Kakyū Ōhi kōrin
火球王妃降臨
- Tytuł japoński [kanji-kana]:
- ２００４ウインタースペシャルミュージカル
美少女戦士セーラームーン 火球王妃降臨
ＴＨＥ ＳＥＣＯＮＤ ＳＴＡＧＥ ＦＩＮＡＬ - Tytuł japoński [rōmaji]:
- 2004 Wintā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn: Kakyū Ōhi kōrin:
THE SECOND STAGE FINAL - Tytuł angielski:
- 2004 Winter Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon: The Advent of Queen Fireball:
THE SECOND STAGE FINAL - Tytuł polski:
- Zimowy specjalny musical 2004 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: Nadejście Królowej Kakyū:
FINAŁ DRUGIEGO STADIUM - Pierwszy występ:
- 2 stycznia 2004 r.
- Ostatni występ:
- 13 stycznia 2004 r.
- Liczba występów:
- 21 (768–788)
Fabuła
{W przygotowaniu.}
Akt I
第１幕
Uwertura
オーバーチュア
Scena I — <Specjalna scena w Hali Muzycznej Azabu pod Otwartym Niebem>
ＡＣＴ１ 〈麻布野外音楽堂特設ステージ〉
Scena II — <Podprzestrzeń Galaktycznego Pałacu>
ＡＣＴ２ 〈ギャラクティカ・パレス亜空間〉
Scena III — <Hala Muzyczna Azabu pod Otwartym Niebem>
ＡＣＴ３ 〈麻布野外音楽堂〉
Akt II
第２幕
Scena I — <Galaktyczny Pałac>
ＡＣＴ１ 〈ギャラクティカ・パレス〉
Scena II — <Hala Muzyczna Azabu pod Otwartym Niebem>
ＡＣＴ２ 〈麻布野外音楽堂〉
Scena III — <Widok na miasto ze wzgórza>
ＡＣＴ３ 〈街が見える丘〉
Scena IV — <Podprzestrzeń>
ＡＣＴ４ 〈亜空間〉
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール
Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać wersję instrumentalną piosenki „Here Goes! Shining star”.
Uwagi i ciekawostki
- Pierwszy występ: Moe Ōsaki.
- Jedyny występ: Ai Toyama.
- Ostatni występ: Momoko Shibuya, Asako Uchida, Tomoko Inami, Yūko Hosaka, Yui Iizuka, Mina Horita, Chinatsu Akiyama, Mikako Tabe i Akiko Miyazawa. Jest to zatem ostatni musical drugiego stadium.
- Użyte ataki: Groźny Gwiezdny Laser!; Galaktyczny Chrzęst! (Mysz); Najpotężniejszy Grzmot!; Galaktyczne Łuski! (Motyl); Wenusjański Łańcuch Miłości!; Galaktyczne Tornado! (Wrona); Marsjański Płomienny Strzelec!; Galaktyczne Tsunami! (Syrena); Galaktyczna Inflacja! (Galaxia); Mroczna Potęga!; Trzęsienie Świata!; Czarodziejski Atak Planetarny!; Halacja Księżycowej Księżniczki!; Galaktyczne Magnum! (Galaxia); Łagodne Gwiezdne Łono!; Wrażliwe Gwiezdne Inferno!; Galaktyczna Rewolucja! (Mysz, Wrona, Syrena i Motyl).
- W musicalu tym Asami Yūka, aktorka wcześniej grająca Cere-Cere / Czarodziejkę z Ceres, powraca w roli Rei Hino / Czarodziejki z Marsa.
- Kiedy w pierwszej scenie Usagi głośno zastanawiała się, jak zwrócić na siebie uwagę Seiyi, zaczęła śpiewać jeden z jego wierszy z piosenki „I Miss You”.
Publikacje i powiązane przedstawienia
Obsada
| Postać | Aktor |
|---|---|
| 月野 うさぎ （セーラームーン） Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca) |
黒木 マリナ Kuroki Marina |
| 水野 亜美 （セーラーマーキュリー） Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego) |
若山 愛美 Wakayama Manami |
| 火野 レイ （セーラーマーズ） Hino Rei (Czarodziejka z Marsa) |
本間 理紗 Honma Risa |
| 木野 まこと （セーラージュピター） Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza) |
渡辺 舞 Watanabe Mai |
| 愛野 美奈子 （セーラーヴィーナス） Aino Minako (Czarodziejka z Wenus) |
渋谷 桃子 Shibuya Momoko |
| 天王 はるか （セーラーウラヌス） Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana) |
内田 亜紗子 Uchida Asako |
| 海王 みちる （セーラーネプチューン） Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna) |
藺波 知子 Inami Tomoko |
| 冥王 せつな （セーラープルート） Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona) |
穂坂 優子 Hosaka Yūko |
| 土萠 ほたる （セーラーサターン） Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna) |
飯塚 由衣 Iizuka Yui |
| ちびうさ （セーラーちびムーン） Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca) |
大崎 望絵 Ōsaki Moe |
| ちびちび （セーラーちびちびムーン） Chibi-Chibi (Czarodziejka Chibi-Chibi) |
堀田 実那 Horita Mina |
| 地場 衛 （タキシード仮面／プリンス・エンディミオン） Chiba Mamoru (Maska Tuxedo / Książę Endymion) |
城田 優 Shirota Yū |
| 星野 光 （セーラースターファイター） Seiya Kō (Gwiezdna Czarodziejka Walki) |
秋山 千夏 Akiyama Chinatsu |
| 大気 光 （セーラースターメイカー） Taiki Kō (Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia) |
中山 旦子 Nakayama Akiko |
| 夜天 光 （セーラースターヒーラー） Yaten Kō (Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia) |
多部 未華子 Tabe Mikako |
| 火球王妃 Królowa Kakyū |
外山 愛 Toyama Ai |
| セーラーギャラクシア／セーラーカオス Czarodziejka Galaxia / Czarodziejka Chaosu |
坂口 祐未衣 Sakaguchi Yumie |
| セーラーレッドクロウ （マニラ カラス） （セーラーアニマメイツ／ダンシング・アニマメイツ） Czarodziejka Ołowiana Wrona (Manila Karasu) (Czarodziejki Anima-Mates / Tańczące Anima-Mates) |
遠藤 あど Endō Ado |
| セーラーアイアンマウス （チュー ラット） （セーラーアニマメイツ／ダンシング・アニマメイツ） Czarodziejka Żelazna Mysz (Chū Rat) (Czarodziejki Anima-Mates / Tańczące Anima-Mates) |
工藤 明希 Kudō Aki |
| セーラーメタルパピオン （ミス・バタフライ） （セーラーアニマメイツ／ダンシング・アニマメイツ） Czarodziejka Metalowy Motyl (Miss Butterfly) (Czarodziejki Anima-Mates / Tańczące Anima-Mates) |
遠藤 恵子 Endō Keiko |
| セーラーアルーミナムセイレーン （ハーフ バード） （セーラーアニマメイツ／ダンシング・アニマメイツ） Czarodziejka Aluminiowa Syrena (Half Bird) (Czarodziejki Anima-Mates / Tańczące Anima-Mates) |
大貫 あんり Ōnuki Anri |
| クイン・ベリル／音楽堂の怪人 Królowa Beryl / Upiór w sali koncertowej |
宮沢 あきこ Miyazawa Akiko |
| クンツァイト （斉藤 訓） （四天王ネオ／ジュエル・マネージャーズ） Kunzite (Saitō Kun) (Nowi 4 Generałowie / Jewel Managers) |
