- »
- Musical
- »
- Przedstawienia musicalowe
- »
- Przedstawienia musicalowe — Lato 2004 r. / Sailor Moon: ~ Shin Kaguya Shima densetsu ~
Shin Kaguya Shima densetsu
新かぐや島伝説
- Tytuł japoński [kanji-kana]:
- ２００４サマースペシャルミュージカル
美少女戦士セーラームーン ～新かぐや島伝説～ ＮＥＷ ＬＥＧＥＮＤ ＯＦ ＫＡＧＵＹＡ ＩＳＬＡＮＤ - Tytuł japoński [rōmaji]:
- 2004 Samā Supesharu Myūjikaru:
Bishōjo Senshi Sērā Mūn: ~ Shin Kaguya Shima densetsu ~: NEW LEGEND OF KAGUYA ISLAND - Tytuł angielski:
- 2004 Summer Special Musical:
Pretty Soldier Sailor Moon: ~ New Legend of Kaguya Island ~ - Tytuł polski:
- Letni specjalny musical 2004 r.:
Piękna Wojowniczka Czarodziejka z Księżyca: ~ Nowa legenda o wyspie Kaguya ~ - Pierwszy występ:
- Ostatni występ:
- Liczba występów:
- 38 (789–826)
- 業務
Funkcja - 担当者
Osoba odpowiedzialna - 原作
Dzieło oryginalne - 武内 直子
Takeuchi Naoko - 脚本・総合演出
Scenariusz / inscenizacja generalna - 斉樹 潤哉
Saiki Jun’ya - 音楽監督・作曲・編曲
Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki - 小坂 明子
Kosaka Akiko - 編曲
Aranżacja muzyki - 林 有三
Hayashi Yūzō - 松武 秀樹
Matsutake Hideki - 高橋 将人
Takahashi Masato - 渡部 チェル
Watanabe Cheru
- 林 有三
- 作詞
Teksty do muzyki - 冬杜 花代子
Fuyumori Kayoko - 斉樹 潤哉
Saiki Jun’ya
- 冬杜 花代子
- 振付
Choreografia - 遠藤 あど
Endō Ado - 照明
Oświetlenie - 柏倉 淳一
Kashikura Jun’ichi - 衣装
Kostiumografia - 木鋪 ミヤコ
Kishiku Miyako - 舞台美術
Projektowanie dekoracji - 中村 知子
Nakamura Kazuko - ヘアメイク
Stylizacja fryzur - 林 みゆき
Hayashi Miyuki - 音楽コーディネーター
Koordynator muzyki - 千葉 健治
Chiba Kenji - 音響
Akustyka - 水木 邦人
Mizuki Kunito - 演出助手
Asystent inscenizatora - 深田 慶子
Fukada Keiko - 歌唱指導
Kierownictwo wokalne - 矢部 玲司
Yabe Reiji - アクション指導
Kierownictwo akcją - 幸村 吉也
Yukimura Yoshiya - 舞台監督
Scenografia - 佐藤 博
Satō Hiroshi - プロダクションマネージャー
Kierownik produkcji - 小林 清孝
Kobayashi Kiyotaka - ゼネラルプロデューサー
Producent ogólny - 山科 誠
Yamashina Makoto - エグゼクティブプロデューサー
Producent wykonawczy - 加藤 潤
Katō Atsushi - 東 聡
Adzuma Akira
- 加藤 潤
- チーフプロデューサー
Producent naczelny - 竹澤 寿之
Takezawa Toshiyuki - プロデューサー
Producent - 川島 誠二郎
Kawashima Seijirō - 坂爪 聡
Sakazume Akira - 猪瀬 亘司
Inose Koushi
- 川島 誠二郎
- アシスタントプロデューサー
Producent zrzeszony - 北澤 元基
Kitasawa Motoki - 業務
Funkcja - 企業
Firma - 企画・製作
Planowanie / produkcja - （株）キャズビー
Kyazubī (Co.) - 製作進行
Promocja produkcji - 東映アニメーション（株）
Tōei Animation (Co.) - 宣伝・広報
Reklama / PR - 東映エージエンシー
Tōei Agency - 協力
Współpraca - サンシャイン劇場
Sunshine Gekijō - コロムビアミュージックエンターテイメント（株）
Columbia Music Entertainment (Co.) - ぴあ（株）
Pia (Co.)
- サンシャイン劇場
- 宣伝協力
Współpraca przy reklamie - （株）長良プロダクション
Nagara Production (Co.) - 後援
Wsparcie - （株）講談社月刊なかよし
Kōdansha Gekkan Nakayoshi (Co.)
Fabuła
粗筋
{W przygotowaniu.}
Akt I
第一幕
Scena I — Przed Liceum Azabu Jū-ban
ＡＣＴ１ 麻布十番高校前
Scena II — Wnętrze Komety Cóatl
ＡＣＴ２ 彗星コアトル内部
Scena III — Na pokładzie statku Loof Merrow
ＡＣＴ３ ルーフメロウ号船上
Scena IV — Wybrzeże Wyspy Kaguya
ＡＣＴ４ かぐや島の浜辺
Scena V — Wyspa Kaguya, jaskinia oraz okolice opuszczonej chatki
ＡＣＴ５ かぐや島・洞窟及び廃屋周辺
Akt II
第二幕
Scena I — Wnętrze Komety Cóatl
ＡＣＴ１ 彗星コアトル内部
Scena II — Wybrzeże Wyspy Kaguya
ＡＣＴ２ かぐや島の浜辺
Scena III — Wnętrze jaskini, kryjówka piratki i jej towarzyszy
ＡＣＴ３ 洞窟の中・女海賊達のアジト
Scena IV — Wybrzeże wiodące do opuszczonej chatki
ＡＣＴ４ 廃屋に剥かう浜辺
Scena V — Przed opuszczoną chatką
ＡＣＴ５ 廃屋の前
Scena VI — Świątyna Artuków
ＡＣＴ６ アルトゥカの神殿
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール
Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać wersję instrumentalną piosenki 『純潔のナルシズム』 «Junketsu no narcissism».
Uwagi i ciekawostki
備考・豆知識
- Pierwszy występ: Erika, Takayo Ooyama, Eriko Funakoshi i Mizuki Saitō.
- Jedyny występ: Yukiko Nakae, Maki Aizawa, Mai Shibata i Mai Nobuta.
- Ostatni występ: Yū Shirota and Yoshiya Yukimura.
- Użyte ataki: Zwierciadlana Plazma! (Mroczna Menora i Mroczne Zwierciadło); Podmuch Księżycowego Miecza!; Głębokie Zanurzenie!; Uzdrawiająca Księżycowa Eskalacja!; Mroczna Plazma! (Mroczny Plazman); Czarodziejski Atak Planetarny!; Halacja Księżycowej Księżniczki!; Pink Sugar Tuxedo Attack!; Atak Tuxedo i Różowych Cukrowych Serc! (Mały Księżyc i Maska Tuxedo); Ognista Dusza!; Jowiszowa Dębowa Ewolucja!; Śmiertelny Krzyk!; Wieczna Potęgo Srebrnego Kryształu Księżyca!; Podwójny Uzdrawiający Pocałunek Gwiezdnego Światła Miesiąca Miodowego!.
- Zgodnie z wersją legendy o Wyspie Kaguya opowiedzianą przez ludzi z Cesarstwa Artuka, Księżycowa Księżniczka podobnoć zamieniła się w „komodę”, jako że pierwsze dwie sylaby w wyrazie かぐや kaguya brzmią tak samo jak wyraz 家具 kagu („mebel”).
- Kiedy Ami uczyła inne dziewczęta o kometach, w swym wykładzie użyła gry słownej polegającej na jednakowym brzmieniu japońskich wyrazów 水星 Suisei („Merkury”) i 彗星 suisei („kometa”).
Publikacje i powiązane przedstawienia
出版物と關連公演
Obsada
キャスト
- 月野 うさぎ （セーラームーン）
Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca) - 黒木 マリナ
Kuroki Marina - 水野 亜美 （セーラーマーキュリー）
Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego) - 若山 愛美
Wakayama Manami - 火野 レイ （セーラーマーズ）
Hino Rei (Czarodziejka z Marsa) - 本間 理紗
Honma Risa - 木野 まこと （セーラージュピター）
Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza) - 渡辺 舞
Watanabe Mai - 愛野 美奈子 （セーラーヴィーナス）
Aino Minako (Czarodziejka z Wenus) - 絵梨華
Erika - 天王 はるか （セーラーウラヌス）
Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana) - 中山 旦子
Nakayama Akiko - 海王 みちる （セーラーネプチューン）
Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna) - 大山 貴世
Ōyama Takayo - 冥王 せつな （セーラープルート）
Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona) - 中江 ゆきこ
Nakae Yukiko - 土萠 ほたる （セーラーサターン）
Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna) - コン
Kon
- 土萠 ほたる （セーラーサターン）
- 船越 英里子
Funakoshi Eriko - ちびうさ （セーラーちびムーン）
Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca) - 大崎 望絵
Ōsaki Moe - 地場 衛 （タキシード仮面）
Chiba Mamoru (Maska Tuxedo) - 城田 優
Shirota Yū - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman - 広田 勇二
Hirota Yūji - ダーク・ミラー
Mroczne Zwierciadło - 河崎 美貴
Kawasaki Miki - ダーク・メノラー
Mroczna Menora - 柴田 麻衣
Shibata Mai - ルーフ・メロウ
Loof Merrow - 相沢 真紀
Aizawa Maki - セルキー
Selkie - 遠藤 あど
Endō Ado - ケルン
Kern - 幸村 吉也
Yukimura Yoshiya - サーペン
Serpen - 浅倉 一男
Asakura Kazuo - クラーケン
Kraken - 田丸 裕一朗 ［ＣＤ］
Tamaru Yūichirō [CD] - 高木 聡 ［ミュージカル公演］
Takaki Satoshi [przedst. musicalowe]
- 田丸 裕一朗 ［ＣＤ］
- ミック
Mick - 信田 麻衣
Nobuta Mai - フック
Hook - 斉藤 瑞季
Saitō Midzuki
Numery muzyczne
ミュージカル・ナンバー
Piosenki i melodie wykonywane w tym musicalu zostały zebrane w trzynastym pamiątkowym albumie musicalowym — «Musical “Bishōjo Senshi Sailor Moon” memorial ongaku-shū 13: ~ Shin Kaguya Shima densetsu ~».
Akt I
第一幕
- ＯＶＥＲＴＵＲＥ
Overture - ―
— - 地球色はＳａｌａｄ Ｔｉｍｅ
Chikyū-iro wa Salad Time - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi - 水野 亜美
Mizuno Ami - 火野 レイ
Hino Rei - 木野 まこと
Kino Makoto - 愛野 美奈子
Aino Minako - 天王 はるか
Ten’ō Haruka - 海王 みちる
Kaiō Michiru - 冥王 せつな
Meiō Setsuna - 土萠 ほたる
Tomoe Hotaru
- 月野 うさぎ
- 女海賊の作戦 （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Onna kaizoku no sakusen (2004 Summer Version) - ルーフ・メロウ
Loof Merrow - セルキー
Selkie - ケルン
Kern - サーペン
Serpen - クラーケン
Kraken
- ルーフ・メロウ
- 彗星コアトルの悲望 （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Suisei Cóatl no hibō (2004 Summer Version) - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman - ダーク・ミラー
Mroczne Zwierciadło - ダーク・メノラー
Mroczna Menora
- ダーク・プラズマン
- 暗黒のメノラー～夢を買います島の旅 （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Ankoku no Menorā ~ Yume wo kaimasu shima no tabi (2004 Summer Version) - ダーク・メノラー
Mroczna Menora - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi - 水野 亜美
Mizuno Ami - 火野 レイ
Hino Rei - 木野 まこと
Kino Makoto - 愛野 美奈子
Aino Minako - 天王 はるか
Ten’ō Haruka - 海王 みちる
Kaiō Michiru - 冥王 せつな
Meiō Setsuna - 土萠 ほたる
Tomoe Hotaru
- ダーク・メノラー
- Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ Ｊｕｓｔｉｃｅ
Moonlight Justice - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna - タキシード仮面
Maska Tuxedo
- セーラームーン
- 嵐の中の前哨戦 （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Arashi no naka no zenshōsen (2004 Summer Version) - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman - ルーフ・メロウ
Loof Merrow
- ダーク・プラズマン
- 懐かしいのは なぜ？ （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Natsukashii no wa naze? (2004 Summer Version) - ミック
Mick - フック
Hook
- ミック
- 囚われのアルトゥカ
Toraware no Arutuqa - ルーフ・メロウ
Loof Merrow - セルキー
Selkie - ケルン
Kern - サーペン
Serpen - クラーケン
Kraken
- ルーフ・メロウ
- ５０００年かぐや島 （ダーク・プラズマン入りＶｅｒｓｉｏｎ）
5000-nen Kaguya Shima (Dark Plasman-iri Version) - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman - ダーク・メノラー
Mroczna Menora
- ダーク・プラズマン
- お母さんてなんだろう （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
O-kaa-san te nan darō (2004 Summer Version) - ちびうさ
Chibi-Usa - ミック
Mick - フック
Hook - 地場 衛
Chiba Mamoru
- ちびうさ
- ひとすじの光の心～野望の貌 （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Hitosuji no hikari no kokoro ~ Yabō no kao (2004 Summer Version) - コン
Kon - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman
- コン
Akt II
第二幕
- Ｓｔａｒ Ｇｌｏｒｙ （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Star Glory (2004 Summer Version) - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman - ダーク・ミラー
Mroczne Zwierciadło - ダーク・メノラー
Mroczna Menora
- ダーク・プラズマン
- 漂着したけれど… （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Hyōchaku shita keredo… (2004 Summer Version) - 水野 亜美
Mizuno Ami - 火野 レイ
Hino Rei - 木野 まこと
Kino Makoto - 愛野 美奈子
Aino Minako - ちびうさ
Chibi-Usa
- 水野 亜美
- Ａｎｄ Ｂｅｌｉｅｖｅ Ｉｎ Ａｌｌ
And Believe In All - タキシード仮面
Maska Tuxedo - Ｉｃｅ Ｄｏｌｌ
Ice Doll - ルーフ・メロウ
Loof Merrow - セルキー
Selkie - ケルン
Kern - サーペン
Serpen - クラーケン
Kraken
- ルーフ・メロウ
- ちびうさの海
Chibi-Usa no umi - ちびうさ
Chibi-Usa - セーラーＷＡＲ！
Sailor WAR! - 月野 うさぎ
Tsukino Usagi - 水野 亜美
Mizuno Ami - 火野 レイ
Hino Rei - 木野 まこと
Kino Makoto - 愛野 美奈子
Aino Minako - 天王 はるか
Ten’ō Haruka - 海王 みちる
Kaiō Michiru - 冥王 せつな
Meiō Setsuna - 土萠 ほたる
Tomoe Hotaru
- 月野 うさぎ
- Ｐｉｎｋｙ Ｔｙｐｈｏｏｎ （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Pinky Typhoon (2004 Summer Version) - セーラーちびムーン
Mała Czarodziejka z Księżyca - ミック
Mick - フック
Hook - ルーフ・メロウ
Loof Merrow
- セーラーちびムーン
- やっと あえたね （２００４年サマーＶｅｒｓｉｏｎ）
Yatto aeta ne (2004 Summer Version) - ダーク・メノラー
Mroczna Menora - ミック
Mick - フック
Hook
- ダーク・メノラー
- 月蝕のＣｒｉｍｅ
Gesshoku no Crime - ダーク・プラズマン
Mroczny Plazman - 純潔のナルシズム
Junketsu no narcissism - セーラームーン
Czarodziejka z Księżyca - セーラーマーキュリー
Czarodziejka z Merkurego - セーラーマーズ
Czarodziejka z Marsa - セーラージュピター
Czarodziejka z Jowisza - セーラーヴィーナス
Czarodziejka z Wenus - セーラーウラヌス
Czarodziejka z Urana - セーラーネプチューン
Czarodziejka z Neptuna - セーラープルート
Czarodziejka z Plutona - セーラーサターン
Czarodziejka z Saturna
- セーラームーン
- みんなだれかに愛されて
Minna dareka ni ai sarete - 全員キャスト
Pełna obsada
Wyjście przed kurtynę
カーテンコール
- 純潔のナルシズム
Junketsu no narcissism - ―
—
Statystyka występów
公演実績
| Okresy występów | Liczba występów | Frekwencja | Miejsce wystawiania | Miejscowość |
|---|---|---|---|---|
| 2004 VII 20 | 1 | 戸田市文化会館 Toda-shi Bunka Kaikan |
埼玉 Saitama |
|
| 2004 VII 23 | 2 | 宮城県民会館 Miyagi Kenmin Kaikan |
仙台 Sendai |
|
| 2004 VII 26 | 2 | 大阪厚生年金会館芸術ホール Ōsaka Kōsei Nenkin Kaikan Geijutsu Hall |
大阪 Ōsaka |
|
| 2004 VII 28 — 2004 VII 29 | 3 | 新神戸オリエンタル劇場 Shin Kōbe Oriental Gekijō |
神戸 Kōbe |
|
| 2004 VIII 4 | 1 | 岡山市民会館 Okayama Shimin Kaikan |
岡山 Okayama |
|
| 2004 VIII 7 | 2 | 福岡市民会館 Fukuoka Shimin Kaikan |
福岡 Fukuoka |
|
| 2004 VIII 11 | 2 | 愛知厚生年金会館 Aichi Kōsei Nenkin Kaikan |
愛知 Aichi |
|
| 2004 VIII 13 | 2 | 横浜市市民文化会館関内ホール Yokohama-shi Shimin Bunka Kaikan Kannai Hall |
横浜 Yokohama |
|
| 2004 VIII 21 — 2004 IX 5 | 23 | サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō |
東京 Tōkyō |
Rozkład występów
公演日程
| Godz. | Dzień | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 VII 19 pn. |
2004 VII 20 wt. |
2004 VII 21 śr. |
2004 VII 22 czw. |
2004 VII 23 pt. |
2004 VII 24 sb. |
2004 VII 25 nd. |
2004 VII 26 pn. |
2004 VII 27 wt. |
2004 VII 28 śr. |
2004 VII 29 czw. |
2004 VII 30 pt. |
2004 VII 31 sb. |
2004 VIII 1 nd. |
|
| 11:00 | ★ | ★ | ★ | |||||||||||
| 14:00 | ★ | ★ | ||||||||||||
| 15:00 | ★ | ★ | ★ | |||||||||||
| 埼玉 Saitama |
仙台 Sendai |
大阪 Ōsaka |
神戸 Kōbe |
|||||||||||
| Godz. | Dzień | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 VIII 2 pn. |
2004 VIII 3 wt. |
2004 VIII 4 śr. |
2004 VIII 5 czw. |
2004 VIII 6 pt. |
2004 VIII 7 sb. |
2004 VIII 8 nd. |
2004 VIII 9 pn. |
2004 VIII 10 wt. |
2004 VIII 11 śr. |
2004 VIII 12 czw. |
2004 VIII 13 pt. |
2004 VIII 14 sb. |
2004 VIII 15 nd. |
2004 VIII 16 pn. |
2004 VIII 17 wt. |
2004 VIII 18 śr. |
2004 VIII 19 czw. |
2004 VIII 20 pt. |
|
| 11:00 | ★ | ★ | |||||||||||||||||
| 12:00 | ★ | ||||||||||||||||||
| 13:00 | ★ | ||||||||||||||||||
| 15:00 | ★ | ★ | |||||||||||||||||
| 16:00 | ★ | ||||||||||||||||||
| 岡山 Okayama |
福岡 Fukuoka |
愛知 Aichi |
横浜 Yokohama |
||||||||||||||||
| Godz. | Dzień | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 VIII 21 sb. |
2004 VIII 22 nd. |
2004 VIII 23 pn. |
2004 VIII 24 wt. |
2004 VIII 25 śr. |
2004 VIII 26 czw. |
2004 VIII 27 pt. |
2004 VIII 28 sb. |
2004 VIII 29 nd. |
2004 VIII 30 pn. |
2004 VIII 31 wt. |
2004 IX 1 śr. |
2004 IX 2 czw. |
2004 IX 3 pt. |
2004 IX 4 sb. |
2004 IX 5 nd. |
||
| 11:00 | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | ★ | × | × | × | ★ | ★ | ||||
| 12:00 | × | × | × | ||||||||||||||
| 13:00 | ★ | ★ | × | × | × | ||||||||||||
| 15:00 | ◆ | ★ | ● | ● | ★ | ★ | ★ | ● | ● | × | × | × | ★ | ★ | |||
| 東京 Tōkyō |
|||||||||||||||||
Legenda
- ★ — występ,
- ● — występ z sesją uścisków dłoni,
- ◆ — występ z wielką wakacyjną loterią,
- × — dzień wolny od występów.
Źródła
- 「２００４サマー〈…〉」 ‹2004 Samā (…)› [zarchiwizowany], w: 『セーラームーンチャンネル』 «Sērā Mūn Channeru» [dostęp: ].
- ‹2004 Summer›, w: eternal.legend [dostęp: ].
- ‹Staff›, w: eternal.legend [dostęp: ].
- ‹Sailor Moon — Shin Kaguya Shima Densetsu›, w: WikiMoon [dostęp: ].
- 「公演過去データ＜２００４年夏－新かぐや島伝説＞」 ‹Kako kōen dēta <2004-nen natsu — Shin Kaguya Shima densetsu>›, w: 『大好き！セーラームーン』 «Dai-suki! Sērā Mūn» [dostęp: ].
Autor
- 渾沌の天使 Kaosu no Tenshi (tłumaczenie, opracowanie, korekta)
