiba Mamoru (Maska Tuxedo)
古谷 徹
Furuya Tōru
由依
Yui
南場 千絵子
Nanba Chieko

Aya
笠原 留美
Kasahara Rumi
クィーン・セレニティ
Królowa Serenity
土井 美加
Doi Mika
クイン・ベリル
Królowa Beryl
潘 恵子
Han Keiko
ガロベン
Garoben
江森 浩子
Emori Hiroko
アラン
Alan
難波 圭一
Nanba Keiichi
カタリナ
Katarina
三田 ゆう子
Mita Yūko
原作
Dzieło oryginalne
武内 直子 (講談社「なかよし」掲載)
Takeuchi Naoko (mag. „Nakayoshi” nakładem wyd. Kōdansha)
監督
Reżyseria
小坂 春女
Kosaka Harume
エグゼクティブプロデューサー
Producent wykonawczy
泊 懋
Tomari Ren
企画
Planowanie
東 伊里弥
Azuma Iriya
脚本・構成
Scenariusz / kompozycja
富田 祐弘
Tomita Sukehiro
原画・作画監督
Animacja kluczowa / reżyseria animacji
中村 太一
Nakamura Taichi
キャラクターデザイン
Projekt postaci
只野 和子
Tadano Kazuko
美術
Grafika
谷口 淳一
Taniguchi Jun’ichi
美術デザイン
Projekt artystyczny
椋尾 篁
Mukuo Takamura
美術監督
Dyrekcja artystyczna
鹿野 良行
Shikano Yoshiyuki
美術監修
Kierownictwo artystyczne
窪田 忠雄
Kubota Tadao
音楽
Muzyka
有澤 孝紀
Arisawa Takanori
撮影
Kinematografia
福田 岳志
Fukuda Takeshi
編集
Montaż
吉川 泰弘
Yoshikawa Yasuhiro
録音
Nagrywanie dźwięku
立花 康夫
Tachibana Yasuo
製作担当
Kierownik produkcji
本間 修
Honma Osamu
エンディングテーマ
Utwór zamykający
I am セーラームーン
I am Sailor Moon
作詩
Słowa
武内 直子
Takeuchi Naoko
作曲
Kompozycja
永井 誠
Nagai Makoto
編曲
Aranżacja
林 有三
Hayashi Yūzō

Śpiew
  • 三石 琴乃
    Mitsuishi Kotono
  • 久川 綾
    Hisakawa Aya
  • 富沢 美智恵
    Tomizawa Michie
  • 篠原 恵美
    Shinohara Emi
  • 深見 梨加
    Fukami Rika

Krótki, bo piętnastominutowy filmik, wyemitowany w kinach przed filmem R-ki, który jest swoistą charakterystyką głównych bohaterów serii — Czarodziejek, Tuxedo oraz kotów — oraz krótkim streszczeniem ich dotychczasowych dziejów. Dodatkowym umileniem, tym razem dla ucha, jest też obecność w tle fragmentów piosenek postaci.

Specjal rozpoczyna się rozmową Chibi-Usy i Usagi, spędzających wolny czas w kawiarni. Przypadkowo słyszą toczącą się przy stoliku obok rozmowę dwóch dziewczyn, które, zauważywszy afisz poświęcony filmowi kinowemu R-ki, rozpoczynają dyskusję na temat wojowniczek w mundurkach. Po kolei wspomniane zostają cechy, najbardziej wyróżniające każdą z czterech Innerek: niezwykła inteligencja (Ami), tajemniczość i elegancja (Rei), siła fizyczna (Makoto) tudzież umiejętność przewodzenia drużyną (Minako). Wszystkie te zalety w przypływie pychy Usagi początkowo przypisuje sobie, czym wprawia Chibi-Usę w konsternację bądź śmiech. Później jednak przyznaje owe cechy ich należytym właścicielkom i wprowadza Chibi-Usę w annały dziejów bohaterek widziane z własnej perspektywy. W końcu dziewczęta zachwycają się osobą Tuxedo, po czym kończą rozmowę i mają zamiar już wyjść, gdy raptem Usagi, zmartwiona, że zapomniały były o najważniejszej przecież postaci, buńczucznie je zagaduje mimo sprzeciwu Chibi-Usy. Te jednak na początku przypominają (ku wielkiej rozpaczy Usagi) o Lunie i Artemisie i dopiero policzywszy na palcach wszystkie wojowniczki, spostrzegają, iż zaiste umknęła im jedna wojowniczka. Wojowniczka, która się okazuje być filarem drużyny Czarodziejek, jest silna, odważna, piękna i… tu się właśnie kończą superlatywy, gdyż Czarodziejkę z Księżyca, bowiem o niej tu mowa, charakteryzuje także chwalidupstwo, niezgrabność oraz mazgajstwo (choć to ostatnie zdaniem dziewczyn jest w pewnym sensie pozytywne). I skończywszy tym optymistycznym akcentem, odchodzą, zostawiając Usagi pogrążoną w płaczu (która tym samym zaświadcza widzowi po raz kolejny o całokształcie cech własnych).

Źródła

Autor

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (opracowanie, tłumaczenie, korekta)