Przedstawienia musicaloweミュージカル公演

Fabuła

Podczas wyjścia przed kurtynę [ang. curtain call] słychać wersję instrumentalną piosenki „HEREAFTER…”.

Uwagi i ciekawostki

• Pierwszy występ: Mai Watanabe, Mizuki Watanabe, Ruria Nakamura i Tomoko Inami.
• Jedyny występ: Nanami Ōta.
• Ostatni występ: Megumi Yoshida, Nao Takagi i Kenji Urai.
• Był to ostatni musical, w którym Yūka Asami grała rolę Michiru Kaiō / Czarodziejki z Neptuna. Powróciła w musicalu „~ Gwiezdne światła * Legenda spadających gwiazd”, w którym wcieliła się w postać Jadeite.
• W musicalu tym Manami Wakayama, aktorka wcześniej grająca Berthier, powraca w roli Ami Mizuno / Czarodziejki z Merkurego.
• Początkowo w postać Makoto Kino / Czarodziejka z Jowisza miała wcielić się Karina Okada, która pojawiła się w występie dziękczynnym i ścieżkach dźwiękowych, lecz z jakiegoś powodu nie mogła zagrać swej roli na scenie.
• Fabuła niniejszego musicalu, tak jak i jego następcy, nawiązuje do trzeciej serii mangi, lecz ma też sporo rozbieżnych elementów.
• W niniejszym musicalu oraz jego następcy francuski wyraz hostie był przez Pogromców Śmierci używany wymiennie z japońskim wyrazem 聖体 seitai jako określenie ludzkiej siły życiowej, którą usiłują gromadzić dla swoich celów. Dla polskich fanów znaczenie słowa hostie jest oczywiste, bowiem w polszczyźnie istnieje wyraz hostia, czyli okrągły opłatek, który zgodnie z dogmatami wiary katolickiej od chwili przeistoczenia staje się prawdziwym ciałem Chrystusa. Anglojęzyczni fani wyraz ten tłumaczą często jako host, który to wyraz częściej jest używany w znaczeniu „gospodarz”, choć z rzadka może też nieść taki sam sens jak hostia w jęz. polskim (francuski wyraz takoż jest wieloznaczny). Co się tyczy japońskiego 聖体 seitai, to on dosłownie znaczy „święte ciało” i jest używany właśnie w odniesieniu do ciała chrystusowego.
• Historia rodziny Hoshino naśladuje baśń „Flecista z Hameln”, której najstarsza wersja uwieczniona została w ok. 1300 r. na jednym z witraży kościoła w Hameln. Najpowszechniej znana wersja pochodzi od braci Grimm. W istocie nazwy wsci, którą zamieszkiwała rodzina Hoshino, oraz jej rodzinnej planety — Hameln i Grimm — bezpośrednio nawiązują do wyżej wymienionej baśni i autorów jednej z jej wersyj.

Obsada

Lista aktorów

Postać	Aktor
月野　うさぎ　（セーラームーン） Tsukino Usagi (Czarodziejka z Księżyca)	黒木　マリナ Kuroki Marina
水野　亜美　（セーラーマーキュリー） Mizuno Ami (Czarodziejka z Merkurego)	若山　愛美 Wakayama Manami
火野　レイ　（セーラーマーズ） Hino Rei (Czarodziejka z Marsa)	吉田　恵 Yoshida Megumi
木野　まこと　（セーラージュピター） Kino Makoto (Czarodziejka z Jowisza)	岡田　夏里七　［ＣＤ／ファン感謝イベント］ Okada Karina [CD / przedst. dziękczynne] 渡辺　舞　［ミュージカル公演］ Watanabe Mai [przedst. musicalowe]
愛野　美奈子　（セーラーヴィーナス） Aino Minako (Czarodziejka z Wenus)	渡部　瑞貴 Watanabe Mizuki
天王　はるか　（セーラーウラヌス） Ten’ō Haruka (Czarodziejka z Urana)	高木　ナオ Takagi Nao
海王　みちる　（セーラーネプチューン） Kaiō Michiru (Czarodziejka z Neptuna)	朝見　優香 Asami Yūka
冥王　せつな　（セーラープルート） Meiō Setsuna (Czarodziejka z Plutona)	穂坂　優子 Hosaka Yūko
土萠　ほたる　（セーラーサターン） Tomoe Hotaru (Czarodziejka z Saturna)	仲村　瑠璃亜 Nakamura Ruria
ちびうさ　（セーラーちびムーン） Chibi-Usa (Mała Czarodziejka z Księżyca)	大田　ななみ Ōta Nanami
地場　衛　（タキシード仮面） Chiba Mamoru (Maska Tuxedo)	浦井　健治 Urai Kenji
トモエ教授 Profesor Tomoe	青木　要 Aoki Kaname
カオリナイト／カオリ氏 Kaolinite / pani Kaori	河崎　美貴 Kawasaki Miki
ミストレス９ Mistress 9	藺波　知子 Inami Tomoko
ユージアル　（ウィッチーズ５） Eudial (5 Wiedźm)	津村　瞳 Tsumura Hitomi
ミメット　（ウィッチーズ５） Mimete (5 Wiedźm)	本田　しおり Honda Shiori
ビリュイ　（ウィッチーズ５） Viluy (5 Wiedźm)	二木　奈緒 Futatsugi Nao
テルル　（ウィッチーズ５） Tellu (5 Wiedźm)	布川　美生 Nunokawa Mio
シプリン　（ウィッチーズ５） Cyprine (5 Wiedźm)	松本　美千穂 Matsumoto Michiho
ダマスク／星野　伸太郎　（グリーム星人） Damask / Hoshino Shintarō (Grimmianie)	幸村　吉也 Yukimura Yoshiya
センティ／星野　花子　（グリーム星人） Centi / Hoshino Hanako (Grimmianie)	遠藤　あど Endō Ado
ガリカ／星野　バラ子　（グリーム星人） Gallica / Hoshino Barako (Grimmianie)	依田　秀亮 Yoda Shūsuke
モス／星野　聖火　（グリーム星人） Moss / Hoshino Seika (Grimmianie)	石黒　アツキ Ishiguro Atsuki
アルバ／星野　希望　（グリーム星人） Alba / Hoshino Kibō (Grimmianie)	後藤　果萌 Gotō Kaho

Ekipa

Lista członków ekipy

Funkcja	Osoba odpowiedzialna
原作 Dzieło oryginalne	武内　直子 Takeuchi Naoko
脚本・総合演出 Scenariusz / inscenizacja generalna	斉樹　潤哉 Saiki Jun’ya
音楽監督・作曲・編曲 Nadzór, kompozycja i aranżacja muzyki	小坂　明子 Kosaka Akiko
編曲 Aranżacja muzyki	林　有三 Hayashi Yūzō 山本　健司 Yamamoto Kenji
作詞 Teksty do muzyki	冬杜　花代子 Fuyumori Kayoko 斉樹　潤哉 Saiki Jun’ya
振付 Choreografia	柳　昭子 Yanagi Akiko 遠藤　あど Endō Ado
照明 Oświetlenie	柏倉　淳一 Kashikura Jun’ichi
衣装 Kostiumografia	木鋪　ミヤコ Kishiku Miyako
舞台美術 Projektowanie dekoracji	中村　知子 Nakamura Kazuko
ヘアメイク Stylizacja fryzur	林　みゆき Hayashi Miyuki
音楽コーディネーター Koordynator muzyki	荒木　浩三 Araki Kōzō 千葉　健治 Chiba Kenji
音響 Akustyka	水木　邦人 Mizuki Kunito
演出助手 Asystent inscenizatora	堀　久美子 Hori Kumiko
歌唱指導 Kierownictwo wokalne	飯田　緑子 Handa Sakae
アクション指導 Kierownictwo akcją	幸村　吉也 Yukimura Yoshiya
振付助手 Asystent choreografa	遠藤　あど Endō Ado
舞台監督 Scenografia	佐藤　博 Satō Hiroshi
プロダクションマネージャー Kierownik produkcji	小林　清孝 Kobayashi Kiyotaka
ゼネラルプロデューサー Producent ogólny	山科　誠 Yamashina Makoto
エグゼクティブプロデューサー Producent wykonawczy	田中　一行 Tanaka Ichigyō 加藤　潤 Katō Atsushi 東　聡 Adzuma Akira
チーフプロデューサー Producent naczelny	竹澤　寿之 Takezawa Toshiyuki
プロデューサー Producent	佐伯　正春 Saiki Masaharu 横山　芳樹 Yokoyama Yoshiki 川島　誠二郎 Kawashima Seijirō 猪瀬　亘司 Inose Koushi
アシスタントプロデューサー Producent zrzeszony	田澤　亜紀子 Tasawa Akiko 桑久保　佳子 Kuwakubo Kako 高橋　美花 Takahashi Mika
スーパーバイザー Kontroler	斉藤　柳太郎 Saitō Ryūtarō

Lista firm

Funkcja	Firma
企画・製作 Planowanie / produkcja	（株）バンダイライブオフィス Bandai Live Office (Co.)
製作進行 Promocja produkcji	東映アニメーション（株） Tōei Animation (Co.)
宣伝・広報 Reklama / PR	東映エージエンシー Tōei Agency
協力 Współpraca	サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō 日本コロムビア（株） Nippon Columbia (Co.) ぴあ（株） Pia (Co.)
宣伝協力 Współpraca przy reklamie	（株）長良プロダクション Nagara Production (Co.)

Wykonywane numery muzyczne

Piosenki i melodie wykonywane w tym musicalu zostały zebrane w jedenastym pamiątkowym albumie musicalowym — «Musical “Bishōjo Senshi Sailor Moon” memorial ongaku-shū 11: Mugen Gakuen ~ Mistress Labyrinth ~».

Wykaz utworów

Tytuł	Śpiew
Akt I
うさぎ　ＬＯＶＥ　ＭＡＧＩＣ Usagi LOVE MAGIC	月野　うさぎ Tsukino Usagi 地場　衛 Chiba Mamoru
自惚れ少女がやって来た！！ Unubore shōjo ga yatte kita!!	月野　うさぎ Tsukino Usagi 水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako ちびうさ Chibi-Usa 地場　衛 Chiba Mamoru
異星乗っ取り計画 Isei nottori keikaku	カオリナイト Kaolinite トモエ教授 Profesor Tomoe ユージアル Eudial ミメット Mimete ビリュイ Viluy テルル Tellu シプリン Cyprine
Ｔｒｉａｎｇｌｅ　Ｓｅｃｒｅｔ！ Triangle Secret!	月野　うさぎ Tsukino Usagi 水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako ユージアル Eudial ミメット Mimete ビリュイ Viluy テルル Tellu シプリン Cyprine ダマスク Damask センティ Centi ガリカ Gallica モス Moss アルバ Alba
タキシードミッション Tuxedo mission	タキシード仮面 Maska Tuxedo
Ｈａｒｓｈ！　Ｓａｉｎｔ　Ｃｒｙ！！ Harsh! Saint Cry!!	セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna
沈黙のＨａｍｅｌｎ Chinmoku no Hameln	ダマスク Damask センティ Centi ガリカ Gallica モス Moss アルバ Alba
うさぎと４人のずれる思い Usagi to 4-nin no zureru omoi	月野　うさぎ Tsukino Usagi 水野　亜美 Mizuno Ami 火野　レイ Hino Rei 木野　まこと Kino Makoto 愛野　美奈子 Aino Minako
炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ Honō no Messenger	セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa
Akt II
ＤＥＳＴＩＮＥＤ　ＣＯＵＰＬＥ DESTINED COUPLE	セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna
マグス　コレクション Magus collection	カオリナイト Kaolinite トモエ教授 Profesor Tomoe ユージアル Eudial ミメット Mimete ビリュイ Viluy テルル Tellu シプリン Cyprine
夢魔の踊り Muma no odori	カオリナイト Kaolinite ユージアル Eudial ミメット Mimete ビリュイ Viluy テルル Tellu シプリン Cyprine
セーラーＷＡＲ！’９４ Sailor WAR! ’94	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus
静寂のオスティー（聖体） Seijaku no Hostie (Seitai)	ミストレス９ Mistress 9
Ｂｒｏｋｅｎ　ＭÖＢＩＵＳ　（タリスマンＶｅｒｓｉｏｎ） Broken MÖBIUS (Talisman Version)	セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona
Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ　Ｄｉｅｄ　Ｏｕｔ The World Died Out	セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
２１ｓｔ　Ｎｏｗ　Ｍｉｌｌｅｎｉｕｍ・恋の戦士じゃいられない 21st Now Millennium — Koi no Senshi ja irarenai	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
ＨＥＲＥＡＦＴＥＲ… HEREAFTER…	セーラームーン Czarodziejka z Księżyca セーラーマーキュリー Czarodziejka z Merkurego セーラーマーズ Czarodziejka z Marsa セーラージュピター Czarodziejka z Jowisza セーラーヴィーナス Czarodziejka z Wenus セーラーウラヌス Czarodziejka z Urana セーラーネプチューン Czarodziejka z Neptuna セーラープルート Czarodziejka z Plutona セーラーサターン Czarodziejka z Saturna
Wyjście przed kurtynę
ＨＥＲＥＡＦＴＥＲ… HEREAFTER…	― —

Statystyka

Statystyka

Okresy występów	Liczba występów	Frekwencja	Miejsce wystawiania	Miejscowość
2002 VII 20 — 2002 VII 21	2		戸田市文化会館 Toda-shi Bunka Kaikan	埼玉 Saitama
2002 VII 24	1		仙台市民会館 Sendai Shimin Kaikan	仙台 Sendai
2002 VII 27 — 2002 VII 28 2002 VII 30 — 2002 VIII 4 2002 VIII 6 — 2002 VIII 11	25		サンシャイン劇場 Sunshine Gekijō	東京 Tōkyō
2002 VIII 16 — 2002 VIII 18	5		新神戸オリエンタル劇場 Shin Kōbe Oriental Gekijō	神戸 Kōbe
2002 VIII 20	1		岡山市民会館 Okayama Shimin Kaikan	岡山 Okayama
2002 VIII 22	2		福岡市民会館 Fukuoka Shimin Kaikan	福岡 Fukuoka
2002 VIII 25	1		長崎市公会堂 Nagasaki-shi Kōkaidō	長崎 Nagasaki
2002 VIII 28	2		愛知厚生年金会館 Aichi Kōsei Nenkin Kaikan	愛知 Aichi
2002 VIII 30	1		アクトシティ浜松 Act City Hamamatsu	浜松 Hamamatsu
2002 IX 1	2		横浜市市民文化会館関内ホール Yokohama-shi Shimin Bunka Kaikan Kannai Hall	横浜 Yokohama

Rozkład występów

Rozkład występów

Godz.	Dzień
	2002 VII 20 sb.	2002 VII 21 nd.	2002 VII 22 pn.	2002 VII 23 wt.	2002 VII 24 śr.	2002 VII 25 czw.	2002 VII 26 pt.
11:00
13:00					●
14:00		●
15:00
17:45	◆
	埼玉 Saitama			仙台 Sendai

Rozkład występów (cd.)

Godz.	Dzień
	2002 VII 27 sb.	2002 VII 28 nd.	2002 VII 29 pn.	2002 VII 30 wt.	2002 VII 31 śr.	2002 VIII 1 czw.	2002 VIII 2 pt.	2002 VIII 3 sb.	2002 VIII 4 nd.	2002 VIII 5 pn.	2002 VIII 6 wt.	2002 VIII 7 śr.	2002 VIII 8 czw.	2002 VIII 9 pt.	2002 VIII 10 sb.	2002 VIII 11 nd.	2002 VIII 12 pn.	2002 VIII 13 wt.	2002 VIII 14 śr.	2002 VIII 15 czw.
11:00		●	×			●	●	●	●	×	●	●	●	●	●	●
13:00			×	●	●					×
14:00			×							×
15:00	●	●	×			●	●	●	●	×	●	●	●	●	●	●
	東京 Tōkyō

Rozkład występów (cd.)

Godz.	Dzień
	2002 VIII 16 pt.	2002 VIII 17 sb.	2002 VIII 18 nd.	2002 VIII 19 pn.	2002 VIII 20 wt.	2002 VIII 21 śr.	2002 VIII 22 czw.	2002 VIII 23 pt.	2002 VIII 24 sb.	2002 VIII 25 nd.	2002 VIII 26 pn.	2002 VIII 27 wt.	2002 VIII 28 śr.	2002 VIII 29 czw.	2002 VIII 30 pt.	2002 VIII 31 sb.	2002 IX 1 nd.	2002 IX 2 pn.
11:00		●	●				●						●				●
13:00					●					●
14:00															●
15:00	★	★	●				●						●				●
	神戸 Kōbe				岡山 Okayama		福岡 Fukuoka			長崎 Nagasaki			愛知 Aichi		浜松 Hamamatsu		横浜 Yokohama

Legenda:

• ● — występ,
• ★ — występ z sesją uścisków dłoni,
• ◆ — występ zarezerwowany dla członków BMO CLUB.
• × — dzień wolny od występów.