Etymologia imion wrogów敵役命名の語源

Wyraz 師 shi (tu: „mistrz, nauczyciel”), mimo iż zapisywany znakiem chińskim, uskuteczniany jest tutaj jako マスター masutā („mistrz, nauczyciel”), która to wymowa wywodzi się z angielskiego wyrazu master, a ten z kolei z łacińskiego magister. Drugi człon, ファラオ farao, jest japońskim zapisem angielskiego wyrazu pharaoh („faraon”), który trafił ze staroegipskiego pr-ꜥꜣ za pośrednictwem nowoegipskiego *par-ʕoʔ, starogreckiego φαραώ pharaṓ i łacińskiego pharaō. Początkowo ów wyraz staroegipski oznaczał „wielki dom” (czyli pałac króla), z czasem jednak zaczęto nim określać gospodarza owegoż domu, czyli właśnie króla Egiptu (por. jap. 帝 mikado („cesarz”) < 御門 mi-kado („pałac cesarski”)). Znaczenia liczby 90, wymawianej tutaj z angielska ナインティ nainti [ang. ninety], nie komentuje żadne oficjalne źródło. Może tu chodzić o mistyczne znaczenie owej liczby w Biblii. 90 jako wielokrotność 9 uwydatnia i wzmacnia symbolikę zakończenia i ostateczności owej cyfry.

W starym anime przez wzgląd na sposób, w jaki przedstawiono postać Faraona 90, jest on niekiedy utożsamiany z całą Galaktyką Tau. W rzeczywistości Faraon 90 jest czarną wirującą masą z czerwonym jądrem i jest określany jako pozawymiarowa energetyczna forma życia [jap. 異次元エネルギー生命体 Ijigen Enerugī Seimeitai; ang. extradimensional energy life-form]. Człony 異～ i-, 次元 jigen i 生命体 seimeitai są japońskimi wyrazami oznaczającymi odpowiednio „inno-, obco-, poza-”, „wymiar” i „forma życia”. Człon エネルギー enerugī wywodzi się z niemieckiego wyrazu Energie („energia”), a ten z greckiego ἐνέργεια ‎enérgeia („praca, działanie”).

Pierwszy człon, ミストレス misutoresu, jest japońskim zapisem angielskiego wyrazu mistress („mistrzyni; pani; władczyni”), który z kolei wywodzi się ze starofrancuskiego maistresse (z łac. magistrīx). Wyraz mistress jest zatem żeńską wersją master. Ponadto może się też odnosić do kobiety przebywającej w mniej lub bardziej stałym związku pozamałżeńskim z żonatym mężczyzną (dawniej szczególnie monarchy bądź magnata) i często będącej na utrzymaniu przezeń. W przypadku Mistress 9 zapewne bardziej istotne jednak jest znaczenie „żeńskiej wersji mistrza”, nawiązuje bowiem do pierwszego członu imienia Mistrza Faraona 90.

Znaczenia liczby 9, wymawianej tutaj z angielska ナイン nain [ang. nine], nie komentuje żadne oficjalne źródło, jednak wyraźnie widać kolejną analogię do imienia Mistrza Faraona 90. Może tu chodzić o mistyczne znaczenie owej liczby w Biblii. 9 jest ostatnią cyfrą i stąd nosi symbolikę zakończenia i ostateczności. Analogicznie ma się z symboliką ostatniej greckiej litery Ω ω (ὦ μέγα ō̂ méga) znajdującej się w nazwie bazy operacji Pogromców Śmierci — Obszaru Omega [jap. オメガ・エリア Omega Eria].

Zgodnie ze stroną Tuxedo Unmasked obecność liczby 9 w imieniu postaci może się odwoływać do praktyki tzw. liczbowania (z grecka zwanej również izopsefią [gr. ἰσοψηφίᾱ isopsēphíā]), polegającej na przekształcaniu słów na liczby. Nim cyfry arabskie nie rozpowszechniły się w wielu językach świata, do zapisu liczb służyły głównie litery alfabetu. W alfabecie greckim wyglądało to tak: α = 1, β = 2, γ = 3 itd. (ob. pełny wykaz liter alfabetu greckiego). To był tylko krótki krok od używania liter alfabetu w codziennej matematyce do widzenia liczb w słowach i pisania tekstów ze świadomością liczbowego ich znaczenia. Sumując wartości liter, możemy otrzymać wartości liczbowe słów, wyrażeń lub całych zdań. Podobną własność mają alfabety języka hebrajskiego, arabskiego, cyrylica, a także alfabet łaciński, z tym że tylko niektórym literom tego ostatniego przypisano wartości liczbowe.

I tak liczbie 9 w alfabecie greckim odpowiadała litera Θ θ (θῆτα thē̂ta). W czasach starożytnych literę tę kojarzono m. in. ze śmiercią, skonem, jako iż od niej rozpoczynał się rzeczownik θάνατος thánatos o tym właśnie znaczeniu i czasownik θνῄσκω thnē_iskō („umrzeć, skonać”). W taki oto sposób imię Mistress 9 symboliczne powiązane byłoby z Wojowniczką Zniszczenia i Narodzin, Czarodziejką z Saturna, której ciało przez jakiś czas była posiadła.

Mistress 9 w starym anime znana jest także pod aliasem Mesjasz Ciszy [jap. 沈黙の救世主〔メシア〕 Chinmoku no Meshia]. Wyraz 沈黙 chinmoku oznacza „ciszę, niemowę”, z kolei 救世主 kyūseishu („zbawca, mesjasz”), mimo iż zapisywany znakami chińskimi, uskuteczniany jest jako メシア meshia („mesjasz”), który wywodzi się z angielskiego wyrazu messiah, a ten ze starohebrajskiego מָשִׁיחַ māšîăḥ („namaszczony”) poprzez starogrecką formę μεσσῑ́ᾱς messī́ās.

Na jego imię i nazwisko składają się następujące znaki chińskie:

Pochodzenie nazwiska profesora szerzej omówione jest w rozdziale dotyczącym etymologii imienia jego córki. {Ob. rozdział „Wojowniczki Zewnętrznego Układu Słonecznego [manga + anime + gry]: Hotaru Tomoe”.} Tutaj się skupimy na jego imieniu własnym, które może odnosić się do kilku rzeczy. Profesor jest znany jako założyciel i rektor Akademii Bezkresu. Po japońsku „założyciel” to 創立者 sōritsusha. Znak 創 SŌ znajduje się również w takim wyrazie jak 創造者 sōzōsha, który ma znaczenie „stwórca” i jest używany także w odniesieniu do bóstwa powołującego świat i żywe istoty do istnienia, w szczególności do Boga w judaizmie, chrześcijaństwie i islamie. Nazwa Księgi Rodzaju, pierwszej części składowej Pisma Św. Starego Przymierza, po japońsku brzmi 創世記 Sōseiki, czyli dosł. „Zapis Stworzenia Świata”. Niewykluczone, że autorka mangi, tworząc postać prof. Sōichi Tomoe, kierowała się właśnie motywami biblijnymi. To, że profesor widzi siebie jako stwórcę istot przewyższających ludzi, szczególnie wyraziście jest oddane właśnie w mandze, ale i w anime też widać tego przebłyski. Znak 一 ICHI oznacza liczbę 1, która nawiązuje do pierwszeństwa tudzież do jedynego boga stworzyciela i filozoficznego pojęcia „jedni”, będącej źródłem wszelkiego istnienia.

Japoński wyraz 教授 kyōju to rzeczownik pospolity o znaczeniu „profesor”.

Sōichi Tomoe ma również postać dajmona: Pozawymiarowa nadistota Germatoid [jap. 異次元超生物ゲルマトイド Ijigen chōseibutsu Gerumatoido]. {Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Germatoid”.}

Wyraz 秘術師 hijutsushi („mistrz sztuk tajemnych”), mimo iż zapisywany znakami chińskimi, uskuteczniany jest jako マグス magusu, która to wymowa wywodzi się z łacińskiego wyrazu magus („mag”), a ten z kolei ze starogreckiego μάγος mágos. Z punktu widzenia gramatyki łacińskiej Kaolinite, jako iż jest kobietą, winna nosić tytuł Maga („magini”), nie zaś Magus. Bardziej spostrzegawczy zauważą zapewne, iż ostatni znak w wyrazie 秘術師 hijutsushi jest tym samym znakiem, który występuje w imieniu Mistrza Faraona 90 (師 SHI), jednakże trudno orzec, czy ma to jakieś szczególne znaczenie. (W starym anime tytuł ów nie został jej nadany.)

Samo jej imię jest japońską nazwą minerału „kaolinit” — カオリナイト kaorinaito, która wywodzi się z angielskiego kaolinite (wzór chemiczny: Al₂Si₂O₅(OH)₄). Nazwa kaolinitu pochodzi od chińskiej wioski 高嶺 Gāolǐng, gdzie znajdują się duże i od dawna znane złoża tego minerału. Stąd Japończycy minerał ów znają również jako カオリン石 kaorin-seki bądź 高陵石 kōryō-seki.

Tożsamość cywilna Kaolinite to Kaori Kuromine [jap. 黒峰　カオリ Kuromine Kaori]. (W starym anime słyszymy tylko jej imię własne.) Rozkład na części składowe przedstawia się następująco:

Imię to nawiązuje do japońskiej nazwy minerału „eudialit” — ユージアル石 yūjiaru-seki (dosł. „kamień eudial[it]”) (wzór chemiczny: Na₄(Ca,Ce,Fe,Mn)₂ZrSi₆O₁₇(OHCl)₂). Japończycy minerał ów znają również jako ユージアライト yūjiaraito, która to nazwa wywodzi się z angielskiego eudialyte. Nazwa eudialitu pochodzi od greckiego wyrażenia εὖ διάλυτος eû diálytos (dosł. „dobrze się rozszczepiający”). Ze względu na jego czerwono-purpurowo-brązową barwę eudialit potocznie nazywa się krwią północy.

Tożsamość cywilna Eudial to Yūko Arimura [jap. 有村　ゆうこ Arimura Yūko]. (W starym anime imię to nie jest w ogóle podane.) Rozkład na części składowe przedstawia się następująco:

Eudial wykonuje manewr pt. Ognisty Pogromca [jap. ファイヤー・バスター Faiyā Basutā; ang. Fire Buster]. Jest to antyteza mocy Czarodziejki z Marsa.

Imię to nawiązuje do japońskiej nazwy minerału „mimet(ez)yt” — ミメット鉱 mimetto-kō (dosł. „minerał mimet[yt]”) (wzór chemiczny: Pb₅(AsO₄)₃Cl). Japończycy minerał ów znają również jako ミメタイト mimetaito, która to nazwa wywodzi się z angielskiego mimetite. Nazwa mimet(ez)ytu pochodzi od greckiego wyrazu μιμητής mimētḗs (dosł. „imitator, naśladowca”), co jest aluzją do jego podobieństwa do piromorfitu. Powiązany jest z nim wyraz mimika. Mimet(ez)yt występuje w różnych barwach, w tym też pomarańczowej.

Tożsamość cywilna Mimete to Mimi Hanyū [jap. 羽生　美々 Hanyū Mimi]. Rozkład na części składowe przedstawia się następująco:

Mimete wykonuje manewr pt. Pogromca Wdzięku [jap. チャーム・バスター Chāmu Basutā; ang. Charm Buster]. Jest to antyteza mocy Czarodziejki z Wenus.

Imię to nawiązuje do japońskiej nazwy minerału „telluryt” — テルル石 teruru-seki (dosł. „kamień tellur[yt]”) (wzór chemiczny: TeO₂). Japończycy minerał ów znają również jako テルライト teruraito, która to nazwa wywodzi się z angielskiego tellurite. Nazwa tellurytu pochodzi od rdzenia tellūr- łacińskiego wyrazu tellūs („ziemia”). Oprócz tego テルル teruru jest także japońską nazwą pierwiastka „tellur” (o tym samym źródłosłowie). Pierwiastek tellur, rzecz jasna, wchodzi w skład minerału telluryt.

Tożsamość cywilna Tellu to Ruru Teruno [jap. 照野　留々 Teruno Ruru]. Rozkład na części składowe przedstawia się następująco:

Tellu wykonuje manewr pt. Mandragorowy Pogromca [jap. マンドラゴラ・バスター Mandoragora Basutā; ang. Mandragora Buster]. Jest to antyteza mocy Czarodziejki z Jowisza.

Imię to nawiązuje do japońskiej nazwy minerału „wiluit” — ビリユイ石 biriyui-seki (dosł. „kamień wiluj[it]”) (wzór chemiczny: Ca₁₉(Al,Mg,Fe,Ti)₁₃(B,Al,[ ])₅Si₁₈O₆₈(O,OH)₁₀). Jest to jednak bardzo rzadka forma zapisu tego minerału, częściej zapisuje się go jako ビリュイ石 biryui-seki bądź ヴィリュイ石 viryui-seki. Japończycy minerał ów znają również jako ビリュアイト biryuaito bądź ヴィリュアイト viryuaito, która to nazwa wywodzi się z angielskiego viluite bądź wiluite. Nazwa wiluitu pochodzi od nazwy rzeki w Jakucji — Wiluj [ros. Вилю́й Wiluj; jak. Бүлүү Bülüü; ang. Viluy bądź Vilyui; jap. ビリュイ川 Biryui-gawa bądź ヴィリュイ川 Viryui-gawa], w pobliżu której odkryto złoża tego minerału. Wiluit jest ciemnozieloną odmianą wezuwianu (idokrazu).

(Błędem jest natomiast sądzić, iż imię Viluy wywodzi się od nazwy „wiliomit” [ang. villiaumite] (wzór chemiczny: NaF) czy też „wiliaelenit” [ang. villyaellenite] (wzór chemiczny: (Mn²⁺,Ca,Zn)₅(AsO₄)₂(AsO₃OH)₂,4H₂O), ponieważ Japończycy uskuteczniają nazwy tych minerałów odpowiednio jako ビリオム石 biriomu-seki i ビリーエレン石 birīeren-seki. Imieniu ビリユイ Biriyui jest zatem najbliższy zapis ビリュイ石 biryui-seki.)

Tożsamość cywilna Viluy to Yui Bidō [jap. 美堂　ゆい Bidō Yui]. (W starym anime imię to nie jest w ogóle podane.) Rozkład na części składowe przedstawia się następująco:

Viluy wykonuje manewr pt. Mozaikowy Pogromca [jap. モザイク・バスター Mozaiku Basutā; ang. Mosaic Buster]. Jest to antyteza mocy Czarodziejki z Merkurego.

Imię to nawiązuje do japońskiej nazwy minerału „cypryn” — シプリン石 shipurin-seki (dosł. „kamień cypryn”) (wzór chemiczny: Ca₁₉Cu²⁺(Al₁₀Mg₂)Si₁₈O₆₈(OH)₁₀). Japończycy minerał ów znają również jako シプリン shipurin, która to nazwa wywodzi się z angielskiego cyprine. Nazwa cyprynu pochodzi od greckiego wyrazu κύπρινος kýprinos („miedziany”). Cypryn jest jasnoniebieską odmianą wezuwianu (idokrazu) i uważa się, iż to właśnie miedź nadaje mu taki odcień.

(Imię Cyprine z kolei nie jest w żaden sposób powiązane z nazwą minerału „safiryn” [ang. sapphirine] (wzór chemiczny: (Mg,Al)₈(Al,Si)₆O₂₀), ponieważ Japończycy uskuteczniają jego nazwę jako サフィリン safirin. Ponadto, sama autorka mangi obok imienia シプリン Shipurin użyła jego angielskiej formy „Cypryne”.)

Cyprine wraz z Ptilol wykonuje manewr pt. Wstążkowy Pogromca [jap. リボン・バスター Ribon Basutā; ang. Ribbon Buster]. Jest to antyteza mocy Czarodziejki z Księżyca.

Imię to nawiązuje do japońskiej nazwy minerału „klinoptylolit” — 斜プチロル沸石 sha-puchiroru-fusseki (dosł. „zeolit klinoptilol[it]”) (wzór chemiczny: (Na,K,Ca)_2-3Al₃(Al,Si)₂Si₁₃O₃₆·12H₂O). Nazwę tę często skraca się do formy „ptylolit” — プチロル沸石 puchiroru-fusseki. Japończycy minerał ów znają również jako （斜）プチロライト (sha-)puchiroraito, która to nazwa wywodzi się z angielskiego (clino)ptilolite. Nazwa klinoptylolitu pochodzi od greckich wyrazów κλῑ́νω klī́nō („naginać, nakłaniać”), πτερών pterṓn („skrzydło”) i λίθος líthos („kamień, skała”). Obecnie „klinoptylolit” bądź „ptylolit” znany jest jako „mordenit” [jap. モルデン沸石 moruden-fusseki bądź モルデナイト morudenaito; ang. mordenite]. Nazwa ta pochodzi od miejscowości Morden w Kanadzie, gdzie po raz pierwszy został znaleziony ów minerał.

