Miesięczne archiwa: %s

Listopad 2015

Czy wiesz, skąd pochodzi imię lemura Tenko?

Autor | Ciekawostki | Komentarzy brak

W odc. 134 starego anime pojawia się lemur o imieniu Tenko, z bombą zegarową na głowie i kolczykami w kształcie kluczy.

Imię potwora to nawiązanie do pseudonimu scenicznego Tenkō Hikita [jap. 引田 天功 Hikita Tenkō], który nosił słynny japoński iluzjonista Isao Hikita [jap. 引田 功 Hikita Isao] (1934–1979) i jego uczennica Mariko Itakura [jap. 板倉 満里子 Itakura Mariko] (ur. 1959) znana też jako Księżniczka Tenkō [jap. プリンセス・テンコー Purinsesu Tenkō]. W imieniu lemura skrócono ostatnią głoskę, coby wyglądało, że zakończone jest znakiem ko („dziecię”, tu: człon często występujący w kobiecych imionach).

Lemur Tenko nosi długi i złożony tytuł 時限爆弾決死の脱出マジック jigen bakudan kesshi no dasshutsu majikku („magia ucieczki przed pewną śmiercią od bomby zegarowej”). Isao Hikita zasłynął m.in. dzięki swoim pokazom ucieczki z wody czy przed wybuchem bomby i otrzymał tytuł Japońskiego Króla Ucieczek [jap. 日本の脱出王 Nihon no Dasshutsu-ō]. Natomiast Księżniczka Tenkō jest też znana z amerykańsko-japońskiego serialu animowanego pt. „Princess Tenko and the Guardians of the Magic” („Księżniczka Tenkō i Strażnicy Magii”) z r. 1995.

O pochodzeniu imion innych lemurów możecie dowiedzieć się stąd.

Czy wiesz, skąd pochodzi imię lemura Hebihanabiko?

Autor | Ciekawostki | Komentarzy brak

W odc. 135 starego anime pojawia się lemur o imieniu Hebihanabiko, który ma postać kobiety z niezwykle długim wężowym ogonem zastępującym dolne kończyny.

Początkujący w nauce jęz. japońskiego na pewno od razu skojarzą dwa wyrazy kryjące się w jej imieniu: hebi („wąż”) tudzież 花火 hana-bi („fajerwerki”, dosł. „kwieciste ognie”). O ile wszystko wydaje się jasne z analogią do węży, to co wspólnego z tą postacią mają fajerwerki? Zdawałoby się nic w jej wyglądzie ani w magicznych mocach nie wskazuje na jakikolwiek związek.

Okazuje się, że tak naprawdę rozchodzi się tutaj nie o byle jakie fajerwerki, ale o to, co Japończycy nazywają 蛇花火 hebi hana-bi (dosł. „wężowe fajerwerki”), a co my po polsku nazywamy „wężami faraona”. Jest to zjawisko chemiczne, w którym niektóre spalające się substancje (rodanek rtęci (II), wodorowęglan sodu lub inne) tworzą popiół w postaci zwartej porowatej masy, kształtem przypominającej wijącego się węża barwy czarnej lub żółtobrązowej.

W Japonii wśród dzieci popularne są tzw. 蛇玉 hebi tama (dosł. „wężowe kule”) — małe czarne pastylki, które po podpaleniu przekształcają się w ową wężopodobną masę. Tak się składa, że lemur Hebihanabiko nosi kolczyki w kształcie owych „wężowych kulek”.

O pochodzeniu imion innych lemurów możecie dowiedzieć się stąd.