河崎 美貴 Kawasaki Miki |
| ヘマタイト （台東 屁真八郎） （四天王ネオ／ジュエル・マネージャーズ） Haematite (Taitō Hemahachirō) (Nowi 4 Generałowie / Jewel Managers) |
幸村 吉也 Yukimura Yoshiya |
| ヒデナイト （夜野 英男） （四天王ネオ／ジュエル・マネージャーズ） Hiddenite (Yoruno Hideo) (Nowi 4 Generałowie / Jewel Managers) |
三枝 奈都紀 Mieda Natsuki |
| カルナイト （ナイト・ルカ） （四天王ネオ／ジュエル・マネージャーズ） Kalunite (Nite Luka) (Nowi 4 Generałowie / Jewel Managers) |
真山 奈緒 Mayama Nao |
Ekipa
| Funkcja | Osoba odpowiedzialna |
|---|---|
| 原作 Dzieło oryginalne |
武内 直子 Takeuchi Naoko |
| 脚本・総合演出 Scenariusz / inscenizacja generalna |
斉樹 潤哉 Saiki Jun’ya |
| 音楽監督・作曲・編曲 Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki |
小坂 明子 Kosaka Akiko |
| 編曲 Aranżacja muzyki |
|
| 作詞 Teksty do muzyki |
|
| 振付 Choreografia |
|
| 照明 Oświetlenie |
柏倉 淳一 Kashikura Jun’ichi |
| 衣装 Kostiumografia |
木鋪 ミヤコ Kishiku Miyako |
| 舞台美術 Projektowanie dekoracji |
中村 知子 Nakamura Kazuko |
| ヘアメイク Stylizacja fryzur |
林 みゆき Hayashi Miyuki |
| 音楽コーディネーター Koordynator muzyki |
千葉 健治 Chiba Kenji |
| 音響 Akustyka |
水木 邦人 Mizuki Kunito |
| 演出助手 Asystent inscenizatora |
堀 久美子 Hori Kumiko |
| 歌唱指導 Kierownictwo wokalne |
幸村 吉也 Yukimura Yoshiya |
| アクション指導 Kierownictwo akcją |
迫田 智之 Sakota Satoshi |
| 振付助手 Asystent choreografa |
遠藤 あど Endō Ado |
| 舞台監督 Scenografia |
佐藤 博 Satō Hiroshi |
| プロダクションマネージャー Kierownik produkcji |
小林 清孝 Kobayashi Kiyotaka |
| ゼネラルプロデューサー Producent ogólny |
山科 誠 Yamashina Makoto |
| エグゼクティブプロデューサー Producent wykonawczy |
|
| チーフプロデューサー Producent naczelny |
竹澤 寿之 Takezawa Toshiyuki |
| プロデューサー Producent |
|
| アシスタントプロデューサー Producent zrzeszony |
|
| Funkcja | Firma |
|---|---|
| 企画・製作 Planowanie / produkcja |
（株）キャズビー Kyazubī (Co.) |
| 製作進行 Promocja produkcji |
東映アニメーション（株） Tōei Animation (Co.) |
| 宣伝・広報 Reklama / PR |
東映エージエンシー Tōei Agency |
| 協力 Współpraca |
|
| 宣伝協力 Współpraca przy reklamie |
（株）長良プロダクション Nagara Production (Co.) |
| 後援 Wsparcie |
（株）講談社月刊なかよし Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.) |
Wykonywane numery muzyczne
| Tytuł | Śpiew |
|---|---|
| Akt I | |
| ＮＥＷ ダブルムーンライトロマンス NEW Double moonlight romance |
|
| 青春の賞味期限 Seishun no shōmi kigen |
|
| ジュエルマネージャーズ登場 Jewel Managers tōjō |
|
| Ｄａｎｃｉｎｇ Ｍｉｓｔｒｅｓｓ Dancing Mistress |
|
| Ｓｅｅ Ｍｅ、ぼく達の時代 See Me, Boku-tachi no jidai |
|
| 風の詩人 Kaze no shijin |
|
| Ｅｘｃｉｔｅ ａ Ｇｈｏｓｔ Ｍｙｓｔｅｒｙ Excite a Ghost Mystery |
|
| ギャラクシアＧｏｒｇｅｏｕｓ Galaxia Gorgeous |
|
| Ｃｈａｓｉｎ’ Ａｆｔｅｒ Ｙｏｕ Chasin’ After You |
|
| Ｐｒｉｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｅａｒｔｈ Prince of the Earth |
タキシード仮面 Maska Tuxedo |
| Ｂｒｏｋｅｎ ＭÖＢＩＵＳ （タリスマンＶｅｒｓｉｏｎ） Broken MÖBIUS (Talisman Version) |
|
| Ｔｈｅ Ｌａｓｔ Ｃｈａｎｇｅ （２１ｓｔ Ｃｅｎｔｕｒｙ） The Last Change (21 Century) |
セーラームーン Czarodziejka z Księżyca |
| 時満ちて 光臨 Toki michite Kōrin |
火球王妃 Królowa Kakyū |
| Akt II | |
| 天空の宴 Tenkū no utage |
|
| ギャラクシアの独裁 Galaxia no dokusai |
|
| 火球王妃とスリーライツ Kakyū Ōhi to Three Lights |
|
| Ｂｙ Ｈｅａｖｅｎ！ 神のみぞ知る！ By Heaven! Kami nomi zo shiru! |
|
| Ｇｅｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｍｏｏｎ （Ｗｈａｔ Ｆｏｒ！？ 真実の果実Ｖｅｒｓｉｏｎ） Get across the moon (What For!? Shinjitsu no kajitsu Version) |
|
| それぞれの悲歌 Sore-zore no elegy |
|
| 女の論争 Onna no ronsō |
|
| ウラヌスとネプチューンの裏切り Uranus to Neptune no ura-giri ~ |
|
| 抵抗の華 Teikō no hana |
火球王妃 Królowa Kakyū |
| Ａ Ｓｈｏｏｔｉｎｇ Ｓｔａｒ Ｌｉｇｈｔ A Shooting Star Light |
|
| ＮＥＷ もういいの NEW Mō ii no |
セーラーちびちびムーン Czarodziejka Chibi-Chibi |
| 恋の戦士じゃいられない Koi no Senshi ja irarenai |
|
| 伝説生誕 Densetsu seitan |
全員キャスト Pełna obsada |
| Wyjście przed kurtynę | |
| Ｈｅｒｅ Ｇｏｅｓ！ Ｓｈｉｎｉｎｇ ｓｔａｒ Here Goes! Shining star |
― — |
Statystyka
| Okresy występów | Liczba występów | Frekwencja | Miejsce wystawiania | Miejscowość |
|---|---|---|---|---|
| 2004 I 2 — 2004 I 13 | 21 | サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō |
東京 Tōkyō |
Rozkład występów
| Godz. | Dzień | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 I 2 pt. |
2004 I 3 sb. |
2004 I 4 nd. |
2004 I 5 pn. |
2004 I 6 wt. |
2004 I 7 śr. |
2004 I 8 czw. |
2004 I 9 pt. |
2004 I 10 sb. |
2004 I 11 nd. |
2004 I 12 pn. |
2004 I 13 wt. |
|
| 11:00 | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ||||
| 13:00 | ★ | |||||||||||
| 15:00 | ★ | ★ | ★ | ★ | ☆ | ★ | ★ | ★ | ||||
| 17:00 | ○ | |||||||||||
| 18:30 | ● | ● | ★ | |||||||||
Legenda:
- ★ — występ,
- ● — występ z sesją uścisków dłoni,
- ☆ — 777. występ jubileuszowy,
- ○ — występ z losowaniem prezentów noworocznych.
Źródła
- 『２００４ウインター〈…〉』 „2004 Wintā (…)” [on-line, zarchiwizowany], w: セーラームーンチャンネル Sērā Mūn Channeru [dostęp: 4 marca 2012 r.].
- „2004 Winter” [on-line], w: eternal.legend [dostęp: 4 marca 2013 r.].
- „Staff” [on-line], w: eternal.legend [dostęp: 4 marca 2013 r.].
- „Sailor Moon — Kakyuu-Ouhi Kourin — The Second Stage Final” [on-line], w: WikiMoon [dostęp: 4 marca 2012 r.].
- 『公演過去データ＜２００４年冬－火球王妃光臨＞』 „Kako kōen dēta <2004-nen fuyu — Kakyū Ōhi kōrin>” [on-line], w: 大好き！セーラームーン Dai-suki! Sērā Mūn [dostęp: 1 września 2016 r.].
Tłumaczenie, opracowanie, korekta
- 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi
