Tanjō! Ankoku no Princess Black Lady [kaiteiban]
誕生！暗黒のプリンセス ブラック・レディ ［改訂版］
- Tytuł japoński [kanji-kana]:
- ２００２ウインタースペシャルミュージカル
美少女戦士セーラームーン 誕生！暗黒のプリンセス ブラック・レディ ［改訂版］
～惑星ネメシスの謎～ - Tytuł japoński [rōmaji]:
- 2002 Wintā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn: Tanjō! Ankoku no Purinsesu Burakku Redi [kaiteiban]:
~ Wakusei Nemeshisu no nazo ~ - Tytuł angielski:
- 2002 Winter Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon: Birth! Princess of Darkness Black Lady [Revision]:
~ The Secret of the Planet Nemesis ~ - Tytuł polski:
- Zimowy specjalny musical 2002 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: Narodziny! Królewna Ciemności Czarna Dama [Wersja poprawiona]:
~ Tajemnica planety Nemezis ~ - Pierwszy występ:
- 2 stycznia 2002 r.
- Ostatni występ:
- 15 stycznia 2002 r.
- Liczba występów:
- 22 (629–650)
Fabuła
{W przygotowaniu.}
Akt I
第一幕
Scena I — <Kryształowy Pałac, przed Wrotami Czasu i Przestrzeni>
ＡＣＴ１ 〈クリスタルパレス・時空の扉前〉
Scena II — <Azabu, Park Mamianazaka>
ＡＣＴ２ 〈麻布狸穴坂公園〉
Scena III — <Planeta Nemezis, kwatera główna Czarnego Księżyca>
ＡＣＴ３ 〈惑星ネメシス・ブラック・ムーン基地〉
Scena IV — <XXI w., audytorium Liceum Azabu Jū-ban>
ＡＣＴ４ 〈２１世紀／麻布十番高校講堂〉
Scena V — <Planeta Nemezis ~ Kryształowy Pałac>
ＡＣＴ５ 〈惑星ネメシス～クリスタルパレス〉
Akt II
第二幕
Scena I — <Planeta Nemezis, baza frontowa Czarnego Księżyca>
ＡＣＴ１ 〈惑星ネメシス・ブラック・ムーン前線基地〉
Scena II — <Kryształowy Pałac>
ＡＣＴ２ 〈クリスタルパレス〉
Scena III — <Planeta Nemezis, arkada Pałacu ~ mroczne lochy>
ＡＣＴ３ 〈惑星ネメシス・パレスの回廊～暗黒の地下牢〉
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール
Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać wersję instrumentalną piosenki „Moment Fatal”.
Dodatkowe numery muzyczne
サービスナンバー
Na samym końcu Wojowniczki śpiewają utwory „The Last Change”, „LINK” i „La Soldier”.
Uwagi i ciekawostki
- Pierwszy występ: Manami Wakayama.
- Jedyny występ: Aisha Yamamoto i Shion Nakamaru.
- Ostatni występ: Ayano Sugimoto.
- W odróżnieniu od pozostałych musicali, formy cywilne Outerek nie zostały tutaj pokazane.
- Ze wszystkich musicali odpowiadających fabule konkretnej serii anime był to jedyny, w którym wystąpiły wszyscy główni wrogowie z danej serii.
- Ponownie słyszymy „Knockin’ Down Hesitation”, utwór śpiewany w musicalach serii Sailor Stars.
- Nowe utwory to „Feel So Faraway”, którego nie załączono do żadnego albumu muzycznego z musicalowymi piosenkami, tudzież „Harsh! Saint Cry!!”.
Publikacje i powiązane przedstawienia
Przedstawienie dla fanów
[2001 11 09–11]
[2001 11 09–11]
Obsada
| Postać | Aktor |
|---|---|
| 月野 うさぎ （セーラームーン／ネオ・クイーン・セレニティ） Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca / Nowa Królowa Serenity) |
黒木 マリナ Kuroki Marina |
| 水野 亜美 （セーラーマーキュリー） Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego) |
河辺 千恵子 Kawabe Chieko |
| 火野 レイ （セーラーマーズ） Hino Rei (Czarodziejka z Marsa) |
吉田 恵 Yoshida Megumi |
| 木野 まこと （セーラージュピター） Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza) |
杉本 文乃 Sugimoto Ayano |
| 愛野 美奈子 （セーラーヴィーナス） Aino Minako (Czarodziejka z Wenus) |
村田 あゆみ Murata Ayumi |
| 天王 はるか （セーラーウラヌス） Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana) |
高木 ナオ Takagi Nao |
| 海王 みちる （セーラーネプチューン） Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna) |
朝見 優香 Asami Yūka |
| 冥王 せつな （セーラープルート） Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona) |
穂坂 優子 Hosaka Yūko |
| 土萠 ほたる （セーラーサターン） Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna) |
垣内 彩未 Kakiuchi Ayami |
| ちびうさ ［ダブルキャスト］ Chibi-Usa [podwójna obsada] |
宮崎 のえる Miyazaki Noeru |
| セーラーちびムーン ［ダブルキャスト］ Mała Czarodziejka z Księżyca [podwójna obsada] |
山本 愛星 Yamamoto Aisha |
| 地場 衛 （タキシード仮面／キング・エンディミオン） Chiba Mamoru (Maska Tuxedo / Król Endymion) |
浦井 健治 Urai Kenji |
| ブラック・レディ Czarna Dama |
中丸 シオン Nakamaru Shion |
| 翠のエスメロード Zielona Esmeraude |
河崎 美貴 Kawasaki Miki |
| 紅のルベウス Szkarłatny Rubeus |
市川 裕之 Ichikawa Hiroyuki |
| 蒼のサフィール Niebieski Saphir |
黒田 百合 Kuroda Yuri |
| プリンス・デマンド Książę Demand |
小野 妃香里 Ono Hikari |
| デス・ファントム／ワイズマン Fantom Śmierci / Mędrzec |
富永 研司 Tominaga Kenji |
| 嵐のペッツ （あやかしの四姉妹） Petz Burz (4 Upiorne Siostry) |
依田 秀亮 Yoda Shūsuke |
| 霊媒のカラベラス （あやかしの四姉妹） Medium Calaveras (4 Upiorne Siostry) |
遠藤 あど Endō Ado |
| 振り子のベルチェ （あやかしの四姉妹） Berthier od Wahadełka (4 Upiorne Siostry) |
若山 愛美 Wakayama Manami |
| 同感のコーアン （あやかしの四姉妹） Sympatyczka Kōan (4 Upiorne Siostry) |
染谷 妃波 Someya Hinami |
| アロン Aaron |
安谷屋 なぎさ Adaniya Nagisa |
| マナ Manna |
鈴木 かすみ Suzuki Kasumi |
| ヴェネティ Veneti |
荻野 泉 Ogino Idzumi |
| アクアティキ Aquatici |
韓 今希 Han Kunhi |
Ekipa
| Funkcja | Osoba odpowiedzialna |
|---|---|
| 原作 Dzieło oryginalne |
武内 直子 Takeuchi Naoko |
| 脚本・総合演出 Scenariusz / inscenizacja generalna |
斉樹 潤哉 Saiki Jun’ya |
| 音楽監督・作曲・編曲 Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki |
小坂 明子 Kosaka Akiko |
| 編曲 Aranżacja muzyki |
|
| 作詞 Teksty do muzyki |
|
| 振付 Choreografia |
柳 昭子 Yanagi Akiko |
| 照明 Oświetlenie |
柏倉 淳一 Kashikura Jun’ichi |
| 衣装 Kostiumografia |
木鋪 ミヤコ Kishiku Miyako |
| 舞台美術 Projektowanie dekoracji |
中村 知子 Nakamura Kazuko |
| ヘアメイク Stylizacja fryzur |
林 みゆき Hayashi Miyuki |
| 音楽コーディネーター Koordynator muzyki |
千葉 健治 Chiba Kenji |
| 音響 Akustyka |
水木 邦人 Mizuki Kunito |
| 演出助手 Asystent inscenizatora |
駒津 美幸 Komatsu Miyuki |
| 歌唱指導 Kierownictwo wokalne |
飯田 緑子 Handa Sakae |
| 振付助手 Asystent choreografa |
遠藤 あど Endō Ado |
| 舞台監督 Scenografia |
佐藤 博 Satō Hiroshi |
| プロダクションマネージャー Kierownik produkcji |
小林 清孝 Kobayashi Kiyotaka |
| ゼネラルプロデューサー Producent ogólny |
山科 誠 Yamashina Makoto |
| エグゼクティブプロデューサー Producent wykonawczy |
|
| プロデューサー Producent |
|
| アシスタントプロデューサー Producent zrzeszony |
田澤 亜紀子 Tasawa Akiko |
| スーパーバイザー Kontroler |
前田 三郎 Maeda Kazuo |
| Funkcja | Firma |
|---|---|
| 企画・製作 Planowanie / produkcja |
（株）バンダイライブオフィス Bandai Live Office (Co.) |
| 製作進行 Promocja produkcji |
東映アニメーション（株） Tōei Animation (Co.) |
| 宣伝・広報 Reklama / PR |
東映エージエンシー Tōei Agency |
| 協力 Współpraca |
|
| 宣伝協力 Współpraca przy reklamie |
（株）長良プロダクション Nagara Production (Co.) |
Wykonywane numery muzyczne
| Tytuł | Śpiew |
|---|---|
| Akt I | |
| オーバーチュア Overture |
― — |
| Ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ Ｈａｄｅｓ Forbidden Hades |
セーラープルート Czarodziejka z Plutona |
| Ｂｒｏｋｅｎ ＭÖＢＩＵＳ Broken MÖBIUS |
|
| Ｐｒｉｖａｔｅ Ｍｙｓｔｅｒｙ Ｃｉｒｃｌｅ Private Mystery Circle |
|
| 決起！反逆の一族 Kekki! Hangyaku no ichizoku |
|
| 虹色のモノクローム Nijiiro no monochrome |
|
| Ｋｎｏｃｋｉｎ’ Ｄｏｗｎ Ｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ Knockin’ Down Hesitation |
|
| Ｔｕｘｅｄｏ Ｖｅｒｓｕｓ Tuxedo Versus |
タキシード仮面 Maska Tuxedo |
| Ｆｅｅｌ ｓｏ Ｆａｒａｗａｙ Feel so Faraway |
|
| Akt II | |
| Ｎｅｗ Ｉｎｎｏｃｅｎｔ Ｄｅｍａｎｄ New Innocent Demand |
|
| ブラック･ムーン Ｓｉｇｎａｌ Black Moon Signal |
ブラック・レディ Czarna Dama |
| Ｈａｒｓｈ！ Ｓａｉｎｔ Ｃｒｙ！！ Harsh! Saint Cry!! |
|
| みんなの愛を返せない Minna no ai wo kaesenai |
|
| この鼓動から夜は生まれない Kono kodō kara yoru wa umarenai |
|
| Ｍｏｍｅｎｔ Ｆａｔａｌ Moment Fatal |
|
| Wyjście przed kurtynę | |
| Ｍｏｍｅｎｔ Ｆａｔａｌ （ＩＮＳＴ） Moment Fatal (INST) |
― — |
| Dodatkowe numery muzyczne | |
| Ｔｈｅ Ｌａｓｔ Ｃｈａｎｇｅ The Last Change |
|
| ＬＩＮＫ LINK |
|
| Ｌａ Ｓｏｌｄｉｅｒ La Soldier |
|
Statystyka
| Okresy występów | Liczba występów | Frekwencja | Miejsce wystawiania | Miejscowość |
|---|---|---|---|---|
| 2002 I 2 — 2002 I 7 2002 I 9 — 2002 I 15 |
22 | 15313 | サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō |
東京 Tōkyō |
Rozkład występów
| Godz. | Dzień | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 śr. |
3 czw. |
4 pt. |
5 sb. |
6 nd. |
7 pn. |
8 wt. |
9 śr. |
10 czw. |
11 pt. |
12 sb. |
13 nd. |
14 pn. |
15 wt. |
|
| 11:00 | ● | ★ | ● | ★ | ◆ | × | ★ | ● | ★ | |||||
| 13:00 | ★ | × | ||||||||||||
| 15:00 | ★ | ● | ★ | ● | ◆ | × | ● | ★ | ● | |||||
| 17:00 | ● A | × | ||||||||||||
| 18:30 | × | ● B | ★ B | ● B | ★ | |||||||||
Legenda:
- ★ — występ z aktorką Noeru Miyazaki w roli Chibi-Usy,
- ● — występ z aktorką Aisha Yamamoto w roli Chibi-Usy,
- ◆ — występ z oboma aktorkami Noeru Miyazaki i Aisha Yamamoto w roli Chibi-Usy (na potrzeby nagrania występu na wideo).
- loteria prezentów noworocznych;
- specjalna sesja z uściskami dłoni z którymś z aktorów spośród całej obsady (w różne dni z różnymi aktorami).
Źródła
- 『２００２ウインター〈…〉』 „2002 Wintā (…)” [on-line, zarchiwizowany], w: セーラームーンチャンネル Sērā Mūn Channeru [dostęp: 4 marca 2012 r.].
- „2002 Winter” [on-line], w: eternal.legend [dostęp: 4 marca 2013 r.].
- „Staff” [on-line], w: eternal.legend [dostęp: 4 marca 2013 r.].
- „Sailor Moon — Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (Kaiteiban) - Wakusei Nemesis no Nazo” [on-line], w: WikiMoon [dostęp: 4 marca 2012 r.].
- 『公演過去データ＜２００２年冬－誕生！暗黒のプリンセス ブラック・レディ［改訂版］＞』 „Kako kōen dēta <2002-nen fuyu — Tanjō! Ankoku no Purinsesu Burakku Redi [kaiteiban]>” [on-line], w: 大好き！セーラームーン Dai-suki! Sērā Mūn [dostęp: 1 września 2016 r.].
Tłumaczenie, opracowanie, korekta
- 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi
