Przedstawienia musicaloweミュージカル公演

Fabuła

Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać piosenkę „L’amour D’amour Moonlight” w wykonaniu wszystkich Wojowniczek.

Na samym końcu wszystkie Wojowniczki śpiewają „La Soldier” i „Densetsu seitan”.

Uwagi i ciekawostki

• Użyte przemiany: Potęgo Przesilenia Wenus, przemień mnie! (przerwana); Potęgo Przesilenia Jowisza, przemień mnie! (przerwana); Waleczna Potęgo Gwiazd, przemień mnie!; Twórcza Potęgo Gwiazd, przemień mnie!; Uzdrawiająca Potęgo Gwiazd, przemień mnie!; Potęgo Księżycowego Przesilenia, przemień mnie!; Księżycowa Wieczności, przemień mnie!.
• Użyte ataki: Śmiertelny Krzyk!; Trzęsienie Świata!; Głębokie Zanurzenie!; Galaktyczna Trąba! (Żaba, Mysz i Kotka); Czarodziejski Atak Planetarny!; Czarodziejski Atak Galaktyczny!; Groźny Gwiezdny Laser!; Marsjański Płomienny Strzelec!; Galaktyczna Kukła! (Kotka); Merkuriańska Wodna Rapsodia!; Galaktyczny Miraż! (Lisica); Rewolucja Odrodzenia Śmierci!; Uzdrawiający Pocałunek Gwiezdnego Światła Miesiąca Miodowego!; Galaktyczna Inflacja! (Galaxia); Podwójny Uzdrawiający Pocałunek Srebrnego Kryształu! (Księżyc i Mały Księżyc).
• Mao Kawasaki, która grała Chibi-Usę w musicalu „S: ~ Usagi — Na drodze ku zostaniu Wojowniczką Miłości ~” i dwu po nim następujących przedstawieniach z r. 1995, powraca do swej starej roli. Zagra jeszcze potem Chibi-Chibi w musicalu „~ Wieczna legenda ~” oraz, dużo później, Czarną Damę w musicalu „~ Narodziny! Królewna Ciemności Czarna Dama ~”.
• Piosenki „Solar Miracle Make-up” i „L’amour D’amour Moonlight” zastępują „La Moon” i „Usagi Circus Show Time” z wersji pierwotnej.
• W utworach It’s chō Very Bad! i „Knockin’ Down Hesitation” zaszły zmiany w słowach w porównaniu z wersją pierwotną.
• Chociaż fabuła niniejszego musicalu właściwie przebiegała podobnie do jego wersji pierwotnej, scena końcowa została zmieniona na potrzeby właściwego pokazania sceny walki, co się wiązało z przesunięciem niektórych piosenek. I tak np. utwór „Galaxia no dokusai” z aktu II przemieszczono do aktu I. Oznaczało to, że akt II rozpoczynał się od razu od sceny z festiwalem muzycznym.
• Podczas wykonywania „Chasin’ After You” Yaten grała na klawiaturze, Taiki na elektrycznej gitarze, a Seiya była głównym wokalem. Dołączyły do nich wówczas jeszcze trzy tancerki, które w rzeczywistości były Czarodziejkami Fi, Chi i Theta. Trzy podwładne Galaxii również tańczyły podczas „Knockin’ Down Hesitation”. W „Light ni adventure” Minako grała klawiaturze, Rei i Makoto na gitarze, a Ami na bębnach. Było oczywistą rzeczą, że żaden z aktorów w istocie nie grał na owych instrumentach. W połowie wykonywania kilku piosenek instrumenty zostały porzucone.
• Postać Taikiego została wykreowana na postać o niezwykłej sile — przypadkowo zerwała drabinę ze ściany, gdy próbowała się nią wspiąć. Nie było jasne, czy tak było, dlatego że była ona wojowniczką, przybyszką z kosmosu, szczególnie silną osobą, próbującą wspiąć się starą zużytą drabiną, czy dekoracja po prostu sama się przełamała i obsada musiała improwizować.
• Nie wyjaśniono dokładnie, jak Hotaru dowiedziała się o sytuacji w szkole. Możliwe, że Haruka i reszta jej powiedziały.
• Ami znalazła włosy myszy, lisa, żaby i kota przy osobistych rzeczach Trzech Gwiazd, ale nigdy nie zostało wyjaśnione, jak udało jej się znaleźć włosy żaby — coś, co w przyrodzie nie istnieje.
• Piosenka Usagi „Knockin’ Down Hesitation” występuje pod nrem 555, którego wymowa po japońsku brzmi tożsamo jak angielskie go, go, go.
• Trzy „Cienie” z poprzedniego musicalu tutaj znane są jako Czarodziejki Fi, Chi i Theta. Dwie pierwsze występują w mandze, trzecia jest wymysłem musicalowym. Aktorka ją grająca, Ado Endō, kontynuuje swą rolę, lecz Rieko Akimoto (Fi) i Sachiko Akimoto (Chi) są nowymi aktorkami, które zastąpiły Kaori Ishikawę i Yūko Matsumoto.
• Czarodziejki Fi, Chi i Theta nic nie mówiły przez cały musical, chociaż one miały partie śpiewane w niektórych piosenkach.
• Kiedy Czarodziejki Gwiezdnego Światła po raz pierwszy pojawiły się, wykonały swoje przemowy dokładnie tak jak w anime. Jednak muzyka w tle była wersją instrumentalną „Chasin’ After You”.
• Niejasne, co się wydarzyło między I i II aktami. Dla Chibi-Usy jednak najwyraźniej nie był to dobry dzień.
• Tak jak w wersji pierwotnej niniejszego musicalu, tutaj także występuje scena z podróżą w czasie do ery Genroku. Choć tutaj rozgrywa się ona nieco inaczej, to nadal zachowuje schemat japońskich filmów historycznych [jap. 時代劇 jidaigeki]. Setsuna, która początkowo nie brała udziału w tej scenie, występuje tutaj jako pewnego rodzaju narratorka.
• W trakcie sceny rozgrywającej się w erze Genroku Usagi i Mamoru grają niezwykle popularne postaci z filmów historycznych. Usagi wciela się w postać Jirokichiego Nakamury [jap. 仲村次郎吉 Nakamura Jirokichi] (1797–1831), drobnego złodziejaszka o ksywie Szczurzy Pachołek [jap. 鼠小僧 Nezumi Kozō], który podobno kradł bogatym i rozdawał ubogim, trochę jak angielski Robin Hood. Mamoru z kolei gra postać Pana Kina z Tōyamy [jap. 遠山の金さん Tōyama no Kin-san], urzędnika walczącego z korupcją i pomagającego biednym, którego prototypem był Kagemoto Tōyama [jap. 遠山景元 Tōyama Kagemoto] (1793–1855). Ciekawe, że niedługo po skończeniu się okresu wystawiania niniejszego musicalu na kanale TV Asahi wyemitowano serial „Pan Kin KONTRA Szczurzyca” [jap. 『金さんＶＳ女ねずみ』 “Kin-san VS Onna Nezumi”].
• Meksykański zbir z ery Genroku, w którego wcielił Ryūji Kasahara, nosił imię „This is a pen”. Jest to odniesienie do rozpowszechnionego żartu wśród uczniów odnośnie japońskich podręczników do nauki jęz. angielskiego, w których owo zdanie pojawia się jako przykład, mimo że w rzeczywistych sytuacjach życiowych nie miałoby żadnego zastosowania. (Postać Ryūjiego podczas rozmowy często wstawia angielskie wyrazy, podkreślając tym, że jest obcokrajowcem.)
• Zabawna scenka wywiązała się, kiedy urzędnik miejski zarządza zaprzestania improwizacyj, co jest swego rodzaju „przełamaniem czwartej ściany”. Postać Ryūjiego łamie to rozporządzenie natychmiast po jego wydaniu (a aktor ten jest znany z częstego improwizowania).
• Wersja poprawiona naprawiła dziurę fabularną występującą w wersji pierwotnej, gdzie zdawało się, iż Cz. Galaxia miała moc manipulowania czasu bez żadnego wyjaśnienia. W niniejszym musicalu zakrzywienie czasoprzestrzeni, zgodnie z Hotaru, było skutkiem zderzenia się mocy Cz. Galaxii i Cz. z Plutona.
• Wspomniano, że Czarodziejki Gwiezdnego Światła miały inne towarzyszki przed atakiem Galaxii na ich planetę. To jedyny kanon „Czarodziejki z Księżyca”, który cokolwiek wspomniał o tym, że mogło istnieć więcej Wojowniczek związanych z układem gwiezdnym, w którym znajdowała się planeta Kinmoku.
• MC Mucha mógł z uderzenia przez pocisk z małej broni wyjść bez szwanku. Nie wiadomo, czy jest to wrodzona cecha wojownika.
• Wojowniczki zostały rozdzielone na grupy podobnie jak w pierwszej części piątej serii starego anime. Jedynie Czarodziejka z Wenus była w parze z Czarodziejką z Jowisza miast Czarodziejką z Plutona. Inne wydarzenia w tym musicalu także przypominały fabułę z tejże części anime.
• Po raz pierwszy w musicalach pojawia się postać Kakyū. Tutaj występuje jako postać okryta cieniem, a swój właściwy debiut robi w musicalu następnym.

Obsada

Lista aktorów

Postać	Aktor
月野　うさぎ　（セーラームーン） Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca)	大山　アンザ Ōyama Anza
水野　亜美　（セーラーマーキュリー） Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego)	森野　文子 Morino Ayako
火野　レイ　（セーラーマーズ） Hino Rei (Czarodziejka z Marsa)	小谷　みさこ Kotani Misako
木野　まこと　（セーラージュピター） Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza)	佐藤　恵美香 Satō Emika
愛野　美奈子　（セーラーヴィーナス） Aino Minako (Czarodziejka z Wenus)	中谷　果夏 Nakaya Kanatsu
天王　はるか　（セーラーウラヌス） Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana)	木村　早苗 Kimura Sanae
海王　みちる　（セーラーネプチューン） Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna)	田原　裕子 Tahara Hiroko
冥王　せつな　（セーラープルート） Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona)	斉藤　レイ Saitō Rei
土萠　ほたる　（セーラーサターン） Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna)	武田　恵子 Takeda Keiko
ちびうさ　（セーラーちびムーン） Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca)	川崎　真央 Kawasaki Mao
地場　衛　（タキシード仮面） Chiba Mamoru (Maska Tuxedo)	望月　祐多 Mochidzuki Yūta
星野　光　（セーラースターファイター） Seiya Kō (Gwiezdna Czarodziejka Walki)	片山　沙有里 Katayama Sayuri
大気　光　（セーラースターメイカー） Taiki Kō (Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia)	小野　妃香里 Ono Hikari
夜天　光　（セーラースターヒーラー） Yaten Kō (Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia)	奥山　桃子 Okuyama Momoko
セーラーギャラクシア　（ギャラクティカ軍総帥） Czarodziejka Galaxia (Dowódczyni Wojsk Galaktycznych)	沙羅　さおり Sara Saori
ＭＣフラーイ　（ギャラクティカ軍隊長） MC Mucha (Kapitan Wojsk Galaktycznych)	笠原　竜司 Kasahara Ryūji
セーラーピューターフォックス　（アニマメイツ・リーダー） Czarodziejka Pewterowa Lisica (Liderka Anima-Mates)	家村　順子 Iemura Junko
セーラーアイアンマウス　（アニマメイツ） Czarodziejka Żelazna Mysz (Anima-Mates)	丸山　千絵 Maruyama Chie
セーラーティンニャンコ　（アニマメイツ） Czarodziejka Cynowa Kotka (Anima-Mates)	細川　桃仁 Hosokawa Toni
セーラーチタンコロッコ　（アニマメイツ） Czarodziejka Tytanowa Żaba (Anima-Mates)	山口　晴子 Yamaguchi Haruko
セーラーバトレス　（ギャラクシア側近） Czarodziejka Wspieraczka (Bliska Doradczyni Galaxii)	関　志織 Seki Shiori
セーラーファイ　（ギャラクティカ軍） Czarodziejka Fi (Wojsko Galaktyczne)	秋元　里江子 Akimoto Rieko
セーラーシータ　（ギャラクティカ軍） Czarodziejka Theta (Wojsko Galaktyczne)	遠藤　あど Endō Ado
セーラーカイ　（ギャラクティカ軍） Czarodziejka Chi (Wojsko Galaktyczne)	秋元　佐知子 Akimoto Sachiko

Ekipa

Lista członków ekipy

Funkcja	Osoba odpowiedzialna
原作 Dzieło oryginalne	武内　直子 Takeuchi Naoko
演出・脚本 Inscenizacja / scenariusz	平光　琢也 Hiramitsu Takuya
音楽監督・作曲・編曲 Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki	小坂　明子 Kosaka Akiko
編曲 Aranżacja muzyki	林　有三 Hayashi Yūzō 山本　健司 Yamamoto Kenji
作詞 Teksty do muzyki	冬杜　花代子 Fuyumori Kayoko
振付 Choreografia	柳　昭子 Yanagi Akiko
照明 Oświetlenie	柏倉　淳一 Kashikura Jun’ichi
衣装 Kostiumografia	木鋪　ミヤコ Kishiku Miyako
舞台美術 Projektowanie dekoracji	大沢　佐智子 Ōsawa Sachiko
アクション指導 Kierownictwo akcją	西本　良次郎 Nishimoto Ryōjirō
ヘアメイク Stylizacja fryzur	林　みゆき Hayashi Miyuki
音響 Akustyka	大坪　正仁 Ōtsuba Masahito
舞台監督 Scenografia	中山　宣義 Nakayama Noriyoshi
ゼネラルプロデューサー Producent ogólny	山科　誠 Yamashina Makoto
エグゼクティブプロデューサー Producent wykonawczy	斉藤　柳太郎 Saitō Ryūtarō 加藤　潤 Katō Atsushi 村上　克司 Murakami Katsushi
プロデューサー Producent	前田　三郎 Maeda Kazuo 横山　芳樹 Yokoyama Yoshiki 竹澤　寿之 Takezawa Toshiyuki
ゼネラルプロデューサー Współpraca przy produkcji	佐伯　正春 Saiki Masaharu

Lista firm

Funkcja	Firma
企画・製作 Planowanie / produkcja	バンダイミュージカルオフィス Bandai Musical Office
製作進行 Promocja produkcji	東映動画　（現：東映アニメーション） Tōei Dōga (obecnie: Tōei Animation)
宣伝・広報 Reklama / PR	東映エージエンシー Tōei Agency
協力 Współpraca	（株）テレビ朝日ミュージック TV Asahi Music (Co.)
後援 Wsparcie	（株）講談社月刊なかよし Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.)
主催 Sponsoring	大阪 Ōsaka 朝日放送 Asahi Hōsō 東京 Tōkyō （株）サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō (Co.) テレビ朝日 TV Asahi
提供 Sponsoring programu	（株）バンダイ Bandai (Co.)

Wykonywane numery muzyczne

Wykaz utworów

Tytuł	Śpiew
Akt I
Ｏｖｅｒｔｕｒｅ Overture	― —
Ｃｈａｓｉｎ’　Ａｆｔｅｒ　Ｙｏｕ Chasin’ After You	星野　光 Seiya Kō 大気　光 Taiki Kō 夜天　光 Yaten Kō
ライトにアヴァンチュール Light ni adventure	水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako
Ｌｏｎｅｌｙ　Ｄｉｓｔａｎｃｅ Lonely Distance	月野　うさぎ Tsukino Usagi 地場　衛 Chiba Mamoru
スターハンター Star hunter	ＭＣフラーイ MC Mucha セーラーバトレス Czarodziejka Wspieraczka セーラーティンニャンコ Czarodziejka Cynowa Kotka セーラーアイアンマウス Czarodziejka Żelazna Mysz セーラーチタンコロッコ Czarodziejka Tytanowa Żaba
セーラーバスターズ Sailor Busters	月野　うさぎ Tsukino Usagi 水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako 土萠　ほたる Tomoe Hotaru
ギャラクシアの独裁 Galaxia no dokusai	セーラーギャラクシア Czarodziejka Galaxia ＭＣフラーイ MC Mucha セーラーバトレス Czarodziejka Wspieraczka セーラーティンニャンコ Czarodziejka Cynowa Kotka セーラーアイアンマウス Czarodziejka Żelazna Mysz セーラーチタンコロッコ Czarodziejka Tytanowa Żaba セーラーシータ Czarodziejka Theta セーラーファイ Czarodziejka Fi セーラーカイ Czarodziejka Chi
不吉な風～復活は悲劇の前兆 Fukitsu na kaze ~ Fukkatsu wa higeki no zenchō	ちびうさ Chibi-Usa セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona
セーラーＷａｒ　Ｓｕｐｒｅｍｅ Sailor War Supreme	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna セーラースターファイター Gwiezdna Czarodziejka Walki セーラースターメイカー Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia セーラースターヒーラー Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia
Akt II
Ｋｎｏｃｋｉｎ’　Ｄｏｗｎ　Ｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ Knockin’ Down Hesitation	月野　うさぎ Tsukino Usagi 星野　光 Seiya Kō 大気　光 Taiki Kō 夜天　光 Yaten Kō
Ｓｅｅ　Ｍｅ、ぼく達の時代 See Me, Boku-tachi no jidai	星野　光 Seiya Kō 大気　光 Taiki Kō 夜天　光 Yaten Kō
Ｉｔ’ｓ　超　Ｖｅｒｙ　Ｂａｄ！ It’s chō Very Bad!	セーラーティンニャンコ Czarodziejka Cynowa Kotka セーラーアイアンマウス Czarodziejka Żelazna Mysz セーラーチタンコロッコ Czarodziejka Tytanowa Żaba
それぞれの悲歌〔エレジー〕 Sore-zore no elegy	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラープルート Czarodziejka z Plutona
Ａ　Ｋｎｉｇｈｔ　Ｆｏｒ　Ｓａｉｌｏｒ　Ｓｏｌｄｉｅｒｓ A Knight For Sailor Soldiers	タキシード仮面 Maska Tuxedo
ソーラーミラクルメイクアップ Solar Miracle Make-up	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
伝説生誕 Densetsu seitan	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna セーラースターファイター Gwiezdna Czarodziejka Walki セーラースターメイカー Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia セーラースターヒーラー Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia
Wyjście przed kurtynę
ラ･ムール　ダ･ムール　ムーンライト L’amour D’amour Moonlight	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
Dodatkowe numery muzyczne
Ｌａ　Ｓｏｌｄｉｅｒ　ラ･ソウルジャー La Soldier	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna セーラースターファイター Gwiezdna Czarodziejka Walki セーラースターメイカー Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia セーラースターヒーラー Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia
伝説生誕 Densetsu seitan	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna セーラースターファイター Gwiezdna Czarodziejka Walki セーラースターメイカー Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia セーラースターヒーラー Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia

Statystyka

Statystyka

Okresy występów	Liczba występów	Frekwencja	Miejsce wystawiania	Miejscowość
1996 XII 28 — 1996 XII 29	4	3190	厚生年金会館中ホール Kōsei Nenkin Kaikan Chū Hall	大阪 Ōsaka
1997 I 2 — 1997 I 12	17	16293	サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō	東京 Tōkyō

Rozkład występów

Rozkład występów

Godz.	Dzień
	1996 XII 28	1996 XII 29	1996 XII 30	1996 XII 31	1997 I 1	1997 I 2	1997 I 3	1997 I 4	1997 I 5	1997 I 6	1997 I 7	1997 I 8	1997 I 9	1997 I 10	1997 I 11	1997 I 12
11:00							● A	● A	●	●	●	×			●	●
11:30	●	●
15:00						● A	● A	● A	●	●	●	×			●	●
15:30	●	●
18:30												×	● B	● B
	大阪 Ōsaka					東京 Tōkyō

Legenda: