- »
- Musical
- »
- Przedstawienia musicalowe
- »
- Przedstawienia musicalowe — Zima 2001 r. / Sailor Moon: Kessen / Transylvania no Mori — Saikyō no kataki Dark Cain no nazo —
Kessen / Transylvania no Mori <kaiteiban>
決戦／トランシルバニアの森 ＜改訂版＞
- Tytuł japoński [kanji-kana]:
- ２００１ウィンタースペシャルミュージカル
美少女戦士セーラームーン 決戦／トランシルバニアの森 ＜改訂版＞
－最強の敵 ダーク・カインの謎－ - Tytuł japoński [rōmaji]:
- 2001 Wintā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn: Kessen / Toranshirubania no Mori <kaiteiban>
— Saikyō no kataki Dāku Kain no nazo — - Tytuł angielski:
- 2001 Winter Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon: Decisive Battle / The Forest of Transylvania <Revision>
— The Secret of the Strongest Enemy, Dark Cain — - Tytuł polski:
- Zimowy specjalny musical 2001 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: Decydująca bitwa / Las Transylwański <wersja poprawiona>
— Tajemnica najpotężniejszego wroga, Mrocznego Kaina — - Pierwszy występ:
- Ostatni występ:
- Liczba występów:
- 22 (541–562)
- 業務
Funkcja - 担当者
Osoba odpowiedzialna - 原作
Dzieło oryginalne - 武内 直子
Takeuchi Naoko - 脚本・総合演出
Scenariusz / inscenizacja generalna - 斉樹 潤哉
Saiki Jun’ya - 音楽監督・作曲・編曲
Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki - 小坂 明子
Kosaka Akiko - 編曲
Aranżacja muzyki - 林 有三
Hayashi Yūzō - 松永 和彦
Matsunaga Kazuhiko
- 林 有三
- 作詞
Teksty do muzyki - 冬杜 花代子
Fuyumori Kayoko - 斉樹 潤哉
Saiki Jun’ya
- 冬杜 花代子
- 振付
Choreografia - 柳 昭子
Yanagi Akiko - 照明
Oświetlenie - 柏倉 淳一
Kashikura Jun’ichi - 衣装
Kostiumografia - 木鋪 ミヤコ
Kishiku Miyako - 舞台美術
Projektowanie dekoracji - 梁 仁栄
Yana Jin’ei - 中村 知子
Nakamura Kazuko
- 梁 仁栄
- ヘアメイク
Stylizacja fryzur - 林 みゆき
Hayashi Miyuki - 音楽コーディネーター
Koordynator muzyki - 千葉 健治
Chiba Kenji - 音響
Akustyka - 水木 邦人
Mizuki Kunito - 演出助手
Asystent inscenizatora - 安田 麻里
Yasuda Mari - 歌唱指導
Kierownictwo wokalne - 飯田 緑子
Handa Sakae - アクション指導
Kierownictwo akcją - 望月 祐多
Mochidzuki Yūta - 振付助手
Asystent choreografa - 遠藤 あど
Endō Ado - 舞台監督
Scenografia - 佐藤 博
Satō Hiroshi - プロダクションマネージャー
Kierownik produkcji - 小林 清孝
Kobayashi Kiyotaka - ゼネラルプロデューサー
Producent ogólny - 山科 誠
Yamashina Makoto - エグゼクティブプロデューサー
Producent wykonawczy - 田中 一行
Tanaka Ichigyō - 加藤 潤
Katō Atsushi - 上野 和典
Ueno Kazunori
- 田中 一行
- プロデューサー
Producent - 佐伯 正春
Saiki Masaharu - 横山 芳樹
Yokoyama Yoshiki - 前田 三郎
Maeda Kazuo - 竹澤 寿之
Takezawa Toshiyuki
- 佐伯 正春
- アシスタントプロデューサー
Producent zrzeszony - 田澤 亜紀子
Tasawa Akiko - 業務
Funkcja - 企業
Firma - 企画・製作
Planowanie / produkcja - （株）バンダイライブオフィス
Bandai Live Office (Co.) - 製作進行
Promocja produkcji - 東映アニメーション（株）
Tōei Animation (Co.) - 宣伝・広報
Reklama / PR - 東映エージエンシー
Tōei Agency - 協力
Współpraca - （株）テレビ朝日ミュージック
TV Asahi Music (Co.) - ぴあ（株）
Pia (Co.) - サンシャイン劇場
Sunshine Gekijō
- （株）テレビ朝日ミュージック
- 後援
Wsparcie - テレビ朝日
TV Asahi - （株）講談社月刊なかよし
Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.)
- テレビ朝日
- 主催
Sponsoring - テレビ朝日
TV Asahi - サンシャイン劇場
Sunshine Gekijō - （株）バンダイ
Bandai (Co.)
- テレビ朝日
Fabuła
粗筋
{W przygotowaniu.}
Akt I
第一幕
Uwertura <świat pozagrobowy>
オーバーチュア 〈冥界〉
Scena I <Liceum Azabu Jū-ban, okolice bramy>
ＡＣＴ１ 〈麻布十番高校・校門周辺〉
Scena II <Las Transylwański, ruiny kościoła>
ＡＣＴ２ 〈トランシルバニアの森・教会跡〉
Scena III <Wnętrze chramu Hikawa, dziedziniec wewnętrzny>
ＡＣＴ３ 〈火川神社内部・中庭〉
Scena IV <Dwór Hrabi Dracula>
ＡＣＴ４ 〈ドラクル伯爵の館〉
Akt II
第二幕
Scena I <Las Transylwański, ruiny kościoła>
ＡＣＴ１ 〈トランシルバニアの森・教会廃墟跡〉
Scena II <Westybul stacji Bukareszt Płn.>
ＡＣＴ２ 〈ブカレスト北駅ロビー〉
Scena III <Transylwania, zamek Dracula>
ＡＣＴ３ 〈トランシルバニア・ドラクル城〉
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール
Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać wersję instrumentalną piosenki 『Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ』 «Everlasting Moonlight».
Dodatkowe numery muzyczne
サービスナンバー
Na samym końcu Wojowniczki śpiewają utwory 『Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ』 «Everlasting Moonlight» i 『Ｌａ Ｓｏｌｄｉｅｒ』 «La Soldier».
Uwagi i ciekawostki
備考・豆知識
- Pierwszy występ: Chieko Kawabe, Yuriko Hayashi, Ayumi Murata, Kasumi Takabatake i Risa Honma.
- Ostatni występ: Eri Kanda i Miho Suzuki.
- Był to jedyny musical, w którym Czarodziejski Kwartet walczył wspólnie z pozostałymi Wojowniczkami przeciwko wrogowi.
Publikacje i powiązane przedstawienia
出版物と關連公演
Przedstawienie dla fanów
[2000 10 27–29]
[2000 10 27–29]
Obsada
キャスト
- 月野 うさぎ （セーラームーン）
Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca) - 神戸 みゆき
Kanbe Miyuki - 水野 亜美 （セーラーマーキュリー）
Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego) - 河辺 千恵子
Kawabe Chieko - 火野 レイ （セーラーマーズ）
Hino Rei (Czarodziejka z Marsa) - 神田 恵里
Kanda Eri - 木野 まこと （セーラージュピター）
Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza) - 林 百合子
Hayashi Yuriko - 愛野 美奈子 （セーラーヴィーナス）
Aino Minako (Czarodziejka z Wenus) - 村田 あゆみ
Murata Ayumi - 天王 はるか （セーラーウラヌス）
Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana) - 高木 ナオ
Takagi Nao - 海王 みちる （セーラーネプチューン）
Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna) - 朝見 優香
Asami Yūka - 冥王 せつな （セーラープルート）
Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona) - 穂坂 優子
Hosaka Yūko - 土萠 ほたる （セーラーサターン）
Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna) - 冨岡 真理央
Tomioka Mario - ちびうさ （セーラーちびムーン）
Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca) - 高畠 華澄
Takabatake Kasumi - 地場 衛 （タキシード仮面）
Chiba Mamoru (Maska Tuxedo) - 江戸 英雅
Edo Hidemasa - セレセレ （セレス）
Cere-Cere (Ceres) - 本間 理紗
Honma Risa - パラパラ （パラス）
Palla-Palla (Pallas) - 佐伯 聖羅
Saeki Seira - ジュンジュン （ジュノー）
Jun-Jun (Junona) - 安島 丹希
Ajima Niki - ベスベス （ベスタ）
Wes-Wes (Westa) - 鈴木 美帆
Suzuki Miho - 吸血鬼ドラクル伯爵
Wampirzy Hrabia Dracul - 望月 祐多
Mochidzuki Yūta - ブラッディ・ドラクル・ヴァンピール
Krwawa Wampirzyca Dracul - 小野 妃香里
Ono Hikari - デス・バルカン／柴・新月・アスタルテ
Wulkan Śmierci / Shiba Shingetsu Astarte - 細田 阿也
Hosoda Aya - 妖怪ジル・ド・レイ男爵
Widmowy Baron Giles de Rais - 宮内 大
Miyauchi Yutaka - ド・ブランヴィリエ
de Brinvilliers - 山川 法子
Yamakawa Noriko - ル・フェイ
le Fay - 河崎 美貴
Kawasaki Miki - マンドレーク
Mandrak - 幸村 吉也
Yukimura Yoshiya - デモン・リリト
Demon Lilit - 遠藤 あど
Endō Ado - デモン・リリム
Demon Lilim - 荻野 泉
Ogino Idzumi - リリス・オブ・ダークネス
Lilith Ciemności - 今宮 多力香
Imamiya Tarika
Numery muzyczne
ミュージカル・ナンバー
Akt I
第一幕
- オーバーチュア
Overture - ―
— - Ｓｅｔ Ｍｅ Ｆｒｅｅ ～ユーロ～
Set Me Free ~ Euro ~ - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi - 水野 亜美
Mizuno Ami - 火野 レイ
Hino Rei - 木野 まこと
Kino Makoto - 愛野 美奈子
Aino Minako - 天王 はるか
Ten’ō Haruka - 海王 みちる
Kaiō Michiru - 冥王 せつな
Meiō Setsuna - 土萠 ほたる
Tomoe Hotaru
- 月野 うさぎ
- Ｓｈａｄｏｗ Ｏｎ Ｍｙ Ｓｗｅｅｔ Ｍｅｍｏｒｉｅｓ
Shadow on My Sweet Memories - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi - 地場 衛
Chiba Mamoru
- 月野 うさぎ
- 孤愁期
Koshūki - ブラッディ・ドラクル・ヴァンピール
Krwawa Wampirzyca Dracul - ゆめゆめうたがうことなかれ
Yume yume utagau koto nakare - セレセレ
Cere-Cere - パラパラ
Palla-Palla - ジュンジュン
Jun-Jun - ベスベス
Ves-Ves
- セレセレ
- 炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ
Honō no Messenger - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - Ｇｕｏｕｌ Ｇｕｏｕｌ Ｇｕｏｕｌａ
Guoul Guoul Guoula - 妖怪ジル・ド・レイ男爵
Widmowy Baron Giles de Rais - ド・ブランヴィリエ
de Brinvilliers - セレセレ
Cere-Cere - パラパラ
Palla-Palla - ジュンジュン
Jun-Jun - ベスベス
Ves-Ves
- 妖怪ジル・ド・レイ男爵
- Ａｌｌ Ｏｆ Ｙｏｕ Ｓｈａｌｌ Ｄｉｅ
All Of You Shall Die - ブラッディ・ドラクル・ヴァンピール
Krwawa Wampirzyca Dracul - 心束ねて・Ｗａｔｃｈｉｎ’ ｏｎ ｔｈｅ Ｓｉｇｈｔ
Kokoro tabanete — Watchin’ on the Sight - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラーウラヌス
- Ｚｉｇｚａｇ Ｓｌａｓｈ
Zigzag Slash - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - 夢見る森の夢の夢
Yume miru mori no yume no yume - ちびうさ
Chibi-Usa - セレセレ
Cere-Cere - パラパラ
Palla-Palla - ジュンジュン
Jun-Jun - ベスベス
Ves-Ves
- ちびうさ
- Ｈｅｒｅ Ｃｏｍｅｓ Ｔｈｅ Ｔｕｘｅｄｏ Ｍａｓｋ
Here Comes the Tuxedo Mask - タキシード仮面
Maska Tuxedo - Ｉｍａｇｅ Ｄｅ Ｍｏｎ Ｐèｒｅ
Image De Mon Père - ブラッディ・ドラクル・ヴァンピール
Krwawa Wampirzyca Dracul - ドラクル伯爵の孤独
Dracul hakushaku no kodoku - 吸血鬼ドラクル伯爵
Wampirzy Hrabia Dracul
Akt II
第二幕
- 邂逅～リリスとアスタルテ
Kaikō ~ Lilith to Astarte - リリス・オブ・ダークネス
Lilith Ciemności - 柴・新月・アスタルテ
Shiba Shingetsu Astarte
- リリス・オブ・ダークネス
- Ｓｅｔ Ｍｅ Ｆｒｅｅ ～瞳は宇宙へ～
Set Me Free ~ Hitomi wa sora he ~ - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi - 水野 亜美
Mizuno Ami - 火野 レイ
Hino Rei - 木野 まこと
Kino Makoto - 愛野 美奈子
Aino Minako - 天王 はるか
Ten’ō Haruka - 海王 みちる
Kaiō Michiru - 冥王 せつな
Meiō Setsuna - 土萠 ほたる
Tomoe Hotaru
- 月野 うさぎ
- Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｔｈｅ Ｇｒａｃｅ （～愛の嵐～）
Traditional The Grace (~ Ai no arashi ~) - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - ２１ｓｔ Ｃｅｎｔｕｒｙ・恋の戦士じゃいられない
21st Century — Koi no Senshi ja irarenai - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラームーン
- セーラーＷＡＲ！２００１
Sailor WAR! 2001 - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラームーン
- Ｗｅ’ｌｌ Ｂｅ Ｔｈｅ Ｌａｓｔ Ｖｉｃｔｏｒｙ
We’ll Be The Last Victory - 全員キャスト
Pełna obsada - Ｄｒｉｖｅ Ｍｅ Ｔｈｅ Ｍｅｒｃｕｒｙ
Drive Me The Mercury - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - Ｔｈｅ Ｌａｓｔ Ｃｈａｎｇｅ （２１ｓｔ Ｃｅｎｔｕｒｙ）
The Last Change (21st Century) - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - ＦＩＲＥ
FIRE - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラームーン
- Ａｎ Ｅｖｉｌ Ｄｒｅａｍ
An Evil Dream - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール
- Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ
Everlasting Moonlight - —
—
Dodatkowe numery muzyczne
サービスナンバー
- Ｅｖｅｒｌａｓｔｉｎｇ Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ （１コーラス）
Everlasting Moonlight (1 chorus) - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラームーン
- Ｌａ Ｓｏｌｄｉｅｒ （１コーラス）
La Soldier (1 chorus) - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラームーン
Statystyka występów
公演実績
| Okresy występów | Liczba występów | Frekwencja | Miejsce wystawiania | Miejscowość |
|---|---|---|---|---|
| 2001 I 2 — 2001 I 15 | 22 | 15425 | サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō |
東京 Tōkyō |
Rozkład występów
公演日程
| Godz. | Dzień | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 I 2 wt. |
2000 I 3 śr. |
2000 I 4 czw. |
2000 I 5 pt. |
2000 I 6 sb. |
2000 I 7 nd. |
2000 I 8 pn. |
2000 I 9 wt. |
2000 I 10 śr. |
2000 I 11 czw. |
2000 I 12 pt. |
2000 I 13 sb. |
2000 I 14 nd. |
2000 I 15 pn. |
|
| 11:00 | ☆ | ☆ | ☆ | ☆ | ☆ | ☆ | × | ☆ | ☆ | |||||
| 13:00 | ☆ | × | ||||||||||||
| 15:00 | ☆ | ☆ | ☆ | ☆ | ☆ | ☆ | × | ☆ | ☆ | |||||
| 17:00 | ☆ A | × | ||||||||||||
| 18:30 | × | ★ B | ☆ B | ☆ B | ☆ | |||||||||
Legenda
- ☆ — występ,
- ★ — 555. występ jubileuszowy,
- × — dzień wolny od występów.
- losowanie prezentów noworocznych;
- występ z upominkami i sesją uścisków dłoni z okazji 555. występu.
Źródła
- 「２００１ウィンター〈…〉」 ‹2001 Wintā (…)› [zarchiwizowany], w: 『セーラームーンチャンネル』 «Sērā Mūn Channeru» [dostęp: ].
- ‹2001 Winter›, w: eternal.legend [dostęp: ].
- ‹Staff›, w: eternal.legend [dostęp: ].
- ‹Sailor Moon — Kessen / Transylvania no Mori (Kaiteiban) — Saikyou no Kataki Dark Cain no Nazo›, w: WikiMoon [dostęp: ].
- 「公演過去データ＜２００１年冬－決戦／トランシルバニアの森［改訂版］＞」 ‹Kako kōen dēta <2001-nen fuyu — Kessen / Toranshirubania no Mori [kaiteiban]>›, w: 『大好き！セーラームーン』 «Dai-suki! Sērā Mūn» [dostęp: ].
Autor
- 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (tłumaczenie, opracowanie, korekta)
