2. »
  3. Musical
  4. »
  5. Przedstawienia musicalowe
  6. »
  7. Przedstawienia musicalowe — Lato 1995 r. / Sailor Moon SuperS: Yume Senshi — Ai — Eien ni…
Menu

SuperS: Yume Senshi — Ai — Eien ni…

ＳｕｐｅｒＳ　夢戦士・愛・永遠に…

Ulotka (przód)

Tytuł japoński [kanji-kana]:
１９９５サマースペシャルミュージカル　
美少女戦士セーラームーンＳｕｐｅｒＳ　夢戦士・愛・永遠に…
Tytuł japoński [rōmaji]:
1995 Samā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu: Yume Senshi — Ai — Eien ni…
Tytuł angielski:
1995 Summer Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: Dream Warriors — Love — Forever…
Tytuł polski:
Letni specjalny musical 1995 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca SuperS: Wojowniczki Marzeń — Miłość — Na wieki…
Pierwszy występ:
Ostatni występ:
Liczba występów:
37 (154–190)
業務
Funkcja
担当者
Osoba odpowiedzialna
原作
Dzieło oryginalne
武内　直子
Takeuchi Naoko
演出・脚本
Inscenizacja / scenariusz
平光　琢也
Hiramitsu Takuya
音楽監督・作曲・編曲
Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki
小坂　明子
Kosaka Akiko
編曲
Aranżacja muzyki
林　有三
Hayashi Yūzō
作詞
Teksty do muzyki
冬杜　花代子
Fuyumori Kayoko
振付
Choreografia
柳　昭子
Yanagi Akiko
照明
Oświetlenie
勝柴　次朗
Katsushiba Jirō
衣装
Kostiumografia
木鋪　ミヤコ
Kishiku Miyako
舞台美術
Projektowanie dekoracji
大沢　佐智子
Ōsawa Sachiko
アクション指導
Kierownictwo akcją
西本　良次郎
Saigawa Hiromi
ヘアメイク
Stylizacja fryzur
山田　操
Yamada Misao
音響
Akustyka
大坪　正仁
Ōtsuba Masahito
特殊効果
Efekty specjalne
西川　浩三
Saigawa Hiromi
映像処理
Montaż video
雑賀　明也
Saiga Haruya
舞台監督
Scenografia
中山　宣義
Nakayama Noriyoshi
ゼネラルプロデューサー
Producent ogólny
山科　誠
Yamashina Makoto
エグゼクティブプロデューサー
Producent wykonawczy
斉藤　柳太郎
Saitō Ryūtarō
プロデューサー
Producent
佐伯　正春
Saiki Masaharu
プロダクションスーパーバイザー
Nadzorca produkcji
安部　寧
Abe Yasushi
業務
Funkcja
企業
Firma
企画・製作
Planowanie / produkcja
バンダイミュージカルオフィス
Bandai Musical Office
製作進行
Promocja produkcji
東映動画　（現：東映アニメーション）
Tōei Dōga (obecnie: Tōei Animation)
宣伝・広報
Reklama / PR
東映エージエンシー
Tōei Agency
協力
Współpraca
（株）テレビ朝日ミュージック
TV Asahi Music (Co.)
制作協力
Współpraca przy produkcji
（株）アベニュー
Avenue (Co.)
公演協力
Współpraca przy występie publicznym
  • シグマトランクアソシエイツ
    Sigma Trunk Associates
  • デューク
    Duke
  • キャンディプロモーション
    Candy Promotion
  • くすミュージック
    Kusu Music
  • サンデーフォークプロモーション
    Sunday Folk Promotion
後援
Wsparcie
（株）講談社月刊なかよし
Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.)
主催
Sponsoring
  • 東京・大宮
    Tōkyō / Ōmiya
    • （株）バンダイ
      Bandai (Co.)
    • テレビ朝日
      TV Asahi
  • 大阪
    Ōsaka
    • （株）バンダイ
      Bandai (Co.)
    • 朝日放送
      Asahi Hōsō

Fabuła

粗筋

{W przygotowaniu.}

Akt I

ＡＣＴ１

Scena I — Kryształowy Las (krajobraz w umyśle Chibi-Usy)

シーン１　水晶の森（ちびうさの心象風景）

Scena II — Las w rzeczywistości

シーン２　実現の森

Scena III — Kawiarnia bar Amazon

シーン３　カフェバーアマゾン

Scena IV — We śnie Chibi-Usy

シーン４　ちびうさの夢の中

Scena V — Cyrk Martwego Księżyca (hala przesłuchań)

シーン５　Ｄｅａｄ　Ｍｏｏｎサーカス（オーディション会場）

Akt II

ＡＣＴ２

Scena I — Czas na Królicze Przedstawienie Cyrkowe

シーン１　ウサギサーカスショータイム

Scena II — Cyrk Martwego Księżyca

シーン２　Ｄｅａｄ　Ｍｏｏｎサーカス

Scena III — We śnie tajemniczej dziewczynki

シーン３　謎の少女の夢の中

Wyjście przed kurtynę

カーテンコール

Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać 『ウサギサーカス　Ｓｈｏｗ　Ｔｉｍｅ』 «Usagi Circus Show Time» w wykonaniu całej obsady.

Dodatkowy numer muzyczny

サービスナンバー

Dalej Wojowniczki śpiewają utwór 『ラ・ムーン』 «La Moon», a w tle widzimy pozostałych aktorów tańczących wraz z Wojowniczkami.

Uwagi i ciekawostki

備考・豆知識

  • Użyte przemiany: Potęgo Księżycowego Kryształu, przemień mnie!; Potęgo Kryształu Merkurego, przemień mnie!; Potęgo Kryształu Marsa, przemień mnie!; Potęgo Kryształu Jowisza, przemień mnie!; Potęgo Kryształu Wenus, przemień mnie!; Potęgo Księżycowego Przesilenia, przemień mnie! (Księżyc i Mały Księżyc).
  • Użyte ataki: Śmiertelny Krzyk!; Trzęsienie Świata!; Głębokie Zanurzenie!; Płonąca Mandala!; Migoczący Krzyk!; Czarodziejski Atak Planetarny!; Czarodziejska Teleportacja!; Podmuch Kosmicznego Miecza!; Podmorskie Odbicie!; Tajfun Chronosa!; Merkuriańska Wodna Rapsodia!; Marsjański Płomienny Strzelec!; Jowiszowa Dębowa Ewolucja!; Wenusjański Wstrząs Miłości i Piękna!; Wspaniała Księżycowa Medytacja!.
  • Pierwszy występ: Chidzuru Soya, Tamaki Dia Shirai, Miyuki Fuji, Keiko Takeda, Keiko Iseki, Tsukiko Tamura i Tae Kimura.
  • Jedyny występ: Marie Sada i Natsumi Takenaka.
  • Tylko na potrzeby tego musicalu Asuka Umemiya zastąpiła Misako Kotani w roli Czarodziejki z Marsa / Rei Hino.
  • Sakae Yamashita początkowo została wybrana do roli Czarodziejki z Wenus / Aino Minako, lecz z pewnych przyczyn nie mogła wystąpić w musicalu. Jako Cz. z Wenus pojawia się jednakże w albumie pamiątkowym do tego musicalu.
  • Nikt dokładnie nie wie, kto podkładał głos Pegazowi w niniejszym musicalu i jego następcy. Wśród fanów krąży plotka, że być może był to Yūta Enomoto, lecz nigdy nie zostało to potwierdzone.
  • Po raz pierwszy w „Sera Myu” użyto na scenie hologramów, jak np. hologram Księżniczki Serenity podczas grania niektórych numerów muzycznych.
  • Jest to pierwszy z dwu musicali kiedykolwiek wydanych na dyskach laserowych (LD). Kolejnym i ostatnim był musical „Wieczna legenda [wersja poprawiona]: Finał pierwszego stadium!!”.

Publikacje i powiązane przedstawienia

出版物と關連公演

S: Superwystęp na żywo
[1995 04 29–30]
Więcej info…
VHS
[BES-1309]
Okładka
Więcej info…
DVD
[BCBK-1855]
Okładka
Więcej info…
Paczka DVD: Anza-Moon 1
[BCBK-1779]
Okładka
Więcej info…
LD + bonus
[BELL-0841]
Okładka
Więcej info…
Album pamiątkowy 3 (CD)
[COCC-12738]
Okładka
Więcej info…
Broszura
 
Okładka
Brak

Obsada

キャスト

月野　うさぎ　（セーラームーン）
Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca)
大山　アンザ
Ōyama Anza
水野　亜美　（セーラーマーキュリー）
Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego)
森野　文子
Morino Ayako
火野　レイ　（セーラーマーズ）
Hino Rei (Czarodziejka z Marsa)
梅宮　亜須加
Umemiya Asuka
木野　まこと　（セーラージュピター）
Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza)
佐田　真理恵
Sada Marie
愛野　美奈子　（セーラーヴィーナス）
Aino Minako (Czarodziejka z Wenus)
  • 山下　栄　［ＣＤ］
    Yamashita Sakae [CD]
  • 征矢　千鶴　［ミュージカル公演］
    Soya Chidzuru [przedst. musicalowe]
天王　はるか　（セーラーウラヌス）
Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana)
木村　早苗
Kimura Sanae
海王　みちる　（セーラーネプチューン）
Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna)
藤　みゆ希
Fuji Miyuki
冥王　せつな　（セーラープルート）
Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona)
斉藤　レイ
Saitō Rei
土萠　ほたる　（セーラーサターン／謎の少女／ミス・ドリーム）
Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna / Tajemnicza dziewczynka / Panna Marzeń)
武田　恵子
Takeda Keiko
ちびうさ　（セーラーちびムーン）　［ダブルキャスト］
Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca) [podwójna obsada]
  • 白井　珠希ディア
    Shirai Tamaki Dia
  • 竹中　夏海
    Takenaka Natsumi
地場　衛　（タキシード仮面）
Chiba Mamoru (Maska Tuxedo)
望月　祐多
Mochidzuki Yūta
エリオス・ペガサス　［声］
Helios / Pegaz [głos]
榎本　雄太　（？）
Enomoto Yūta (?)
霊魂導師ジルコニア
Przewodniczka Dusz Zirconia
井関　佳子
Iseki Keiko
タイガース・アイ　（アマゾン軍団／アマゾン・トリオ）
Tygrysie Oko (Amazoński Oddział Wojskowy / Amazońskie Trio)
笠原　竜司
Kasahara Ryūji
ホークス・アイ　（アマゾン軍団／アマゾン・トリオ）
Jastrzębie Oko (Amazoński Oddział Wojskowy / Amazońskie Trio)
田村　月子
Tamura Tsukiko
フィッシュ・アイ　（アマゾン軍団／アマゾン・トリオ）
Rybie Oko (Amazoński Oddział Wojskowy / Amazońskie Trio)
木村　多江
Kimura Tae
デッドムーンサーカス団／レムレス
Trupa Cyrku Martwego Księżyca / Lemury
  • 石川　香
    Ishikawa Kaori
  • 松本　裕子
    Matsumoto Yūko
  • 遠藤　あど
    Endō Ado
  • 村田　由美
    Murata Yumi
  • 芝崎　朝子
    Shibazaki Asako
  • 青木　哲也
    Aoki Tetsuya
  • 幸　亜矢子
    Kō Ayako

Numery muzyczne

ミュージカル・ナンバー

Piosenki i melodie wykonywane w tym musicalu zostały zebrane w trzecim pamiątkowym albumie musicalowym — «Musical “Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS” memorial ongaku-shū 3: Yume Senshi — Ai — Eien ni…».

Akt I

ＡＣＴ１

ダブルムーンライトロマンス
Double moonlight romance
  • ペガサス
    Pegaz
  • ちびうさ
    Chibi-Usa
  • 月野　うさぎ
    Tsukino Usagi
  • 地場　衛
    Chiba Mamoru
森でたのしく
Mori de tanoshiku
  • 月野　うさぎ
    Tsukino Usagi
  • 水野　亜美
    Mizuno Ami
  • 火野　レイ
    Hino Rei
  • 木野　まこと
    Kino Makoto
  • 愛野　美奈子
    Aino Minako
  • ちびうさ
    Chibi-Usa
  • 地場　衛
    Chiba Mamoru
アマゾンからサーカス団がやってきた
Amazon kara Circus-dan ga yatte kita
  • タイガース・アイ
    Tygrysie Oko
  • ホークス・アイ
    Jastrzębie Oko
  • フィッシュ・アイ
    Rybie Oko
  • 月野　うさぎ
    Tsukino Usagi
  • 水野　亜美
    Mizuno Ami
  • 火野　レイ
    Hino Rei
  • 木野　まこと
    Kino Makoto
  • 愛野　美奈子
    Aino Minako
  • ちびうさ
    Chibi-Usa
  • 地場　衛
    Chiba Mamoru
Ｄｅａｄ　Ｍｏｏｎの黒い夢
Dead Moon no kuroi yume
  • 霊魂導師ジルコニア
    Przewodniczka Dusz Zirconia
  • タイガース・アイ
    Tygrysie Oko
  • ホークス・アイ
    Jastrzębie Oko
  • フィッシュ・アイ
    Rybie Oko
  • レムレス
    Lemury
復活！クライシス許すまじ
Fukkatsu! Crisis yurusumaji
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna
  • セーラープルート
    Czarodziejka z Plutona
モップホップステップジャンプ
Mop, hop, step, jump
月野　うさぎ
Tsukino Usagi
Ｍｉｓｓ　Ｄｒｅａｍ
Miss Dream
謎の少女／ミス・ドリーム
Tajemnicza dziewczynka / Panna Marzeń
トリプル夢〔ドリームス〕
Triple dreams
全員キャスト　（ジルコニア除き）
Pełna obsada (prócz Zirconii)

Akt II

ＡＣＴ２

ウサギサーカス　Ｓｈｏｗ　Ｔｉｍｅ
Usagi Circus Show Time
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
  • セーラープルート
    Czarodziejka z Plutona
  • セーラーサターン
    Czarodziejka z Saturna
  • セーラーちびムーン
    Mała Czarodziejka z Księżyca
  • タキシード仮面
    Maska Tuxedo
  • タイガース・アイ
    Tygrysie Oko
  • ホークス・アイ
    Jastrzębie Oko
  • フィッシュ・アイ
    Rybie Oko
  • レムレス
    Lemury
いい子はやめた
Ii ko wa yameta
  • 水野　亜美
    Mizuno Ami
  • 謎の少女／ミス・ドリーム
    Tajemnicza dziewczynka / Panna Marzeń
思い出してあなたを
Omoidashite anata wo
月野　うさぎ
Tsukino Usagi
タキシードロイヤル　（タキシード仮面のテーマ）
Tuxedo loyal (Tuxedo Kamen no theme)
タキシード仮面
Maska Tuxedo
ラ・ムーン　Ｌａ　Ｍｏｏｎ
La Moon
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna
  • セーラープルート
    Czarodziejka z Plutona
Ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　Ｍｏｏｎ
Over the Moon
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna
  • セーラープルート
    Czarodziejka z Plutona
  • 謎の少女／ミス・ドリーム
    Tajemnicza dziewczynka / Panna Marzeń
ラ・ソウルジャー　Ｌａ　Ｓｏｌｄｉｅｒ
La Soldier
  • セーラームーン
    Czarodziejka z Księżyca
  • セーラーマーキュリー
    Czarodziejka z Merkurego
  • セーラーマーズ
    Czarodziejka z Marsa
  • セーラージュピター
    Czarodziejka z Jowisza
  • セーラーヴィーナス
    Czarodziejka z Wenus
  • セーラーウラヌス
    Czarodziejka z Urana
  • セーラーネプチューン
    Czarodziejka z Neptuna
  • セーラープルート
    Czarodziejka z Plutona

Wyjście przed kurtynę

カーテンコール

ウサギサーカス　Ｓｈｏｗ　Ｔｉｍｅ
Usagi Circus Show Time
全員キャスト
Pełna obsada

Dodatkowy numer muzyczny

サービスナンバー

ラ・ムーン　Ｌａ　Ｍｏｏｎ
La Moon
全員キャスト
Pełna obsada

Statystyka występów

公演実績

Statystyka
Okresy występów Liczba występów Frekwencja Miejsce wystawiania Miejscowość
1995 VII 25 — 1995 VII 30 11 6683 シアタードラマシティ
Theatre Drama City		 大阪
Ōsaka
1995 VIII 1 2 1617 愛媛県県民会館
Ehime-ken Kenmin Kaikan		 松山
Matsuyama
1995 VIII 4 2 1530 広島県郵便貯金ホール
Hiroshima-ken Yūbin Chokin Hall		 広島
Hiroshima
1995 VIII 6 2 1200 香川県県民ホール
Kagawa-ken Kenmin Hall		 香川
Kagawa
1995 VIII 9 2 1464 北九州厚生年金会館
Kitakyūshū Kōsei Nenkin Kaikan		 小倉
Okura
1995 VIII 12 2 5355 名古屋センチュリーホール
Nagoya Century Hall		 名古屋
Nagoya
1995 VIII 18 — 1995 VIII 22 10 13835 ゆうぽうと簡易保険ホール
Yūpōto Kan’i Hoken Hall		 東京
Tōkyō
1995 VIII 25 2 2144 大宮ソニックシティ
Ōmiya Sonic City		 埼玉
Saitama
1995 VIII 27 2 1050 新潟テルサ
Niigata Terrsa		 新潟
Niigata
1995 VIII 30 2 2978 浜松アクトシティ
Hamamatsu Act City		 静岡
Shizuoka

Źródła

Autor

  • 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (tłumaczenie, opracowanie, korekta)