Przedstawienia musicaloweミュージカル公演

Fabuła

Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać melodię „Curtain call medley”.

Na samym końcu całą obsada wykonuje taniec, a Wojowniczki śpiewają utwór „La Soldier”.

Uwagi i ciekawostki

• Użyte przemiany: Księżycowa Wieczności, przemień mnie!.
• Użyte ataki: Płonąca Mandala!; Galaktyczna Kukła! (Żaba i Kotka); Mroczna Potęga! (Żaba, Kunzite i Zoisite, Beryl); Groźny Gwiezdny Laser!; Głębokie Zanurzenie!; Trzęsienie Świata!; Najpotężniejszy Grzmot!; Wenusjański Łańcuch Miłości!; Merkuriańska Wodna Rapsodia!; Mur Milczenia!; Łagodne Gwiezdne Łono!; Wrażliwe Gwiezdne Inferno!; Galaktyczne Magnum! (Galaxia); Galaktyczny Krzyk! (Żaba i Kotka); Mroczne Zwierciadło! (Kunzite i Zoisite); Zamknięcie Mrocznego Sklepienia!; Zespolona Zawieja Gwiezdnego Światła!; Galaktyczna Inflacja! (Galaxia); Uzdrawiający Pocałunek Gwiezdnego Światła Miesiąca Miodowego!; Galaktyczna Superstruna! (Galaxia); Wieczna Potęgo Srebrnego Kryształu!; Atak Czarodziejki z Kosmosu! (Wojowniczki Układu Słonecznego i Czarodziejki Gwiezdnego Światła).
• Pierwszy występ: Akari Tonegawa, Akiko Miyazawa, Tamami Matsumoto, Mika Komura, Mari Yasuda i Sakoto Yoshioka.
• Jedyny występ: Megumi Wakamatsu, Akira Tomemori i Hidetaka Asano.
• Ostatni występ: Toni Hosokawa.
• Pierwsze przedstawienie dziękczynne dla fanów [jap. ファン感謝イベント fan kansha ibento] było powiązane właśnie z tym musicalem.
• Z niewiadomych powodów Keiko Takeda nie mogła zagrać Hotaru Tomoe / Czarodziejki z Saturna. Na potrzebny tylko tego musicalu zastąpiła ją Chihiro Imai, która również gra młodą Beryl w scenie poprzedzającej wskrzeszenie jej dorosłej postaci przez Galaxię.
• Yuri Nishina powróciła do roli Królowej Beryl, w którą wcielała się w musicalach „— Historia poboczna: Opowieść o odrodzeniu Królestwa Ciemności —” i „Historia poboczna: Opowieść o odrodzeniu Królestwa Ciemności (wersja poprawiona)”. Zagra Królową Beryl jeszcze w dwu kolejnych musicalach.
• Sposób, w jaki Czarodziejka Galaxia ożywiła Królową Beryl, jest bardzo podobny do ożywienia Królowej Nehellenii w anime.
• Jest to pierwszy musical, w którym pojawiają się postaci Królowej Kakyū i Chibi-Chibi. Także po raz pierwszy w oficjalnie nagranym musicalu począwszy od „S: ~ Usagi — Na drodze ku zostaniu Wojowniczką Miłości ~” nie pojawia się Chibi-Usa.
• W niniejszym musicalu znalazło się sporo odniesień do Francji i/lub literatury francuskiej:
  • Pierwszym śpiewanym utworem jest „Orléans no Sei Senshi”. Orléans to francuska nazwa miasta Orlean [łac. Aurelianum] związanego z postacią Joanny z Arc, która ten gród wyzwoliła od Anglików. W samej piosence padają także różne francuskie słowa: lilas („bez (roślina)”), violon („skrzypce”), les étoiles („gwiazdy”), la lumière („światło”) oraz la fatalité de l’amour („przeznaczenie miłości”).
  • Trzy Gwiazdy grają Czarnych Rycerzy w trakcie sceny z piosenką „Orléans no Sei Senshi”. Motyw czarnego rycerza to często pojawiający się archetyp zła stosowany zwłaszcza w literaturze francuskiej, choć po raz pierwszy użył go sir Thomas Malory w swym romansie pt. „Śmierć Artura” [fr. «Le Morte d’Arthur»] z 1485 r.
  • Zakon Rycerek zapewne jest oparty na francuskim pojęciu chevaleresse, czyli „kobiety rycerza”, choć wyrazu tego używano także względem żon mężczyzn rycerzy.
  • Stroje dziewcząt w „Orléans no Sei Senshi” mogą być nawiązaniem do klasycznej francuskiej powieści „Trzej muszkieterowie” [fr. «Les Trois Mousquetaires»] z 1844 r. autorstwa Aleksandra Dumasa bądź do serii musicali „Róża Wersalu” [jap. 『ベルサイユのばら』 “Berusaiyu no bara”], które Takarudzuka wystawiać zaczęła jeszcze w r. 1974 i które wciąż cieszą się ogromną popularnością. Musicale te są oparte o mangę o tym samym tytule autorstwa Riyoko Ikedy publikowaną w latach 1972–73 i zaadaptowaną w postaci anime w latach 1979–80. (Aktorka Yuri Nishina, będąca weteranką rewii Takaradzuka [jap. 宝塚歌劇団 Takaradzuka kagekidan], zagrała właśnie w jednej z odsłon tych musicali, „Róża Wersalu — Rozdział o Andrzeju i Oskarze —” [jap. 『ベルサイユのばら　－アンドレとオスカル編－』 “Berusaiyu no bara — Andore to Osukaru hen —”], w roli Marii Antoniny.)
  • Podczas sceny z zamieszaniem Trzy Gwiazdy czynią odniesienia do dwójki fikcyjnych francuskojęzycznych detektywów. Tekst o „szarych komórkach” i nazywanie Seyi „prawdziwym Poirotem” oczywiście przywodzą na myśl belgijskiego detektywa Herkulesa Poirota z cyklu powieści autorstwa Agathy Christie. Dalej w scenie pada także odniesienie do Arsène’a Lupina, dżentelmena-włamywacza (niekiedy również detektywa) z opowiadań francuskiego pisarza Maurice’a Leblanca. Dla japońskiej widowni zapewne bardziej znany jest ten ostatni, a to za sprawą popularnej mangi z lat 60. pt. „Lupin III” i jej licznych adaptacyj telewizyjnych i kinowych.
  • Kyaosu określa Rei jako króla Ludwika, co zapewne jest odniesieniem do któregoś z mnogich francuskich królów o tym imieniu. Ludwik XIII pojawia się w „Trzech muszkieterach”, a w „Róży Wersalu” mamy do czynienia z postaciami Ludwika XV i XVI. Niewykluczony jest też Ludwik XIV, jeszcze jeden znany król francuski.
  • Jedna z wrogich postaci wypowiada słowa „Sibbidi Bobbidi Bu”, które mogą nawiązywać do zaklęcia „Bibbidi Bobbidi Bu” wypowiedzianego przez dobrą wróżkę w disneyowskiej adaptacji baśni „Kopciuszek” [fr. «Cendrillon»] w wersji Charles’a Perraulta.
• W okresie wystawiania niniejszego musicalu piąta seria mangi i starego anime wciąż była w trakcie publikacji / emisji, toteż fabuła odbiega od materiału źródłowego, ale nie w taki sposób, jak poprzednie dwa musicale.

Obsada

Lista aktorów

Postać	Aktor
月野　うさぎ　（セーラームーン） Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca)	大山　アンザ Ōyama Anza
水野　亜美　（セーラーマーキュリー） Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego)	森野　文子 Morino Ayako
火野　レイ　（セーラーマーズ） Hino Rei (Czarodziejka z Marsa)	小谷　みさこ Kotani Misako
木野　まこと　（セーラージュピター） Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza)	利根川　朱里 Tonegawa Akari
愛野　美奈子　（セーラーヴィーナス） Aino Minako (Czarodziejka z Wenus)	宮沢　あきこ Miyazawa Akiko
天王　はるか　（セーラーウラヌス） Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana)	木村　早苗 Kimura Sanae
海王　みちる　（セーラーネプチューン） Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna)	田原　裕子 Tahara Hiroko
冥王　せつな　（セーラープルート） Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona)	斉藤　レイ Saitō Rei
土萠　ほたる　（セーラーサターン） Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna)	今井　ちひろ Imai Chihiro
ちびちび　（セーラーちびちびムーン） Chibi-Chibi (Czarodziejka Chibi-Chibi)	川崎　真央 Kawasaki Mao
地場　衛　（タキシード仮面／プリンス・エンディミオン） Chiba Mamoru (Maska Tuxedo / Książę Endymion)	望月　祐多 Mochidzuki Yūta
星野　光　（セーラースターファイター） Seiya Kō (Gwiezdna Czarodziejka Walki)	片山　沙有里 Katayama Sayuri
大気　光　（セーラースターメイカー） Taiki Kō (Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia)	小野　妃香里 Ono Hikari
夜天　光　（セーラースターヒーラー） Yaten Kō (Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia)	奥山　桃子 Okuyama Momoko
火球王妃 Królowa Kakyū	吉岡　小鼓音 Yoshioka Sakoto
セーラーギャラクシア Czarodziejka Galaxia	松本　圭未 Matsumoto Tamami
キャオス／カオス Kyaosu / Chaos	笠原　竜司 Kasahara Ryūji
セーラーティンニャンコ　（アニマメイツ） Czarodziejka Cynowa Kotka (Anima-Mates)	細川　桃仁 Hosokawa Toni
セーラーミートケロッコ　（アニマメイツ） Czarodziejka Żeliwna Żaba (Anima-Mates)	若松　恵 Wakamatsu Megumi
セーラーファイ　（ギャラクティカ軍） Czarodziejka Fi (Wojsko Galaktyczne)	小村　美佳 Komura Mika
セーラーシータ　（ギャラクティカ軍） Czarodziejka Theta (Wojsko Galaktyczne)	遠藤　あど Endō Ado
セーラーカイ　（ギャラクティカ軍） Czarodziejka Chi (Wojsko Galaktyczne)	安田　麻里 Yasuda Mari
クイン・ベリル Królowa Beryl	仁科　有理 Nishina Yuri
クンツァイト　（斉藤　訓） Kunzite (Saitō Kun)	浅野　豪孝 Asano Hidetaka
ゾイサイト　（斉藤　以象） Zoisite (Saitō Izō)	留守　晃 Tomemori Akira

Ekipa

Lista członków ekipy

Funkcja	Osoba odpowiedzialna
原作 Dzieło oryginalne	武内　直子 Takeuchi Naoko
演出・脚本 Inscenizacja / scenariusz	平光　琢也 Hiramitsu Takuya
総合演出 Inscenizacja generalna	斉樹　潤哉 Saiki Jun’ya
音楽監督・作曲・編曲 Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki	小坂　明子 Kosaka Akiko
編曲 Aranżacja muzyki	林　有三 Hayashi Yūzō 山本　健司 Yamamoto Kenji
作詞 Teksty do muzyki	冬杜　花代子 Fuyumori Kayoko
振付 Choreografia	柳　昭子 Yanagi Akiko
照明 Oświetlenie	柏倉　淳一 Kashikura Jun’ichi
衣装 Kostiumografia	木鋪　ミヤコ Kishiku Miyako
舞台美術 Projektowanie dekoracji	大沢　佐智子 Ōsawa Sachiko
アクション指導 Kierownictwo akcją	柴原　孝典 Shibahara Kōsuke
ヘアメイク Stylizacja fryzur	林　みゆき Hayashi Miyuki
音響 Akustyka	大坪　正仁 Ōtsuba Masahito
舞台監督 Scenografia	佐藤　博 Satō Hiroshi
プロダクションマネージャー Kierownik produkcji	中山　宣義 Nakayama Noriyoshi
ゼネラルプロデューサー Producent ogólny	山科　誠 Yamashina Makoto
エグゼクティブプロデューサー Producent wykonawczy	斉藤　柳太郎 Saitō Ryūtarō 加藤　潤 Katō Atsushi
プロデューサー Producent	前田　三郎 Maeda Kazuo 横山　芳樹 Yokoyama Yoshiki 竹澤　寿之 Takezawa Toshiyuki
ゼネラルプロデューサー Współpraca przy produkcji	佐伯　正春 Saiki Masaharu

Lista firm

Funkcja	Firma
企画・製作 Planowanie / produkcja	バンダイビジュアルミュージカルオフィス Bandai Visual Musical Office
製作進行 Promocja produkcji	東映動画　（現：東映アニメーション） Tōei Dōga (obecnie: Tōei Animation)
宣伝・広報 Reklama / PR	東映エージエンシー Tōei Agency
協力 Współpraca	（株）テレビ朝日ミュージック TV Asahi Music (Co.) 日本コロムビア（株） Nippon Columbia (Co.) サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō
後援 Wsparcie	（株）講談社月刊なかよし Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.)
主催 Sponsoring	東京 Tōkyō テレビ朝日 TV Asahi サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō バンダイビジュアル（株） Bandai Visual (Co.) 神戸 Kōbe ’９７神戸ミュージカル実行委員会 ’97 Kōbe Musical Jikkō Iinkai 名古屋 Nagoya 名古屋テレビ Nagoya TV キョードー名古屋 Kyōdō Nagoya

Wykonywane numery muzyczne

Piosenki i melodie wykonywane w tym musicalu zostały zebrane w piątym pamiątkowym albumie musicalowym — «Musical “Bishōjo Senshi Sailor Moon” memorial ongaku-shū 5: Eien densetsu».

Wykaz utworów

Tytuł	Śpiew
Akt I
オーバーチュア Overture	― —
オルレアンの聖戦士 Orléans no Sei Senshi	月野　うさぎ Tsukino Usagi 水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako
闇の柩 Yami no hitsugi	クイン・ベリル Królowa Beryl キャオス Kyaosu プリンス・エンディミオン Książę Endymion
偽りのＦｏｒｅｖｅｒｍｏｒｅ Itsuwari no Forevermore	水野　亜美 Mizuno Ami 斉藤　以象 Saitō Izō
Ｋｉｃｋ　Ｏｕｔ　ａ　Ｂｌｏｏｄｙ　Ｍｙｓｔｅｒｙ Kick Out a Bloody Mystery	月野　うさぎ Tsukino Usagi 水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako 冥王　せつな Meiō Setsuna 土萠　ほたる Tomoe Hotaru ちびちび Chibi-Chibi キャオス Kyaosu セーラーティンニャンコ Czarodziejka Cynowa Kotka セーラーミートケロッコ Czarodziejka Żeliwna Żaba
ギャラクシアＧｏｒｇｅｏｕｓ Galaxia Gorgeous	セーラーギャラクシア Czarodziejka Galaxia セーラーファイ Czarodziejka Fi セーラーシータ Czarodziejka Theta セーラーカイ Czarodziejka Chi
Ｃｈａｓｉｎ’　Ａｆｔｅｒ　Ｙｏｕ Chasin’ After You	星野　光 Seiya Kō 大気　光 Taiki Kō 夜天　光 Yaten Kō
Ｉ　Ｍｉｓｓ　Ｙｏｕ I Miss You	月野　うさぎ Tsukino Usagi 星野　光 Seiya Kō
Ｔｏ　ａ　Ｂｒａｎｄ－ｎｅｗ　Ｗｏｒｌｄ To a Brand-new World	セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
時満ちて　光臨 Toki michite Kōrin	火球王妃 Królowa Kakyū
Akt II
天空の宴 Tenkū no utage	セーラーギャラクシア Czarodziejka Galaxia セーラーファイ Czarodziejka Fi セーラーシータ Czarodziejka Theta セーラーカイ Czarodziejka Chi クイン・ベリル Królowa Beryl クンツァイト Kunzite ゾイサイト Zoisite
火球王妃とスリーライツ Kakyū Ōhi to Three Lights	火球王妃 Królowa Kakyū 星野　光 Seiya Kō 大気　光 Taiki Kō 夜天　光 Yaten Kō
水先案内人のゲーム Mizusaki annainin no game	キャオス Kyaosu クンツァイト Kunzite ゾイサイト Zoisite
それぞれの悲歌〔エレジー〕 Sore-zore no elegy	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラープルート Czarodziejka z Plutona
女の論争 Onna no ronsō	セーラープルート Czarodziejka z Plutona クイン・ベリル Królowa Beryl
オルレアンの聖戦士　～ウラヌス･ネプチューンの裏切り～ Orléans no Sei Senshi ~ Uranus to Neptune no ura-giri ~	セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna
追いつめられて Oitsumerarete	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca
もういいの Mō ii no	セーラーちびちびムーン Czarodziejka Chibi-Chibi
Ｌａ　Ｆａｔａｌｉｔé　星戦士 La Fatalité Sei Senshi	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
伝説生誕 Densetsu seitan	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna セーラースターファイター Gwiezdna Czarodziejka Walki セーラースターメイカー Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia セーラースターヒーラー Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール・メドレー Curtain call medley	― —
Dodatkowy numer muzyczny
Ｌａ　Ｓｏｌｄｉｅｒ　ラ･ソウルジャー La Soldier	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna セーラースターファイター Gwiezdna Czarodziejka Walki セーラースターメイカー Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia セーラースターヒーラー Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia

Statystyka

Statystyka

Okresy występów	Liczba występów	Frekwencja	Miejsce wystawiania	Miejscowość
1997 VII 25 — 1997 VII 27 1997 VIII 21 — 1997 VIII 31	26	17755	サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō	東京 Tōkyō
1997 VIII 12 — 1997 VIII 13	3	1800	新神戸オリエンタル劇場 Shin Kōbe Oriental Gekijō	神戸 Kōbe
1997 VIII 18	2	2000	愛知厚生年金会館 Aichi Kōsei Nenkin Kaikan	名古屋 Nagoya

Rozkład występów

Rozkład występów

Godz.	Dzień
	1997 VII 25 pt.	1997 VII 26 sb.	1997 VII 27 nd.	(…)	1997 VIII 12 wt.	1997 VIII 13 śr.	1997 VIII 14 czw.	1997 VIII 15 pt.	1997 VIII 16 sb.	1997 VIII 17 nd.	1997 VIII 18 pn.	1997 VIII 19 wt.
11:00		●	●		(brak danych)						(brak danych)
15:00	●	●	●
	東京 Tōkyō				神戸 Kōbe						名古屋 Nagoya

Rozkład występów (cd.)

Godz.	Dzień
	1997 VIII 20 śr.	1997 VIII 21 czw.	1997 VIII 22 pt.	1997 VIII 23 sb.	1997 VIII 24 nd.	1997 VIII 25 pn.	1997 VIII 26 wt.	1997 VIII 27 śr.	1997 VIII 28 czw.	1997 VIII 29 pt.	1997 VIII 30 sb.	1997 VIII 31 nd.
11:00			●	●	●	●	●	●	●	●	●	●
15:00		●	●	●	●	●	●	●	●	●	●	●
		東京 Tōkyō