(Imię Ptilol z kolei nie jest w żaden sposób powiązane z nazwą minerału „pucheryt” [ang. pucherite] (wzór chemiczny: Bi(VO₄)), ponieważ Japończycy uskuteczniają jego nazwę jako プッチャー石 putchā-seki bądź プッチェライト putcheraito. Nazwa ta pochodzi od kopalni Pucher. Imieniu プチロル Puchiroru jest zatem najbliższy zapis プチロル沸石 puchiroru-fusseki.)

Ptilol wraz z Cyprine wykonuje manewr pt. Wstążkowy Pogromca [jap. リボン・バスター Ribon Basutā; ang. Ribbon Buster]. Jest to antyteza mocy Czarodziejki z Księżyca.

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia Ptilol znakami alfabetu łacińskiego: Puchirol.

Określenie to pojawia się w mandze i „Albumie anime S II”. Pierwszy człon jest japońskim wyrazem 怪物 kaibutsu („potwór, stwór, dziwotwór”).

W napisach końcowych odc. 106 i „Wydaniu ostatecznym S” ten rodzaj dajmonów nazwany został proto-dajmonami [jap. プロト・ダイモーン Puroto-Daimōn; ang. Proto-Daimones]. Pierwszy człon jest greckim przedrostkiem πρωτο- prōto- („pierwo-”), wywodzącym się z wyrazu πρῶτος prō̂tos („pierwszy”). Zapisywany jest po japońsku jako プロト～ puroto-. Przedrostek ten występuje w takich wyrazach, jak np. πρωτότυπος prōtótypos („prototyp”).

W środowisku fanowskim proto-dajmony mogą też być określane jako dajmony pasożytnicze [jap. 寄生型ダイモーン Kisei-gata Daimōn; ang. Parasitic Daimones]. Pierwszy człon składa się z japońskiego rzeczownika 寄生 kisei („pasożytnictwo, parazytyzm”) i przyrostka ～型 -gata („model, typ, styl, wzór”).

Ponadto w grze „Cz. z Ks.: Inna historia” jeden z osobników jawi się również jako miniboss o nazwie Byt bezcielesny [jap. 意識体 Ishikitai; ang. Discarnate Entity]. Jest to japoński wyraz 意識体 ishikitai („byt bezcielesny”), na który składają się rdzeń 意識 ishiki („świadomość”) oraz przyrostek ～体 -tai („ciało; istota”). W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry zamiast poprawnej nazwy Discarnate Entity pojawia się pokraczne Stone Danger. Określenie to w japońskim wariancie zapisane było hiraganą w postaci いしきたい ishikitai, co tłumacze potraktowali jako zestawienie słów 石 ishi („kamień”) i 危殆 kitai („niebezpieczeństwo”).

Ani w starym anime, ani w oficjalnych książkach tego rodzaju śluzowatym dajmonom nie nadano żadnego osobliwego określenia odróżniającego je od wyżej wymienionych nieudanych proto-dajmonów. Jedynie w scenariuszu odc. 124 pada określenie „widmowe dajmony”. Japoński wyraz ゴースト gōsuto („duch, widmo, zjawa”) wywodzi się z angielskiego ghost o tożsamym znaczeniu. Nazwa ta wzięła się zapewne stąd, iż dajmony te mogły przybierać półprzezroczystą postać.

Inne określenie, tym razem wymyślone przez fanów, to nieucieleśnione dajmony [jap. 未器化のダイモーン Mi-utsuwa-ka no Daimōn; ang. Unvesselised Daimones]. Pierwszy człon składa się z japońskiego przedrostka 未～ mi- oznaczającego jeszcze nieosiągnięty stan, rzeczownika 器 utsuwa („naczynie, pojemnik, nośnik”) oraz przyrostka ～化 -ka („-izacja, -ifikacja”). Pojęcie 器化 utsuwa-ka, które na jęz. polski można przetłumaczyć jako „ucieleśnienie”, nie istnieje w japońszczyźnie ogólnej i występuje tylko w świecie „Czarodziejki z Księżyca”. Używane jest przede wszystkim w mandze, gdzie odnosi się do procesu, w którym jajo dajmona opętuje ciało żywej istoty i przejmuje nad nim całkowitą kontrolę, pożerając przy okazji duszę gospodarza. W starym anime takoż mówi się o przerobieniu ludzi na „pojemniki” dla dajmonów, lecz tutaj dla znakomitej większości dajmonów, poza powyżej wymienionym proto-dajmonem, za „pojemniki” posłużyły ciała nieożywione.

Zniekształcenie japońskiego wyrazu 御御籤 omi-kuji bądź 御神籤 o-mikuji (dosł. „boska loteria”). Jest to nazwa zapisanej na kartce wróżby, którą kupuje się w świątyniach buddyjskich i chramach sintoistycznych. Wróżą coś od największego szczęścia (大吉 daikichi) po ogromne cierpienie (大凶 daikyō). Wpłaciwszy pieniądze, z pudełka w formie graniastosłupa (御神籤箱 o-mikuji-bako) losujemy cienką drewnianą pałeczkę, na której znajduje się jakaś liczba, po czym z półki o odpowiednim numerze porządkowym wybieramy kartkę z napisaną wróżbą. Jeśli otrzymamy dobrą wróżbę, zabieramy ją do domu, natomiast w przypadku złej — zostawiamy przywiązaną do drzewa w świątyni, czyli symbolicznie i dosłownie za sobą.

Dajmon Mikūji do porażania ofiar używa karteczek z napisem 大凶 daikyō będących najgorszą możliwą wróżbą, jaką da się wyciągnąć. Takoż kwestie, jakie wypowiada ów dajmona podczas swoich ataków, w taki czy inny sposób odnoszą się do „boskiej loterii”:

Przed swą śmiercią Mikūji wykrzyknęła: 「厄除け！！」 „Yaku-yoke!!” („Licho, precz!!”).

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” dajmonowi Mikūji nadano imię: Prophet. (Choć, jeśli już tłumaczyć imiona dajmonów, to trafniejszym tłumaczeniem na jęz. angielski byłby Oracle).

Nawiązanie do japońskiego 猫 neko („kot (Fēlis)”). Dalsza część imienia ma niejasny źródłosłów, ale może tu chodzić o japoński wyraz 寝る neru („spać, kłaść się spać”), co miałoby odnosić się do jednego z typowych kocich zwyczajów, bądź o ネル neru będący skróconą wersją wyrazu フランネル furanneru („flanela”) wywodzącego się z angielskiego flannel.

Dajmon Nekonneru jest wkodowana do pliku gry „Cz. z Ks.: Inna historia” oraz wymieniona w oficjalnej książce poświęconej niniejszej grze, jednak nigdy nie ukazuje się w samej grze. W nieoficjalnym angielskim przekładzie pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: Neconel.

Nawiązanie do pierwszego wyrazu w angielskim wyrażeniu steering wheel („kierownica”) lub steering gear („układ kierowniczy”). Używany w języku japońskim wyraz ステアリング sutearingu może być używany w odniesieniu do całego układu kierowniczego pojazdu lub tylko do samej kierownicy.

Jeden z ataków dajmona Steering to: 「ジャック・アップ！」 „Jakku appu!” („Dźwigniki w górę!”) wywodzący się z angielskiego wyrażenia jack up („podnosić przy pomocy dźwignika”).

Nawiązanie do wyrazu オクターブ okutābu („oktawa”), który wywodzi się z francuskiego octave. Dajmon Octave powstała wskutek zlania się jaja dajmona ze skrzypcami. Nosiła strój przypominający skrzypce i używała ataków opartych na falach dźwiękowych.

Nawiązanie do japońskiego wyrazu 大掃除 ō-sōji („wielkie sprzątanie, gruntowne porządki”). Jajo tego dajmona scaliło się z odkurzaczem, na który po japońsku mówimy 掃除機 sōjiki (dosł. „urządzenie do oczyszczania”).

Dajmon Ōsōji może przemienić swoje dłonie w ssawki, które służą jej do atakowania wrogów. Kwestie wypowiadane przez nią podczas ataków nawiązują do różnych funkcji odkurzacza:

Posiadała ona również wbudowany czujnik roztoczy [jap. 壁蝨センサー dani sensā].

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” dajmonowi Ōsōji nadano imię: High Priest. Mieszany zapis hiraganą i katakaną おーソウジ Ōsōji został przez tłumaczy zinterpretowany jako połączenie przedrostka 大～ ō- („wielki”) oraz rzeczownika 僧正 sōjō („(buddyjski) kapłan”). Jednakże wyraz 大僧正 o znaczeniu „(buddyjski) arcykapłan” po japońsku odczytywany jest zazwyczaj jako daisōjō. (Jak na ironię, w grze występuje boss określany właśnie tym mianem, które na angielski przełożone nie zostało.)

Połączenie japońskiego przyrostka 大～ dai- („wielki”) i wyrazu ハート hāto („serce”) wywodzącego się z angielskiego heart. Dajmon ów powstał z posągu w kształcie ogromnego serca.

Atak dajmona Daiheart, 「レッツ・ダンシング！」 „Rettsu danshingu!” („Zatańczmy!”), wywodzi się z angielskiego „Let’s dancing!” (sic!). (Gramatycznie poprawna forma winna brzmieć „Let’s dance!” bądź „Let’s get dancing!”.) Polegał on na przyzwaniu sługusów, którzy zapraszali ofiary do tańca, po czym ujawniali swe prawdziwe oblicza i więzili ofiary.

Skrócenie wyrazu スカーフ sukāfu („chustka”) wywodzącego się z angielskiego scarf. Po raz pierwszy widzimy dajmona Scar noszącą okropną maskę i długą pelerynę w kształcie dużej chusty.

Imię tego dajmona nie ma nic wspólnego z jednakowo brzmiącym angielskim wyrazem scar („blizna”).

Połączenie japońskiego wyrazu 溝 dobu („ściek, rynna, odpływ”) bądź どぶん dobun („plusk”) i prawdopodobnie jednego z następujących znaków chińskich 鱗 RIN („rybia łuska”) (nawiązanie do wyglądu dajmona), 淪 RIN („falować, tonąć”) (nawiązanie do nieumiejętności pływania dajmona) bądź 輪 RIN („koło”) (nawiązanie do koła ratunkowego).

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: Dobrin.

Zniekształcenie wyrazu タイヤー taiyā („opona”) wywodzącego się z angielskiego tyre. Dajmon Tyren powstała wskutek scalenia się jaja dajmona z motocyklem wyścigowym. Z brzucha jej wystaje opona, a na piersi ma flarę.

Ataki dajmona Tyren nawiązują do wyścigów:

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: Taiyan.

Zniekształcenie skrótowca 都電 Toden odnoszącego się do spółki 東京都電車 Tōkyō-to Densha (Koleje Elektrycznie Miasta Stołecznego Tokio). Dajmon Todēn powstała w wyniku scalenia się jaja dajmona z tramwajem wyżej wymienionej firmy. Z wyglądu przypominała maszynistkę i/lub kontrolerkę z miniaturowymi rogatkami kolejowymi doczepionymi na obu ramionach.

Todēn wypowiadała liczne kwestie przypominające komunikaty poczynane przez pracowników linij kolejowych:

Ponadto wyświetlała ona napisy informacyjne niczym tramwaj:

Zniekształcenie japońskiego wyrazu 排球 haikyū („siatkówka”, dosł. „odrzucana piłka”). Dajmon Haikyūn powstała z piłki siatkowej i z wyglądu przypomina właśnie zawodniczkę tej gałęzi sportu z biustonoszem w kształcie połówek piłki siatkowej.

Nosiła ona także opaskę na głowie z napisem 必勝 hisshō („pewna wygrana”). Tego typu opaski są często noszone przez japońskich sportowców.

Przed śmiercią wykrzyknęła: 「日本、チャチャチャーー！！」 „Nihon, cha-cha-chaā!!” („Japonia, cza-cza-cza!!”).

Dajmon Quiz nie pojawia się w starym anime. Występuje wyłącznie w grach „Cz. z Ks. S” pod Playdię i „Cz. z Ks. S” pod Televikko.

Jej imię to nawiązanie do wyrazu クイーズ kuīzu („quiz, sprawdzian”), który z kolei wywodzi się z angielskiego quiz.

Skrócenie i gra słowna nawiązująca do imienia Kopciuszka w wersji hiszpańskiej, Cenicienta, zapisywanego po japońsku jako セニシエンタ Senishienta. Dajmon Cenicienta powstała ze szklanych pantofelków i miała ciało o szklistej powierzchni, co jest odniesieniem do szklanych pantofelków Kopciuszka.

W grze „Cz. z Ks.: Inna Historia” dajmon ten występuje w dwu odmianach: zwyczajna Cenicienta oraz Biała Cenicienta [jap. ホワイト・セニシエンタ Howaito Senishienta; ang. White Cenicienta]. Pierwszy człon, ホワイト howaito, jest japońskim zapisem angielskiego wyrazu white („biały”).

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” zwykłej odmianie dajmona Cenicienta z jakichś powodów nadano imię: Persian-Cut. Biała odmiana Cenicienty zapisana jest w postaci: W. Scenicienter.

Nawiązanie do wyrazu ソイヤソイヤ soiya-soiya — okrzyku tanecznego podczas tradycyjnych japońskich festiwali [jap. 祭り matsuri] odbywających się latem, takich jak ten, który odbył się w niniejszym odcinku. Wygląd, atrybutyka, zachowanie i moce dajmona Soiyā są powiązane z festilami: strój, makijaż, bębny, tańczenie, wysadzanie fajerwerków.

Zniekształcenie japońskiego wyrazu 茶釜 chagama, oznaczającego kocioł do warzenia herbaty w tradycyjnej japońskiej ceremonii picia herbaty

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: Chargama.

Połączenie rzeczownika アイアン aian wywodzącego się z angielskiego iron („żelazo, żelazko”) i spójki だ da („być”). Dajmon Irondā powstała z żelazka.

Zniekształcenie japońskiego wyrazu 達磨 daruma, który jest nazwą pewnego rodzaju lalki. Wygląd i nazwa lalki nawiązuje do skróconego imienia pierwszego patriarchy buddyjskiego nurtu zen [jap. 禅 zen] — Bodhidharma [jap. 菩提達磨 Bodaidaruma / Bodaitatsuma]. Jeśli chcemy, aby spełnił się jakiś nasz cel bądź marzenie, wyznaczamy sobie na najbliższy rok zadanie. Myśląc o nim malujemy lalce lewe oko. Gdy cel zostanie osiągnięty lub marzenie się spełni, domalowujemy lalce prawe oko.

Jednym z ataków dajmona Darumā są wydobywające się z jej oczu pociski żółtego światła, które uruchamiane są za pomocą okrzyku 「あっぷっぷ！」 „Appuppu!”. Jest to nawiązanie do dziecięcej gry にらめっこ niramekko polegającej na wzajemnym wpatrywaniu się w oczy przeciwnika jak najdłużej bez mrugnięcia bądź zaśmiania się. Grę ową rozpoczyna się często śpiewaniem następującej piosenki: 「だるまさん、だるまさん、にらめっこしましょ　笑うと負けよ、あっぷっぷ」 „Daruma-san, Daruma-san, niramekko shimasho / Warau to make yo, appuppu” („Panie Daruma, panie Daruma, zagrajmy w niramekko / Kto się zaśmieje, ten przegrywa, appuppu”).

Nawiązanie do angielskiego wyrazu hurdler („płotkarz, biegacz przez płotki”) zapisywanego po japońsku jako ハードラー hādorā. Dajmon Hurdler powstała z płotka i z wyglądu przypomina biegacza przez płotki.

Zniekształcenie japońskiego wyrazu 彫刻家 chōkokuka („rzeźbiarz, grawer, rytownik”). Dajmon Chōkokkā została stworzona z zestawu dłut i jej ataki polegały na rzucaniu właśnie tych narzędzi rzeźbiarskich.

Oprócz tego potrafiła tworzyć ożywione posągi z piasku. Ogółem wykonała dwa takie stwory o następujących nazwach:

Zniekształcenie japońskiego wyrazu 蓄音機 chikuonki („gramofon”). Dajmon Chikuōn powstała z grajacego gramofonu.

Kwestie wypowiadane przez nią podczas ataków są powiązane z muzyką:

Połączenie rzeczownika ドアノッブ doanobbu („klamka, gałka drzwiowa”) wywodzącego się z angielskiego doorknob i spójki だ da („być”). Została stworzona z klamki, ponieważ prof. Tomoe nie mógł zmieścić całych drzwi w urządzeniu.

Dajmon Doorknobdā miała zdolność tworzenia drzwi i oraz zamykania wyjść, lecz nie była dobrym wojownikiem i wykazywała się tchórzostwem. Kwestie wypowiadane przez dajmona Doorknobdā podczas ataków dobrze wyrażały jej jestestwo:

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” imię tego dajmona występuje w postaci: Doorknob.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i ウェスタン wesutan („western”), który z kolei wywodzi się z angielskiego western. Kwestia, wypowiadana przez dajmona U-Estern,　「ハイヨー、シルバー！」 „Haiyō, Shirubā!” (będąca japońskim zapisem angielskiego „Hi-yo, Silver!”), pojawia się westernie pt. „The Lone Ranger” („Samotny strażnik”). Dajmon U-Estern powstała z pistoletu. Potrafiła owinąć lasso wokół ludzi, jeździła na jednonogim koniu, a na głowie nosiła sombrero z kaktusem.

W odcinku pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: U-ESUTANG, zapewne ze względu na podobieństwo w brzmieniu do angielskiego wyrazu mustang („mustang”) zapisywanego po japońsku jako ムスタング musutangu bądź マスタング masutangu.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i 編集／編輯 henshū („redagowanie, edytowanie”). Dajmon U-Henshū nazywa Mimete „redaktorką naczelną” [jap. 編集長 henshūchō].

Dajmon U-Henshū jako broni używała kartek i przeróżnych narzędzi edytorskich, takich jak: ołówki, nożyce (wypowiadając słowa 「切り貼り！チョキチョキ！」 „Kiri-bari! Choki-choki!” („Wytnij-wklej! Ciach-ciach!”)), stalówki: Ｇペン G pen („stalówka typu G”), 丸ペン maru pen („stalówka okrągła”) i カブラペン kabura pen („stalówka łyżkowata”) (co jest nawiązaniem do najpopularniejszych rodzajów stalówek używanych przez autorów mang, obok スクールペン sukūru pen („stalówka szkolna”) i 日本文字ペン Nihon moji pen („stalówka japońska”)), nożyki introligatorskie (wypowiadając słowa 「握り！セーフ！」 „Nigiri! Sēfu!” („Rękojeść! Jestem bezpieczna!”)).

Posiadała też ataki 「必殺！白い原稿地獄！」 „Hissatsu! Shiroi genkō jigoku!” („Atak ostateczny! Piekło pustych rękopisów!”) i 「次は写植だ！」 „Tsugi wa shashoku da!” („Następnie idzie fotoskład!”). Przed śmiercią wykrzyknęła: 「締め切り厳守！！」 „Shimekiri genshu!!” („Termin ścisłe przestrzegany!!”).

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i 歌姫 utahime („piosenkarka, śpiewaczka, diwa”, dosł. „księżniczka pieśni”). Dajmon U-Tahimē została stworzona z mikrofonu. Z wyglądu przypominała piosenkarkę estradową z nakryciem głowy w kształcie mikrofonu.

Jej atak to: 「殺人ソング！」 „Satsujin songu!” („Zabójcza piosenka!”).

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: U-Tamihen.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i 友達 tomodachi („przyjaciel”). Imię dajmona może również nawiązywać do czasownika 疎む utomu, który oznacza „zaniedbywać”. Dajmon U-Tomodachi uosabiała ideę nadmiernie przyjacielskiej japońskiej przedszkolaczki, którą z wyglądu przypominała. Powstała w wyniku zespolenia jaja dajmona z egzemplarzem scenariusza serialu „Jump Out!! Friends” („Wyskoczcie, przyjaciele!!”).

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i 薔薇 bara („róża”). Dajmon U-Bāra powstała z żółtej róży i z wyglądu przypominała ludzką i różaną chimerę.

Kwestie wypowiadane przez nią podczas ataków nawiązują do znaczeń, jakie noszą kolory kwiatów róży:

Przed śmiercią wykrzyknęła: 「バラバラー！！」 „Bara-barā!!” („Rozsypuję się!!”). Jest to wyraz oznaczający stan rozpadnięcia się, rozsypania się na kawałki, którego rdzeń brzmi tak samo jak japoński wyraz 薔薇 bara („róża”).

W odcinku pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: U-BAULLA. Podobnież w nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia”, gdzie widzimy zapis: U-Bahra.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”), 運動会 undōkai („zawody sportowe”) oraz 貝 kai („muszla”), co znajduje odzwierciedlenie w wyglądzie tego dajmona jawiącego się nam jako zawodniczka lekkoatletyki z wielką ślimaczą muszlą na plecach.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i 如何様 ikasama („oszustwo, naciąganie, szwindel”) oraz (możliwie) マン man (tu: „człowiek”), który z kolei wywodzi się z angielskiego man. Dajmon U-Ikasaman uwielbiała grać w różnego rodzaju gry, jednak nie przebierała w środkach, jeśli chodziło o zapewnienie sobie zwycięstwa, nawet jeśli w tym celu należało oszukiwać. Opowiadała się przeciwko używaniu przemocy fizycznej, lecz bez wyrzutów sumienia więziła każdego, kto przegrywał z nią w pojedynku, tym samym odsłaniając swe oszukańcze usposobienie.

Przed śmiercią wykrzyknęła: 「暴力反対！！」 „Bōryoku hantai!!” („Jestem przeciwko przemocy!!”).

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: U-Camasen.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i 有頂天 uchōten („bycie w siódmym niebie, ekstaza”). Możliwym źródłosłowem może też być 頂点 chōten („wierzchołek”). Wyraz ten może się odnosić do wierzchołka góry, lecz także funkcjonuje jako pojęcie techniczne z dziedziny instrumentów astronomicznych związane z projektowaniem soczewki optycznej. Dajmon U-Chōten powstała ze sferycznego astrolabium, jej strój składał się z pięcioramiennych gwiazd, a pod kapeluszem miała miniaturowy projektor gwiazdowy.

Kwestie wypowiadane przez dajmona U-Chōten podczas ataków nawiązują do gwiazd:

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: U-Choden.

Połączenie wyrazów 鵜 u („kormoran”) i パソコン pasokom — powszechnie używanej skróconej formy wyrażenia パーソナル・コンピューター pāsonaru kompyūtā („komputer osobisty”), które z kolei wywodzi się z angielskiego personal computer. Strój dajmona U-Persocom składał się z różnych urządzeń: monitoru, myszek i mikrofonu. Atakowała wystrzeliwując pocisk utworzony z myszy komputerowych.

Imię to prawdopodobnie powiązane jest z wyrazem ゲルマナイト gerumanaito („germanit”), który z kolei wywodzi się z angielskiego germanite (wzór chemiczny: Cu₂₆Fe²⁺₄Ge₄S₃₂). W skład germanitu wchodzi pierwiastek german, stąd też taka jego nazwa. (Minerał ów po japońsku znany jest także pod nazwą ゲルマン鉱 geruman-kō.)

Imię Germatoida może być również pewnego rodzaju nawiązaniem do znaku chińskiego 萌 moe („kiełkować, wschodzić, wypuszczać pędy”) w nazwisku profesora Tomoe (土萌 Tomoe) — otóż „kiełkować” po angielsku brzmi germinate (i odpowiednio „kiełek, ziarno, zarodek” — germ wywodzący się z łacińskiego germen). Wreszcie Germatoid może być analogią do wyrazu spermatoid, a więc: „podobny do kiełka”. Przyrostek -oid wywodzi się z greckiego -εἶδος -eîdos, oznaczającego podobieństwo do czegoś, posiadanie formy czegoś. Zapisywany jest po japońsku jako ～oイド -oido, gdzie o oznacza każdą sylabę zakończoną na tę właśnie samogłoskę. Problem z tym objaśnieniem polega na tym, że wyraz germ wraz jego pochodnymi jest w języku angielskim wymawiany przez głoskę [ʤ], a nie [g] i byłby katakaną zapisywany w postaci ジェーム jēmu (lub ewentualnie ヂェーム djēmu).

W nieoficjalnym angielskim przekładzie gry „Cz. z Ks.: Inna historia” pojawia się błędny zapis imienia tego dajmona znakami alfabetu łacińskiego: Gelmatoid.

Germatoid jest też określany jako pozawymiarowa nadistota [jap. 異次元超生物 ijigen chōseibutsu; ang. extradimensional super-entity]. Pierwszy człon jest zestawieniem przedrostka 異～ i- („inny, obcy, odmienny, dziwny, różniący się”) i rzeczownika 次元 jigen („wymiar”), natomiast drugi człon — zestawieniem przedrostka 超～ chō- („nad-, super-, hiper-, ultra-”) i rzeczownika 生物 seibutsu („istota, stworzenie, organizm żywy”).

Zniekształcenie wyrazu レンジ renji („piecyk”), który z kolei wywodzi się z angielskiego range. W języku japońskim istnieje wyrażenie 電子レンジ denshi renji („kuchenka mikrofalowa, mikrofalówka”, dosł. „piecyk elektroniczny”). Urządzenie do tworzenia dajmonów, z którym scaliła się dajmon Rangy, przypomina właśnie mikrofalówkę.

Imię potwornych roślin Tellu to zniekształcenie i skrócenie wyrazu テルル石 teruru-seki („telluryt”), ewentualnie テルル teruru („tellur”). Przyrostek ハイパー～ haipā- wywodzi się z angielskiego hyper- („nad-, ponad-”), a ten z kolei z greckiego ὑπέρ- hypér-. Łacińskie super-, rdzenne angielskie over- (staroangielskie ofer-), niemieckie über- i łacińskie super- mają ten sam rodowód.

Puste manekiny, w które wchodzą resztki ciała Germatoida, nie są w żaden sposób nazwane w starym anime. Używane tutaj określenie to pojawia się w „Albumie anime S II”. Jest to zestawienie japońskich wyrazów 教授 kyōju („profesor”) i 操り人形 ayatsuri ningyō („marionetka, kukiełka”), który z kolei składa się z wyrazów 操り ayatsuri („manipulacja, sterowanie”) i 人形 ningyō („lalka”).

W grze „Cz. z Ks.: Inna Historia” każdy z osobników nosi imię Bojownik B [jap. せんとういんＢ〔ビー〕 Sentōin B [Bī]]. Jest to zestawienie japońskiego wyrazu 戦闘員 sentōin („bojownik, kombatant”) i łacińskiej litery B b wymawianej z angielska ビー bī.

Ponadto w tejże grze jeden z osobników jawi się również jako miniboss o nazwie Podwładny Isztar C [jap. イシュタル・こぶんＣ〔シー〕 Ishutaru Ko-bun C [Shī]]. Jest to zestawienie angielskiego wyrazu Ishtar zapisywanego po japońsku jako イシュタル Ishutaru i odnoszącego się do postaci Oppositio Isztar, japońskiego wyrazu 子分 kobun („podwładny; pachołek”) oraz łacińskiej litery C c wymawianej z angielska シー shī.

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Mistrz Faraon 90”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Mistrzyni 9”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Profesor Sōichi Tomoe”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Kaolinite”.}

Pani Kaori [jap. カオリ氏 Kaori-shi]. {Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Kaolinite”.} Japoński przyrostek ～氏 -shi (dosł. „klan, rodzina, rodzaj, rasa, kategoria”) jest używany w pisemnym (i czasami ustnym) formalnym języku w odniesieniu do nieznanej osoby (zazwyczaj mężczyzny, lecz niekoniecznie) i często spotykany u prezenterów wiadomości, w dokumentach prawnych, publikacjach akademickich itd.

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Eudial”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Mimete”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Tellu”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Viluy”.}

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Cyprine”.}

Zniekształcenie japońskiego wyrazu ゴンドラ gondorā, który wywodzi się z weneckiego wyrazu góndoła odnoszącego się do łodzi wiosłowej służącej tradycyjnie do przemieszczania się po kanałach miasta Wenecji. Dokładne pochodzenie tego wyrazu jest niejasne, ale jednym z możliwych źródłosłowów może być średniowieczny grecki rzeczownik κοντούρα kontoúra („krótki ogon”).

{Ob. rozdział „Pogromcy Śmierci [manga + anime + gry]: Germatoid”.}

(W musicalach wystąpiły także dajmony, które nie zostały w żaden sposób nazwane.)